BANKRUPTCY CODE in Arabic translation

this law firm assists clients to file and seek protection under the bankruptcy codes and laws of the United States of America.

ويساعد هذا للمحاماة عملاء الملف والتماس الحماية بموجب قوانين الإفلاس وقوانين الولايات المتحدة الأمريكية

Unlike developed countries, many developing economies do not have well-functioning factor markets- such as stock exchanges and bond markets- and have often been unable to create institutions that support the operation of markets, such as bankruptcy codes, efficient contract enforcement and the like(Laffont, 1998).

وخلافاً لما هي عليه البلدان المتقدمة، لا تملك العديد من البلدان النامية عوامل سوقية جيدة الأداء- مثل البورصات وأسواق السندات- وكثيراً ما كانت عاجزة عن إقامة مؤسسات تدعم عمل الأسواق، مثل قوانين الإفلاس وتنفيذ العقود تنفيذاً فعالاً وما شابه ذلك(Laffont، 1998

The seller subsequently initiated a voluntary reorganization proceeding under the US Bankruptcy Code.

واستهل البائع في وقت لاحق إجراء لإعادة التنظيم الطوعي بموجب قانون الولايات المتحدة بشأن الإفلاس

The designation of the competent court is addressed elsewhere in the United States Bankruptcy Code.

تعالج مسألة تعيين السلطة المختصة في موضع آخر من مدونة الولايات المتحدة بشأن الإفلاس

The proposed workout procedures are loosely modelled on Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code, which deals with corporations.

ويرد نموذج فضفاض لإجراءات التسوية المقترحة في الفصل 11 من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة المتعلق بالشركات

The Model Law has been set within the framework of the United States Bankruptcy Code as a new" Chapter 6.".

وقد وضع القانون النموذجي داخل اطار قانون الوﻻيات المتحدة بشأن اﻻفﻻس باعتباره" الفصل ٦" الجديد

the arbitration provision and that the claims were arbitrable in light of the Bankruptcy Code.

شركة نات تل ملزمة بالحكم الخاص بالتحكيم وأنَّ الدعاوى خاضعة للتحكيم في ضوء قانون الإفلاس

The foreign representative asked for modification of the supplementary order and the removal of section 365 from the list of applicable Bankruptcy Code provisions.

وطلب الممثل الأجنبي تعديل الأمر التكميلي واستبعاد المادة 365 من قائمة أحكام قانون الإفلاس المطبقة

The Republican proposal is to modify the bankruptcy code, creating special provisions for large, complex financial institutions.

يتلخص الاقتراح الجمهوري في تعديل قانون الإفلاس، وإنشاء فقرات خاصة للمؤسسات المالية الضخمة والمعقدة.

The Guide supported implementation of the 1997 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which the United States Congress had enacted as part of its Bankruptcy Code.

فالدليل يؤيد تنفيذ قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود في حالات الإعسار لعام 1997، الذي سنَّه الكونغرس بالولايات المتحدة كجزء من قانون الإفلاس

On 20 April 2005, the new chapter 15 of the United States Bankruptcy Code was signed into law and will enter into force on 17 October 2005.

وفي 20 نيسان/أبريل 2005، تم التوقيع على الفصل 15 الجديد من مدونة الولايات المتحدة بشأن الإفلاس لتصبح قانونا، وسوف تدخل حيز النفاذ في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2005

It adds arbitration as a decision-making technique to the fundamental principles of chapter 9 of the United States Bankruptcy Code, which deals with the insolvency of municipalities;

وهي تضيف التحكيم كوسيلة لصنع القرارات إلى المبادئ الأساسية للفصل 9 من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة، التي تتناول إعسار البلديات

Section 1516(c) of the of the Bankruptcy Code[article 16(3)

وتفترض المادة 1516(ج) من قانون الإفلاس[المادة 16(3)

At the beginning of September 2005, the debtor filed for insolvency proceedings under Chapter 7 of the United States Bankruptcy Code and relocated one day later to the United States.

وفي بداية أيلول/سبتمبر 2005 طلب المدين إجراءات إعسار بمقتضى الفصل 7 من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة() ثم انتقل بعد يوم واحد إلى الولايات المتحدة

Since the foreign representatives had not commenced a case under Chapter 7 or 11 of the United States Bankruptcy Code, the district court affirmed the order of the bankruptcy court.

وبما أن الممثلين الأجانب لم يرفعوا دعوى بمقتضى الفصل السابع أو الحادي عشر من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة،() فقد أيدت المحكمة المحلية قرار محكمة الإفلاس

It was noted that debt arbitration along the lines of chapter IX of the United States Bankruptcy Code could also be considered as an appropriate instrument to deal with sovereign debt problems.

ولوحظ أن التحكيم في مسائل الديون على غرار ما ورد في الفصل التاسع من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة يمكن أن يؤخذ أيضا في الاعتبار كأداة مناسبة للتعامل مع مشاكل الديون السيادية

The foreign representative of the debtor company successfully applied under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code for recognition in the United States of America of insolvency proceedings held in Germany.

نجح الممثل الأجنبي للشركة المدينة في الحصول على اعتراف في الولايات المتحدة بموجب أحكام الفصل 15 من قانون الإفلاس الأمريكي بإجراءات إعسار في ألمانيا

The work on chapter 15 of the United States Bankruptcy Code and the studies of cross-border collapses contribute directly to the discussion of the implementation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

ويسهم العمل المتعلق بالفصل 15 من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة والدراسات عن حالات الانهيار عبر الحدود إسهاما مباشرا في مناقشة تنفيذ قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود

On 1 August 2011, recognition of the Italian proceedings was sought in the United States under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States).

ثم في 1 آب/أغسطس، التُمس في الولايات المتحدة الاعتراف بالإجراءات الإيطالية بموجب الفصل 15 من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة(المشترع بموجبه القانون النموذجي في الولايات المتحدة الأمريكية

The following is a brief summary of recent decisions under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, which implements the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and entered into force on 17 October 2005.

يرد فيما يلي عرض وجيز لما أصدرته المحاكم مؤخرا من قرارات بمقتضى الفصل 15 من قانون الولايات المتحدة بشأن الإفلاس(U. S. Bankruptcy Code)، الذي ينفّذ قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود والذي دخل حيّز النفاذ في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2005