AS CONTAINED IN DOCUMENT in Arabic translation

• على النحو الوارد في الوثيقة
• بصيغته الواردة في الوثيقة
• كما يرد في الوثيقة
• كما وردت في الوثيقة
• كما هي واردة في الوثيقة
• الواردين في الوثيقة
• الواردة في الوثيقة
• كما يردان في الوثيقة
• بصيغته الواردة في الوثيقتين
• الواردتين في الوثيقة

Examples of using As contained in document in English and their translations into Arabic

I now have the honour to present the report of the Preparatory Committee for the special session, as contained in document A/S-27/2 and Addendum 1(Parts I and II).
يشرفني الآن أن أقدم تقرير اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، مثلما يرد في الوثيقة A/S-27/2 و Add.1(الجزأين الأول والثاني

The Board took note of the report by the secretariat, as contained in document TD/B/51/CRP.3, and thus concluded its consideration of this item.
وأحاط المجلس علما بالتقرير المقدم من الأمانة والوارد في الوثيقة TD/B/51/CRP.3، وبذلك يكون قد اختتم نظره في هذا البند

The Commission adopted its provisional staff regulations and rules as contained in document CTBT/PC/I/8/Rev.1.
واعتمدت اللجنة نظاميها اﻷساسي واﻹداري المؤقتين للموظفين بصيغتهما الواردة في الوثيقة C TBT/ PC/ I/ 8/ R ev.1

Having studied the report of the Council as contained in document A/50/2, the Malaysian delegation would like to make the following observations.
ولما كان وفد ماليزيا قد درس تقرير المجلس، كما تضمنته الوثيقة A/50/2، فإنه يود أن يورد المﻻحظات التالية

Approves the UNDP strategic plan, 2014-2017, as contained in document DP/2013/40;
يوافق على الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2014-2017 بصيغتها الواردة في الوثيقة DP/2013/40

(a) Approved the programme and budgets for 2000-2001 as contained in document GC.8/16;
أ وافق على برنامج وميزانيتي ٠٠٠٢-١٠٠٢ بصيغتها الواردة في الوثيقة GC.8/16

The Chairman made a statement regarding the participation of non-governmental organizations, as contained in document A/AC. 251/5.
أدلى الرئيس ببيان بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية، على النحو الوارد في الوثيقة A/AC.251/5

As a result of this deletion, the corresponding programme budget implications, as contained in document A/C.1/56/L.59, should also disappear.
ونتيجة لهذا الشطب، ينبغي أن تختفي الآثار المالية المصاحبة المترتبة في الميزانية البرنامجية على النحو الوارد في الوثيقة A/C.1/56/L.59

(a) Having considered the programme and budgets for the biennium 2006-2007 as contained in document IDB.30/6;
(أ) إذ نظر في البرنامج والميزانيتين لفترة السنتين 2006-2007، حسبما وردت في الوثيقة IDB.30/6

At its 2nd plenary meeting, on 15 May, the Conference adopted its provisional agenda as contained in document A/CONF.191/1.
أقر المؤتمر، في جلسته العامة الثانية المعقودة في 15 أيار/مايو، جدول أعماله المؤقت كما يرد في الوثيقة A/CONF.191/1

The draft has been distributed to the members of the Commission for consideration, as contained in document A/CN.10/1995/CRP.1.
ولقد عمم المشروع على أعضاء الهيئة للنظر فيه، حسبما يرد في الوثيقة A/CN.10/1995/CRP.1

At the same meeting, the Preparatory Committee approved its organization of work as contained in document A/CONF.166/PC/L.24.
وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة التحضيرية على تنظيم أعمالها بالصيغة الواردة في الوثيقة A/CONF.166/PC/L.24

At the outset, my Government rejects all the charges made by the Sudanese Government against the State of Eritrea as contained in document A/58/669-S/2004/14.
بادئ ذي بدء، ترفض حكومتي جميع الاتهامات التي وجهتها الحكومة السودانية ضد دولة إريتريا والواردة في الوثيقة A/ 58/ 669- S/ 2004/ 14

Notes with appreciation the results achieved by the United Nations Development Fund for Women in implementing its Strategy and Business Plan 2000-2003, as contained in document DP/2002/30;
يلاحظ مع التقدير النتائج التي حققها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في تنفيذ الاستراتيجية وخطة الأعمال للفترة 2000-2001، بصيغتهما الواردة في الوثيقة DP/2002/30

Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through UNOPS as contained in document DP/2002/CRP.5;
يشير إلى تعهد الأمين العام بتشجيع الكيانات التابعة للأمم المتحدة على العمل من خلال مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على نحو ما ورد في الوثيقة DP/2002/CRP.5

The Executive Board took note of the Annual Financial Review, 1995, as contained in document DP/FPA/1996/22.
وأحــاط المجلس التنفيذي علمــا باﻻستعراض المــالي الســنوي لعام ١٩٩٥، الــوارد في الوثيقة DP/FPA/1996/22

The Executive Secretary drew attention to the data reported by Parties, as contained in document UNEP/OzL. Pro/14/3.
وجه الأمين التنفيذي النظر إلى البيانات التي أبلغت عنها الأطراف على النحو الوارد في UNEP/OzL. Pro.14/3

Proposed additions to the text of the model memorandum of understanding, as contained in document A/C.5/60/26, are in bold face.
وقد أوردت بحروف داكنة الإضافات المقترح إدخالها على نص مذكرة التفاهم النموذجية، حسبما وردت في الوثيقة A/C.5/60/26

At its 1st meeting, on 12 March, the Working Group adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/ISWG.
في الجلسة الأولى، المعقودة في 12 آذار/مارس، أقر الفريق العامل جدول أعماله المؤقت ووافق على تنظيم أعماله، بصيغتهما الواردة في الوثيقة E/CN.17/ISWG

We also express our appreciation to the Secretary-General for transmitting the report of the Court on its activities for 2004 as contained in document A/60/177.
ونعرب أيضا عن تقديرنا للأمين العام على إرسال تقرير المحكمة عن أنشطتها لعام 2004 والوارد في الوثيقة A/60/177