Examples of using Associated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Decision No. 57 of the Government of the Russian Federation of 22 January 1998" On strengthening controls over the export of dual-use goods and services associated with weapons of mass destruction and the missiles for their delivery".
قرار حكومة الاتحاد الروسي رقم 57 المؤرخ 22 كانون الثاني/يناير 1998" بشأن تعزيز أنظمة الرقابة على صادرات البضائع والخدمات ذات الاستخدام المزدوج، ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها(d) To take effective steps to protect internally displaced communities within the territory of the State party and to address the problems associated with the displacement of significant segments of the country's population due to war.
د اتخاذ خطوات فعﱠالة لحماية الجماعات المشردة داخليا ضمن إقليم الدولة الطرف والتصدي للمشاكل المتصلة بتشريد قطاعات كبيرة من سكان البلد من جراء الحربIn accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the item on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في بند تنفيذ الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة لﻹعﻻنThis has led to the release of all children associated with armed groups in Côte d ' Ivoire and to reductions in the use of children by parties to the conflicts in Southern Sudan and Sri Lanka.
وأدى ذلك إلى إطلاق سراح كل الأطفال المنتسبين لجماعات مسلحة في كوت ديفوار وإلى تقليص استخدامهم من قبل أطراف النزاع في جنوب السودان وسري لانكاThey can also expect to find the criminal activity associated with the diversion of essential precursor chemicals, clandestine laboratory operations and domestic trafficking in opiates,
وبإمكانها أن تتوقع أيضاً وجود ارتباط بين النشاط الإجرامي وتسريب السلائف الكيميائية الأساسية، وعمليات المختبرات السرّية، والاتجار الداخلي بالمواد الأفيونية
Unfortunately, although the word" atom" is associated with the progress of human knowledge, it is equally associated with the most appalling event in history, and the greatest genocide and misuse of humanity ' s scientific achievements.
ومما يؤسف له أنه بالرغم من ارتباط كلمة الذرة بتقدم المعارف الإنسانية، فإنها ترتبط بنفس القدر بأكبر حدث مروع في التاريخ وبأكبر جريمة إبادة جماعية وأفظع إساءة لاستخدام الإنجازات العلمية للإنسانThe elaboration of the line, local colors, themes related to mythological and historical plots, in a word, the direction prevailing in the academies for a long time and implicitly associated with the"right" or"official" art.
وضع الخط، والألوان المحلية، والمواضيع المتعلقة بالمخططات الأسطورية والتاريخية، بكلمة واحدة، الاتجاه السائد في الأكاديميات لفترة طويلة ويرتبط ضمنيًا بالفن"الصحيح" أو"الرسميUNIDO ' s efforts to mobilize the needed resources for the delivery of its services will be supported by the retention of its three priority themes and their associated programme components as the clear focus of its work.
وستحظى جهود اليونيدو لحشد الموارد اللازمة لتنفيذ خدماتها بالدعم عن طريق الاحتفاظ بمواضيعها الثلاثة ذات الأولوية والعناصر البرنامجية المرافقة لها باعتبارها مجال التركيز الواضح لعملهاWhile education has generally been associated in parent ' s minds with expectations of better jobs for their children, the phenomenon is now widespread of young, well educated unemployed in many countries in both the North as well as the South.
فبينما كان التعليم يقترن عموما في أذهان الوالدين بتوقع حصول أوﻻدهم على وظائف أفضل، انتشرت اﻵن ظاهرة الشبان ذوي التعليم الجيد العاطلين عن العمل في كثير من بلدان الشمال والجنوبEastern Europe associated with it(Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), as well as of the associated countries Cyprus and Malta.
الشرقية المنتسبة إليه استونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، ﻻتفيا، ليتوانيا، هنغاريا وكذلك باسم البلدين المنتسبين قبرص ومالطةAssessment and monitoring of mercury levels in various media(such as air and air deposition) and biota(such as fish), and associated impacts on humans and wildlife, including impacts from cumulative exposures to different forms of mercury;
(ج) تقييم ورصد مستويات الزئبق في مختلف الوسائط مثل الهواء والترسب في الجو، والكائنات الأحيائية(مثل الأسماك) وما يقترن بذلك من تأثيرات على الإنسان والحياة البرية بما في ذلك التأثيرات الناجمة عن التعرض التراكمي لمختلف أشكال الزئبقBefore the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Finland(on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and the associated countries, Malta and Iceland).
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان ممثل فنلندا نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي ونيابة أيضا عن استونيا وبلغاريا وبولندا وﻻتفيا وليتوانيا وهنغاريا والبلدين المنتسبين آيسلندا ومالطةThis demographic transition is responsible for the rapid and accelerating growth that the world population experienced in the twentieth century, as well as for the slowing down of that growth, and for the changes in the age distribution associated with those developments.
وهذا التحول الديمغرافي يفسر سرعة وتسارع النمو الذي شهده سكان العالم في القرن العشرين وعن تباطؤ ذلك النمو وعن التغيرات في التوزيع العمري الذي ترافق مع تلك التطوراتOn the other hand, it had been emphasized how difficult it was to obtain adequate institutional guarantees for determining the distinction in law between a crime and a delict, with the associated risk that the notion of“international crime” would be subject to political manipulation.
وقد أكد البعض من ناحية أخرى مدى صعوبة الحصول على ضمانات مؤسسية كافية لتحديد الفارق في القانون بين الجريمة والجنحة، مع ما يقترن بذلك من خطر خضوع فكرة" الجريمة الدولية" للتﻻعب السياسيAssociated Press.
أسيوشيتد برسAssociated Press.
أسوشيتيد بريسAssociated Press.
Time associated.
Associated condition.
Associated Content.
المحتوى المرتبط
