ASSOCIATED HIMSELF in Arabic translation

• ه يؤيد
• ه ينضم
• عن تأييد ه
• ه يشاطر
• صوته

Examples of using Associated himself in English and their translations into Arabic

Mr. Amurani-Phiri(Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and reaffirmed SADC ' s commitment to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
السيد أموراني-فيري(مالاوي): تحدث نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وأعلن أنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وأكد من جديد أن الجماعة الإنمائية تلتزم بالتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل والوثيقة الصادرة عن الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين

Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) associated himself with the statement made by the representative of Dominica on behalf of the NonAligned Movement, and expressed the hope that the Committee ' s deliberations would result in a process enabling the people of Puerto Rico to fully exercise their right to self-determination.
السيد حسيني(جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل دومينيكا باسم حركة عدم الانحياز، وأعرب عن أمله في أن تفضي مداولات اللجنة إلى تحقيق عملية من شأنها أن تتيح لشعب بورتوريكو أن يمارس كامل حقه في تقرير المصير

Mr. A'Ala(Syrian Arab Republic) associated himself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China and said that the recent economic crisis which had affected many countries could spread and lead to international economic stagnation.
السيد آﻻ الجمهورية العربية السورية: أعرب عن مشاركته في تأييد المﻻحظات التي أبداها ممثل إندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وأشار إلى أن اﻷزمة اﻻقتصادية اﻷخيرة التي عصفت بالعديد من البلدان، يمكن أن تنتقل عدواها من بلد إلى آخر وتؤدي إلى حصول ركود اقتصادي عالمي

Mr. Ng ' Ongolo(United Republic of Tanzania) associated himself fully with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and also agreed with some points made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
السيد انغونغولو(جمهورية تنـزانيا المتحدة): أعرب عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا عن اتفاقه مع بعض النقاط التي أوردها ممثل هولندا باسم الاتحاد الأوروبي

Mr. KÄLIN associated himself with Mr. Scheinin ' s concern regarding the small number of registered cases of violence against Roma,
السيد كالين قال إنه يشارك مساور القلق التي أبداها السيد شاينين بصدد العدد الضئيل للحالات المسجلة المتعلقة بالعنف ضد الغجر، إما

Mr. Ayari(Tunisia) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and said that in spite of progress made by the international community during preceding decades, not all countries had achieved the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty or the development objectives contained in the Millennium Declaration.
السيد العيّاري(تونس): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين، وذكر أنه على الرغم من أحرز من تقدم من قبل المجتمع الدولي خلال العقود الماضية، فإن ثمة بلدانا لم تبلغ أهداف عقد الأمم لامتحدة الأول للقضاء على الفقر أو أهداف التنمية الواردة في إعلان الألفية

Associated himself with the questions asked by Mr. Yalden, Mr. Lallah and Mr. Klein on prisoners ' voting rights, the length of time spent
السيد هينكين قال إنه ينضم إلى السيد يالدين والسيد لالاه والسيد كلاين في الأسئلة التي طرحوها بشأن حقوق التصويت للمسجونين، وطول المدة التي يجب

Mr. Djumala(Indonesia) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China; his Government was fully committed to the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) and the Millennium Development Goals and had adopted measures
السيد جومالا(إندونيسيا): قال إنه يؤيد البيان الذي أدى به ممثل فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين؛ وإن حكومة إندونيسيا ملتزمة تماما بأهداف عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر(1997- 2006)

Mr. ANDO associated himself with Mr. Prado Vallejo '
السيد آندو قال إنه ينضم إلى السيد برادو فاييخو في السؤال الذي وجهه

Mr. Fomba(Mali) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and regretted that in the mad rush towards globalization, countries had forgotten certain fundamental values, including solidarity, an important tool for social development, peace and harmony, and had been content to make empty promises which were rarely translated into concrete actions.
السيد فومبا(مالي): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل فنزويلا باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقال أيضا إن من المؤسف أن تنسى البلدان، في معمعة الاندفاع المحموم نحو العولمة، بعض القيم الأساسية، من قبيل التضامن، الذي يشكل وسيلة هامة للتنمية الاجتماعية والسلام والتوافق، واكتفت هذه البلدان بتقديم وعود جوفاء نادرا ما تحولت إلى إجراءات عملية

Mr. EL SHAFEI, associating himself with Mrs. Higgins ' remarks, requested amplification of the statement in paragraph
السيد الشافعي قال إنه يؤيد السيدة هيغينز فيما أبدته من مﻻحظات، وطلب التوسع فيما ورد في الفقرة ٣٦١ من التقرير

Associating himself with what had been said previously by other members of the Committee, he asked the delegation to clarify its earlier statement that when a confession represented the only evidence, it could not
وقال إنه يؤيد ما ذكره أعضاء اللجنة الآخرون بهذا الصدد وطلب من الوفد إيضاحات بشأن ما أعلنه في الجلسة الحالية من أنه لا يجوز استخدام الاعترافات لتوجيه الاتهام

Associating himself with many of the questions raised by other members, he said he was struck by the unanimity of their response to certain key issues such as the treatment of minorities.
وفي حين أنه يشارك في العديد من الأسئلة التي أثارها الأعضاء الآخرون، فقد تملكه الإعجاب لإجماع آرائهم إزاء مسائل أساسية معينة مثل معاملة الأقليات

Mr. Tekle(Eritrea), after associating himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that in order to tackle social problems it was necessary above all to understand their root causes.
السيد تيكلي(إريتريا): أعلن أنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب باسم مجموعة الـ77 والصين، ثم قال إنه ينبغي قبل كل شيء، لدى تناول المشاكل الاجتماعية، أن يضطلع بفهم هذه المشاكل على نحو سليم

Mr. Lwin(Myanmar), associating himself with the statement made by Vietnam on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), recalled that his country had not been spared by terrorism.
السيد لوين(ميانمار) قال إنه يؤيد البيان الذي قدمته فييت نام باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا، وإن بلاده لم تسلم من الإرهاب وهي مُصرة على مكافحة كل أعمال الإرهاب مهما كانت أسبابه وأياً كان مرتكبوه

Mr. FULCI(Italy), associating himself with the position of the European Union set out at the 22nd meeting by the Belgian delegation, said that he wished to add a few comments based on Italy ' s direct experience in the field, in Somalia and Mozambique.
السيد فولشي ايطاليا: قال إنه يؤيد موقف اﻻتحاد اﻷوروبي الذي عبر عنه الوفد البلجيكي في الجلسة ٢٨ وأنه يرغب بإضافة عدد قليل من التعليقات المبنية على خبرة إيطاليا المباشرة في هذا الحقل، في الصومال وموزامبيق

Mr. Lara-Peña(Dominican Republic), associating himself with the statement by Jamaica, said that as host country to INSTRAW since 1983 the Dominican Republic had maintained its unconditional support for the Institute, including the provision of excellent facilities, equipment and services.
السيد لارا- بينا(الجمهورية الدومينيكية): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به جامايكا، وإن الجمهورية الدومينيكية تعد البلد المضيف للمعهد منذ عام 1983، مما يعني أنها تحتفظ بالتالي بمساندة غير مشروطة لهذا المعهد، وهذا يتضمن تزويده بمرافق ومعدات وخدمات رفيعة النوعية

Mr. WIERUSZEWSKI, associating himself with the compliments addressed to the author of the draft, said that, like some earlier speakers,
السيد فيروشيفسكي، قال إنه ينضم إلى الآخرين لتهنئة واضع المشروع.

Mr. Machon(Czech Republic), after associating himself with the general statement of the European Union on the item under consideration, said that, while the treaty bodies system had proved generally successful, its efficiency could bear improvement without any change being made in the treaties themselves.
السيد ماشون(الجمهورية التشيكية): أعلن أن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي بشأن المسألة قيد النظر، ثم قال إن نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات يمكن له أن يتحسن(على الرغم من تحقيقه لنتائج إيجابية) دون أن يستوجب ذلك، مع هذا، تعديل مختلف المعاهدات

Mr. Amurani-Phiri(Malawi), associating himself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that advantages and risks were inherent in all technologies; before adopting a collective decision on the question of cloning, States must consider the question of ethics.
السيد أموراني- فيري(ملاوي): قال إنه ينضم إلى البيان الذي قدمته المغرب باسم مجموعة الـ77 وباسم الصين، إن كل التكنولوجيات الموجودة حالياً لها مزايا ومخاطر، وللوصول إلى رأي جماعي حول مشكلة الاستنساخ، ينبغي أن تتعامل البلدان مع هذه القضية باعتبارها مسألة أخلاقية