ASSIGN in Arabic translation

• وتعيين
• يعين
• تسند
• نخصص
• يعهد
• تعيين
• تخصيص
• التنازل
• إسناد
• تكليف
• تحدد
• تخصص
• تحديد
• تعين
• نعين
• يعينون
• تنتدب
• بتعيين

Examples of using Assign in English and their translations into Arabic

The Seller may not assign or transfer the contract
لا يجوز للبائع التنازل عن أو نقل أو تحويل العقد

(c) Assign clear administrative responsibilities to a specific State authority for the appointment of a legal guardian for unaccompanied or separated children;
(ج) تكليف سلطة محددة بمسؤوليات إدارية واضحة لتعيين وصي قانوني للأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين

The three Missions agreed to create working groups that will hold discussions on a monthly basis, assign focal points and share information on a regular basis.
واتفقت البعثات الثلاث على إنشاء مجموعات عمل ستجري مباحثات على أساس شهري، وتعيين جهات تنسيق، وتبادل المعلومات على أساس منتظم

You may not assign your rights or obligations under the Agreement to any other person
لا يجوز لك التنازل عن حقوقك أو التزاماتك بموجب الاتفاقية لأي شخص

In Delphi you can assign an initial value to a global variable while you declare it. For example, you can write.
تستطيع في دلفي ان تخصص قيمة تمهيدية لمتغير جامع global variable أثناء تعريفك له. مثلا، تستطيع كتابة

States must be sensitive to the needs of developing States and must assign at least 0.5 per cent of their gross domestic product to development assistance.
ويجب أن تكون الدول حساسة لاحتياجات الدول النامية ويجب أن تخصص 0.5 في المائة على الأقل من ناتجها المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية

Even where de jure equality exists, all societies assign different roles, which are regarded as inferior, to women.
وحتى عند وجود المساواة قانونا، تسند جميع المجتمعات إلى المرأة أدوارا مختلفة تعتبر أدنى مكانة

It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
ويجوز لها أن تنتدب لهذه اللجان من يلزم من ممثلين مناوبين ومستشارين

It should assign an order to a writer who will complete the task within the required deadline.
يجب أن يعين أمرًا للكاتب الذي سيكمل المهمة خلال الموعد النهائي المطلوب

The courts assign a defence counsel, at State expense, for persons accused of felonies or misdemeanours who do not have an attorney to defend them.
تنتدب المحكمة محامياً للدفاع عن المتهم بجنايةٍ أو جنحةٍ لمن ليس له محامٍ يدافع عنه، وعلى نفقة الدولة

Every localization specialist that we assign to your project is native to a culture you are targeting.
كل أخصائي توطين نقوم بتعيينه لمشروعك هو أصلي لثقافة تستهدفها

Others we randomly assign to procrastinate by dangling Minesweeper in front of them for either five
وآخرون قمنا بتعيينهم عشوائياً يجب عليهم المماطلة بِلَعِبِ"Minesweeper" لمدة 5

Users may assign different PIN codes to identify and allow control by members of the family.
يمكن أن يعين المستخدمون رموز PIN مختلفة للتحديد والسماح بالتحكم من قبل أفراد العائلة

Under article 40, paragraph 3, the Presidency should assign judges to trial and pre-trial chambers in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
وبموجب الفقرة ٣ في اطار المادة ٠٤، ينبغي لهيئة الرئاسة أن تنتدب قضاة الى الدائرة اﻻبتدائية والدائرة التمهيدية وفقا للقواعد اﻻجرائية وقواعد اﻻثبات

Booking Reference- means the unique alpha numeric reference we assign to you to identify your Booking.
رقم الحجز- يُقصد به الرقم الأبجدي الرقمي المميز الذي نقوم نحن بتعيينه لك للتعرف على الحجز الخاص بك

years from the date the patent has been granted, you must assign or license the right in favor of a third party.
سنوات من تاريخ منح البراءة، فيجب عليك تعيين أو ترخيص الحق لصالح طرف ثالث

Assign an appropriate individual to monitor the impact of exchange rate fluctuations on its cash balances,
تكليف شخص مناسب برصد تأثير تقلبات أسعار الصرف على قيم أرصدته النقدية

B- The Board of Directors may assign any specific function to be carried ‎by one
يجوز لمجلس الإدارة أن يعهد إلى لجنة أو أكثر تشكل من بين أعضائه أو إلى رئيس المجلس

Assign action.
تعيين إجراء

Assign Target.
تعيين الهدف