AVERAGE TARIFFS in Arabic translation

The situation is still far from ideal as average tariffs of 19 per cent in Africa are higher than the 12 per cent average in the rest of the world.

ولا تزال الحالة بعيدة عن المثالية، حيث أن متوسط التعريفات الجمركية في أفريقيا البالغ 19 في المائة هو أعلى من المتوسط البالغ 12 في المائة في سائر أنحاء العالم

Developed countries have 8 per cent of their tariffs at more than three times the national average, and average tariffs on intermediate and final products are five times the average tariffs on primary products.

وتصل 8 في المائة من التعريفات الجمركية للبلدان المتقدمة النمو إلى أكثر من ثلاثة أضعاف المتوسط الوطني، ويبلغ متوسط التعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات المرحلية والنهائية خمسة أضعاف متوسط التعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات الأولية

Landlocked developing countries have increasingly been entering into regional preferential trade agreements resulting in reduced average tariffs achieved through unilateral measures and implementation of regional integration protocols.

وبدأت البلدان النامية غير الساحلية على نحو متزايد في إبرام اتفاقات التجارة التفضيلية الإقليمية، مما أدى إلى تخفيض متوسط التعريفات الجمركية عن طريق التدابير المتخذة من جانب واحد وتنفيذ بروتوكولات التكامل الإقليمي

lowering average tariffs from 62 percent to 15 percent, and eliminating all export subsidies by 2010.

تخفيض متوسط التعريفات الجمركية من 62 في المئة إلى 15 في المائة, وإلغاء كافة إعانات التصدير التي 2010

Although average tariffs are relatively low in industrial products, there are some protected sectors of export interest to developing countries where tariff peaks

ومع أن متوسط التعريفات منخفض نسبياً في المنتجات الصناعية، فإن هناك قطاعات ذات أهمية في مجال التصدير للبلدان النامية حيث تسود زيادات قصوى

There have been important gains in market access in the past 15 years: 80% of developing countries' exports to developed countries are now tariff-free, while average tariffs are down overall.

ذلك أن 80% من صادرات البلدان النامية إلى الدول المتقدمة أصبحت الآن معفاة من الجمارك، في حين انخفض متوسط التعريفات بشكل عام

of total developed country imports(by value and excluding arms) from developing countries and LDCs, admitted free of duties, and Indicator 39 on Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries.

من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً المقبولة معفاةً من الرسوم، والمؤشر 39 بشأن متوسط التعريفات التي تفرضها البلدان المتقدمة على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملابس من البلدان النامية

Also, developing countries and the least developed countries faced 48 per cent higher trade-weighted average tariffs in the markets of the Quadrilateral Group of Industrialized Economies than in other countries of the Organization for Economic Cooperation and Development owing to the composition of their exports in relation to the tariff structure of developed countries.

كذلك خضعت البلدان النامية وأقل البلدان نموا لمتوسطات تعريفات جمركية ومقدرة على أساس تجاري في أسواق بلدان مجموعة الأربعة السالفة الذكر تزيد بنسبة 48 في المائة عن مثيلتها في بلدان أخرى بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بسبب تركيبة صادراتها بالنسبة إلى هيكل التعريفات الجمركية القائم في البلدان المتقدمة

Between 2000 and 2011, the average tariffs imposed by developed countries on agriculture and clothing- the main sectors of export interest to developing countries- were reduced only gradually, and still remain at around 8 per cent, compared to the average tariff of other industries which are at around 1 per cent.

فبين عام 2000 وعام 2011، لم يُخفَّض متوسط التعريفات الجمركية المفروضة من قبل البلدان المتقدِّمة على قطاعي المنتجات الزراعية والألبسة- وهما القطاعان الرئيسيان اللذان يتسمان بأهمية تصديرية بالنسبة للبلدان النامية- إلا تخفيضاً تدريجياً، وهو لا يزال في حدود 8 في المائة مقارنةً بمتوسط التعريفات المفروضة على صناعات أخرى البالغ نحو 1 في المائة(

Also, developing countries and LDCs faced 48 per cent higher trade-weighted average tariffs in the Quad markets than in other OECD countries owing to the composition of their exports in relation to the tariff structure of developed countries.

وكذلك فإن البلدان النامية وأقل البلدان نمواً واجهت معدلات تعريفات بمتوسط مرجح تجارياً أعلى بنسبة 48 في المائة في أسواق المجموعة الرباعية، أي أعلى مما كانت عليه في بلدان أخرى من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بسبب تركيبة صادراتها فيما يتصل بالبنية التعريفية مقارنة مع البنية التعريفية للبلدان المتقدمة

Despite the relatively low average tariffs in developed countries, tariff peaks and escalation persist in sectors of export interest to DCs, and DCs ' exports face higher average tariffs(3.9 per cent) than those faced by other developed countries(2.1 per cent).

وبرغم معدل التعريفات المنخفض نسبياً في البلدان المتقدمة لا تزال التعريفات المرتفعة والمتصاعدة سائدة في قطاعات ذات أهمية في مجال الصادرات بالنسبة للبلدان النامية، وتواجه صادرات البلدان النامية معدل تعريفات أعلى(3.9 في المائة) من تلك التي تواجهها بلدان متقدمة أخرى(2.1 في المائة

UNCTAD is a member of the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators and has contributed data and analysis to the update of the MDG indicators on market access, namely, indicator 38(proportion of total developed country imports from developing countries and least developed countries, admitted free of duty) and indicator 39(average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries).

والأونكتاد عضو في الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وقد أسهم ببيانات وتحليلات في تحديث ما يتصل من هذه المؤشرات بالوصول إلى الأسواق، وتحديداً المؤشر 38(نسبة الواردات المعفاة من الرسوم الجمركية من إجمالي واردات البلدان المتقدمة من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً)، والمؤشر 39(متوسط التعريفات التي تفرضها البلدان المتقدمة على واردات المنتجات الزراعية والمنسوجات والملابس من البلدان النامية

The average tariffs levied by developed countries on textiles decreased from 4.5 per cent in 1996 to 3.2 per cent in 2006 but the decrease in tariffs on clothing, a strategically important sector for many of the least developed countries, was much less: 8.1 per cent in 1996,

وقد انخفض متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة على المنسوجات من 4.5 في المائة في عام 1996 إلى 3.2 في المائة في عام 2006، ولكن الهبوط في التعريفات المتعلقة بالملبوسات، التي تشكل قطاعا ذا أهمية استراتيجية بالنسبة لعدد كبير من أقل البلدان نموا، كان يقل عن ذلك كثيرا،

admitted free of duty) and indicator 8.7(average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries).

والمؤشر 8-7(متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة على المنتجات الزراعية والمنسوجات والملبوسات الواردة من البلدان النامية

with specified minima and maxima in terms of a specific duty, these duties will be reduced on average under the Uruguay Round from 17.6 to 14.1 per cent, while average tariffs on manufactured tobacco will be reduced from 69.5 to 37.6 per cent, including halving tariffs on cigars from 52 to 26 per cent, and a 36 per cent reduction of tariffs on pipe tobacco, from 117 to 74.9 per cent.

واجه التبغ المصنع رسوماً بحسب القيمة مع حدود دنيا وقصوى للرسوم المحددة، سيجري تخفيض هذه الرسوم في المتوسط بموجب جولة أوروغواي من ٦,٧١ إلى ١,٤١ في المائة، بينما سيخفض متوسط التعريفات على التبغ المصنع من ٥,٩٦ إلى ٦,٧٣ في المائة، بما في ذلك تخفيض التعريفات على السيجار إلى النصف من ٢٥ إلى ٦٢ في المائة، وتخفيض التعريفات على تبغ الغليون بمقدار ٦٣ في المائة، من ٧١١ إلى ٩,٤٧ في المائة

In the United States, unwrought zinc, except casting grade zinc, faced a tariff of 1.5 per cent, unchanged under the Uruguay Round, while casting grade zinc and zinc alloys both faced a 19 per cent duty, reduced to 3 per cent under the Uruguay Round; likewise tariffs on zinc bars, rods, profiles and wire will remain unchanged at 4.2 per cent, while the average tariffs on other semifabricates will be reduced from 4.0 to 2.9 per cent.

وفي الوﻻيات المتحدة، واجه الزنك غير المشكل، باستثناء صنف الزنك المصبوب، تعريفة قدرها ٥,١ في المائة، لم تتغير بموجب جولة أوروغواي، بينما واجه كل من صنف الزنك المصبوب وسبائك الزنك رسما قدره ٩١ في المائة، خفض إلى ٣ في المائة بموجب جولة أوروغواي؛ وبالمثل ستبقى التعريفات على قضبان الزنك وأعواد الزنك وقطاعات الزنك واﻷسﻻك بدون تغيير عند ٢,٤ في المائة، في حين سيخفض متوسط التعريفات على المنتجات اﻷخرى نصف المصنعة من ٤ إلى ٩,٢ في المائة

Average tariffs of developed countries on.

متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على

Table 2 Developed countries ' average tariffs on imports of key products from developing countries, 1996-2004.

متوسط التعريفة الجمركية التي تفرضها البلدان المتقدمة النمو على وارداتها من المنتجات الرئيسية للبلدان النامية، خلال الفترة 1996-2004

In contrast, transit costs paid by LLDCs are on average almost three times higher than these average tariffs.

وعلى نقيض ذلك، فإن تكاليف المرور العابر التي تدفعها البلدان النامية غير الساحلية هي في المتوسط أعلى بثلاثة أضعاف تقريباً من متوسط هذه التعريفات

Generally, developing countries that do not fall into the category of least developed countries continue to face higher average tariffs than least developed countries for their exports, including agriculture, textiles and clothing.

وبصفة عامة، فإن البلدان النامية التي لا تقع بين فئة أقل البلدان نموا، لا تزال تواجه تعريفات أعلى في المتوسط من أقل البلدان نموا على صادراتها، بما فيها صادراتها الزراعية ومن المنسوجات والملابس