Examples of using Bankruptcy code in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The debtor obtained recognition in the United States of America of an Italian reorganization proceeding as a foreign main proceeding under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code and modification of the automatic stay to permit litigation in the United States of two potentially offsetting claims.
Dans l'affaire Sivec, le débiteur a obtenu la reconnaissance aux États-Unis d'une procédure de redressement italienne en tant que procédure étrangère principale en vertu Ltd The joint insolvency representatives of two debtors subject to insolvency proceedings in the Cayman Islands applied for recognition of the proceed ings in the United States of America under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code.
Ltd Les représentants conjoints de l'insolvabilité de deux débiteurs faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité aux îles Caïmanes ont demandé la reconnaissance de la procédure aux États-Unis en vertu the Israeli receivers applied for recognition of the Israeli proceedings in New York under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in order to transfer assets located in New York to Israel for application in the Israeli proceeding.
les mandataires judiciaires israéliens ont demandé la reconnaissance de la procédure israélienne à New York en vertu applied to the court in New York for recognition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code corresponds with the MLCBI.
ont saisi le tribunal de New York aux fins de reconnaissance en vertu The foreign representatives of insolvency proceedings concerning a company incorporated in Australia applied for recognition of those proceedings as foreign main proceedings in the United States of America under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code enacting the Model Law in the United States.
Les représentants étrangers de la procédure d'insolvabilité concernant une société enregistrée en Australie ont demandé la reconnaissance de cette procédure en tant que procédure étrangère principale aux États-Unis d'Amérique, conformément au chapitre 15 This was an appeal against a decision of the District Court of Delaware upholding a decision of the Bankruptcy Court of Delaware to recognize liquidation proceedings commenced in Australia as a foreign main proceeding under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code enacting the Model Law in the United States.
Un recours a été formé contre une décision After a United States of America bankruptcy court had recognized a French proceeding as a foreign main proceeding under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States), the French foreign
À 1520 of the United States Bankruptcy Code[article 20 MLCBI],
en application des articles 362 et 1520 du Code de la faillite américain[article 20 The court noted that the Bankruptcy Code did not provide any definition of COMI, but that the decision
Il a relevé que more generally at appropriate relief as that term was understood under former section 304 of the Bankruptcy Code and, finally, to the standard for additional assistance under section 1507.
you got Congress to change the bankruptcy code to make it next to impossible for people to discharge credit card debt.
vous avez convaincu 199(h) above) into its bankruptcy code had changed the format of its legislation to make clear that it originated from the UNCITRAL text.
ci-dessus dans son code de la faillite avait modifié Admitting that section 1523[MLCBI, art. 23] denied the foreign representative the powers of avoidance created by the United States Bankruptcy Code absent a filing under Chapter 7 or 11 of the Code,
Admettant que cette section 1523[article 23 de la LTI] refusait à l'administrateur étranger les pouvoirs d'annulation créés par le Code des faillites finding that application of section 365(n) of the United States Bankruptcy Code was necessary to assure protection of the licensees' interests in the debtor's United States patents given the numerous cross-license agreements at issue.
estimant que l'application de l'article 365 n specified avoidance actions under United States' law, absent an application for commencement of insolvency proceedings under other chapters of the Bankruptcy Code e.g. chapters 7 or 11.
vertu in decid ing whether to grant a foreign representative post recognition relief additional to that automatically available under section 1520 of Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code[article 20 MLCBI],
pour décider s'il convenait d'accorder à un représentant étranger which entailed consideration of whether the requested relief had previously been granted under the law applicable before the enactment of Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code and whether it would otherwise be available under United States law.
il devait par conséquent examiner si elles avaient déjà été accordées conformément à la législation applicable avant l'entrée en vigueur The bankruptcy court rejected the defendants' argument that section 1521(a)(5) of the United States Bankruptcy Code[article 21(1)(e) MLCBI]
After the United States of America's bankruptcy court recognized the debtors' BVI proceedings as foreign main proceedings under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States), the liquidators commenced
Après que It noted that the United States Bankruptcy Code did not define COMI and that 11 U.S.C.§ 1516(c)[Art. 16(3)
une procédure étrangère principale, relevant que 
