PROCEDURE CODE in Arabic translation

• قانون الإجراءات
• مدونة الإجراءات
• قانون اﻹجراءات
• قانون المرافعات
• ومدونة الإجراءات
• قانون المسطرة
• قانون اﻻجراءات
• فقانون الإجراءات
• قانون إجراءات
• قانون الاجراءات

Examples of using Procedure code in English and their translations into Arabic

The State party also contends that the 1998 Criminal Procedure Code provided no judicial control over decisions to arrest individuals, but that this was attributed the prosecutors.
وتدفع الدولة الطرف بأن قانون الإجراءات الجنائية المعتمد في عام 1998 لا ينص على تحققٍ قضائيٍ من قرارات توقيف الأفراد وإنما يعهد بذلك إلى النيابة العامة

Technical amendments to the Bosnia and Herzegovina Criminal Procedure Code and Law on Civil Service were also necessary to harmonize those laws with the other SIPA laws.
كما يعتبر من الضروري إدخال تعديلات تقنية على مدونة الإجراءات الجنائية والقانون المتعلق بالخدمة المدنية في البوسنة والهرسك لمواءمة هذه القوانين مع القوانين الأخرى المتعلقة بوكالة التحقيقات وحماية الدولة

In the context of the current review of the civil justice system, the 1966 Civil Procedure Code and other relevant provisions would be considered.
وفي سياق الاستعراض الحالي لنظام القضاء المدني، سيجري النظر في قانون الإجراءات المدنية لعام 1966 وما يتصل به من أحكام أخرى

The newly drafted Criminal Procedure Code was presented to the National Assembly on 30 June and is expected to be placed on the legislative agenda soon.
وقد قُدِّم المشروع الجديد لقانون الإجراءات الجنائية إلى الجمعية الوطنية في 30 حزيران/يونيه ومن المتوقع إدراجه قريبا على جدول الأعمال التشريعية

Model Criminal Procedure Code for Postconflict Criminal Justice, USIP Publishing, Washington, 2008(co-editor);
Model Criminal Procedure Code for Postconflict Criminal Justice، منشورات معهد الولايات المتحدة للسلام، واشنطن، 2008(مؤلف مشارك

Target 2011: the reviewed Criminal Procedure Code is considered and adopted by the Council of Representatives.
المستهدف لعام 2011: ينظر مجلس النواب في قانون الإجراءات الجنائية الذي تم استعراضه، ويعتمده

JS1 reported that the new Criminal Procedure Code transferred arrest authorization functions from the prosecutor office to the courts.
وأفادت الورقة المشتركة 1 بأن قانون الإجراءات الجنائية الجديد نقل وظائف الإذن بالاعتقال من مكتب المدعي العام إلى المحاكم

It welcomed the new criminal procedure code, the approval of a juvenile justice system plan and the adoption of new legislation on refugees.
ورحّبت بقانون الإجراءات الجنائية الجديد وباعتماد خطة بشأن نظام قضاء الأحداث واعتماد قانون اللاجئين الجديد

Pursuant to the new Criminal Procedure Code, a judge in Sao Tome and Principe can allow for special investigative techniques to be used.
وعملا بقانون الإجراءات الجنائية الجديد، يجوز للقاضي في سان تومي وبرينسيـبي أن يسمح باستخدام أساليب التحرّي الخاصة

In the past decade, reforms have intensified and the new criminal procedure code and a law on lawyers were enacted in 2001.
وقد تضاعفت الإصلاحات خلال العقد الماضي، كما صدر في 2001 قانون الإجراءات الجنائية الجديد والقانون الخاص بالمحامين

Limited whistle-blower protections exist under Section 52(2), PCCA and Section 7, Criminal Procedure Code.
وتوجد تدابير حماية محدودة للمبلِّغين بموجب الفقرة 2 من المادة 52 من قانون منع الفساد ومكافحته، والمادة 7 من قانون الإجراءات الجنائية

In June 2013, the lower house of Parliament, the Wolesi Jirga, passed a draft criminal procedure code which prohibits witnesses from testifying against their relatives in all criminal cases.
وفي حزيران/يونيه 2013، أقر مجلس النواب(ولسي جيرغا)، مشروع قانون للإجراءات الجنائية يحظر شهادة المرء على أقاربه في جميع القضايا الجنائية

EULEX judges and prosecutors held a series of workshops to analyse the practical consequences of the new Criminal Procedure Code.
وعقد قضاة مدعون عامون تابعون لبعثة الاتحاد الأوروبي سلسلة من حلقات العمل لتحليل الآثار العملية المترتبة على قانون الإجراءات الجنائية الجديد

Chairman, Committee for the Unification and reform of the Criminal Code, Penal Code, Criminal Procedure Act and Criminal Procedure Code.
رئيس لجنة توحيد وإصﻻح المدونة الجنائية والقانون الجنائي وقانون اﻻجراءات الجنائية، ومدونة اﻹجراءات الجنائية

restricts the right of access to a lawyer(Criminal Procedure Code, art. 194);
يقيد الحق في الاستعانـة بمحام(المادة 194 من قانون الإجراءات الجنائية)

more lawyers at any stage of investigation(Criminal Procedure Code, art. 149);
أكثر في أي مرحلة من مراحل التحقيق(المادة 149 من قانون الإجراءات الجنائية)

(iv) The obligatory assistance of a lawyer when an order for pretrial detention is made(Criminal Procedure Code, art. 101(3));
وجوب توفير مساعدة محام عند صدور أمر بالاحتجاز السابق للمحاكمة(المادة 101(3) من قانون الإجراءات الجنائية)

s decisions are contrary to both the Belarus Criminal Procedure Code and the Covenant.
قرارات الدولة الطرف تخالف أحكام كل من قانون الإجراءات الجنائية في بيلاروس والعهد

(b) The inclusion of child-related provisions in the Penal Code, 2004 and the Civil and Criminal Procedure Code, 2001;
(ب) إدراج أحكام تتصل بالطفل في قانون العقوبات لعام 2004، وفي قانون الإجراءات المدنية والجنائية لعام 2001

By contrast, Bulgaria noted that anonymous allegations could not form a valid basis for investigation under its criminal procedure code.
وعلى العكس من ذلك، أشارت بلغاريا إلى أنَّ الادعاءات المقدَّمة من أشخاص يخفون هويتهم لا تشكّل أساسا للتحقيق يُعتدّ به طبقا لقانون إجراءاتها الجنائية