BASIC STATISTICAL in Arabic translation

• إحصائية أساسية
• اﻻحصائية اﻷساسية
• اﻹحصائية اﻷساسية
• الإحصائي الأساسي

Examples of using Basic statistical in English and their translations into Arabic

A survey assessing practices in the national accounts compilation of various member countries in the region would help ESCWA to assess the amount of reorientation and training that will be required to propose improvements and to provide programmes for developing the basic statistical data of each country in the region, when requested.
وإجراء دراسة استقصائية لتقييم الممارسات المتبعة في تصنيف الحسابات القومية لمختلف الدول اﻷعضاء في المنطقة سيساعد اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا على تقييم مدى ما يلزم من إعادة توجيه وتدريب، وعلى اقتراح تحسينات وتقديم برامج لتطوير البيانات اﻻحصائية اﻷساسية لكل بلد في المنطقة، عند الطلب

inconsistencies and recommending basic statistical improvements to overcome these constraints.
أوجه التفاوت، والتوصية بتحسينات إحصائية أساسية للتغلب على هذه القيود

The United Nations Economic and Social Information System(UNESIS) is a comprehensive project of the United Nations Statistics Division, in cooperation with the regional commissions and other parts of the global statistical system, to re-engineer its basic statistical data system so as to respond to new user demands, using new client-server and network technologies.
ويشكل نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية مشروعا شامﻻ لشعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة، بالتعاون مع اللجان اﻹقليمية وجهات أخرى في النظام اﻹحصائي العالمي، يهدف إلى إعادة هندسة نظم بياناته اﻹحصائية اﻷساسية لكي تستجيب إلى متطلبات المستعملين الجدد، الذين يستخدمون تكنولوجيات جديدة تقوم على حواسيب الخدمة والحواسيب المتعـاملة معهــا والشبكات

a basis for future monitoring and reporting, since each profile to the extent possible will have been prepared in the same format and will include certain basic statistical data and indicators already commonly collected by, and in use within, the United Nations system.
تشكل هذه الملفات أساسا للرصد واﻹبﻻغ في المستقبل ﻷن كﻻ منها سيتم إعداده بقدر اﻹمكان، على نفس الشاكلة وسوف يتضمن بعض البيانات والمؤشرات اﻻحصائية اﻷساسية التي عادة ما تجمعها وتستخدمها منظومة اﻷمم المتحدة

The European Population Committee is responsible for analysing the demographic situation and trends in its member States, including internal and international migration. Every year it publishes a report entitled" Recent demographic developments in Europe" which provides basic statistical data, some of them on migration movements, foreign population and net migration.
وتتولى اللجنة اﻷوروبية للسكان المسؤولية عن تحليل الحالة واﻻتجاهات الديمغرافية في الدول اﻷعضاء فيها، بما في ذلك الهجرة الداخلية والدولية، وتعد تقريرا كل سنة بعنوان" التطورات الديمغرافية اﻷخيرة في أوروبا"، يقدم بيانات احصائية أساسية يتعلق بعضها بحركات الهجرة والسكان اﻷجانب والهجرة الصافية

Calls upon donors, the international community and the pertinent bodies of the United Nations system to support the efforts made by the developing countries to develop and strengthen their basic statistical data on the three pillars of sustainable development and to provide capacity-building and technical support, especially to the developing countries;
تهيب بالمانحين والمجتمع الدولي والهيئات المعنية في منظومة الأمم المتحدة دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل تطوير وتعزيز بياناتها الإحصائية الأساسية بشأن الركائز الثلاث للتنمية المستدامة وتقديم الدعم في مجال بناء القدرات والدعم التقني، وبخاصة للبلدان النامية

Encourages all countries and the relevant bodies of the United Nations system to develop and strengthen the quality and quantity of basic statistical data on the three pillars of sustainable development and invites the international community and the pertinent bodies of the United Nations system to assist the efforts of developing countries by providing capacity-building and technical support;
تشجع جميع البلدان وهيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة على تطوير وتحسين نوعية وكمية البيانات الإحصائية الأساسية المتعلقة بالركائز الثلاث للتنمية المستدامة وتدعو المجتمع الدولي وهيئات منظومة الأمم المتحدة المعنية إلى مساعدة الجهود التي تبذلها البلدان النامية عن طريق تزويدها بالدعم في مجال بناء القدرات والدعم التقني

Basic statistical instruments such as a system of weights for aggregating an array of results into a single indicator are not applicable to the majority of United Nations programmes, save for a few having their predominant focus on the delivery of easily quantifiable services, such as UNRWA.
فالأدوات الإحصائية الأساسية، مثل نظام عوامل الترجيح لتجميع مجموعة من النتائج في مؤشر واحد، لا يمكن تطبيقها على غالبية برامج الأمم المتحدة- باستثناء قلة قليلة من البرامج التي يكون تركيزها الغالب على توفير خدمات قابلة للمقارنة مع بعضها البعض، مثل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Encourages all countries and the relevant bodies of the United Nations system to develop and strengthen the quality and quantity of basic statistical data on the three pillars of sustainable development, and invites the international community and the pertinent bodies of the United Nations system to assist the efforts of developing countries by providing capacity-building and technical support;
تشجع جميع البلدان والهيئات المعنية في منظومة الأمم المتحدة على تطوير وتحسين نوعية وكمية البيانات الإحصائية الأساسية المتعلقة بالركائز الثلاث للتنمية المستدامة، وتدعو المجتمع الدولي والهيئات المختصة في منظومة الأمم المتحدة إلى مساعدة الجهود التي تبذلها البلدان النامية عن طريق تقديم الدعم في مجال بناء القدرات والدعم التقني

Encourages all countries and the relevant bodies of the United Nations system to develop and strengthen the quality and quantity of basic statistical data on the three dimensions of sustainable development, and invites the international community and the pertinent bodies of the United Nations system to assist the efforts of developing countries by providing capacity-building and technical support;
تشجع جميع البلدان والهيئات المعنية في منظومة الأمم المتحدة على تطوير وتحسين نوعية وكمية البيانات الإحصائية الأساسية المتعلقة بالأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة، وتدعو المجتمع الدولي والهيئات المختصة في منظومة الأمم المتحدة إلى مساعدة البلدان النامية في الجهود التي تبذلها عن طريق تقديم الدعم في مجال بناء القدرات والدعم التقني

She also spoke briefly about the discrepancies that sometimes exist between national and international statistics, and how HDRO often works as an intermediary between international agencies(which provide the basic statistical data) and central statistics offices in countries in order to improve the dialogue on statistics and achieve consensus on the numbers published.
وتحدثت أيضا بإيجاز عن التناقضات التي تنشأ أحيانا بين الإحصاءات الوطنية والدولية، وكيف أن المكتب يعمل غالبا كوسيط بين الوكالات الدولية(التي توفر البيانات الإحصائية الأساسية)، ومكاتب الإحصاء المركزية في البلدان بغية تحسين الحوار بشأن الإحصاءات و التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الأرقام المنشورة

A five-year plan had been prepared for the Afro-Colombian population to give impetus to the organization of their communities, through the strengthening of advisory committees at the departmental, regional and district levels and the undertaking of research projects, and particularly one aimed at compiling basic statistical data on that population group and another aimed at preparing a map of socio-cultural zones and regions with majority black populations.
وتم إعداد خطة خمسية للسكان اﻷفارقة الكولومبيين ﻹعطاء قوة دفع لتنظيم مجتمعاتهم المحلية، عن طريق تعزيز اللجان اﻻستشارية على مستوى اﻷقسام واﻷقاليم والمناطق، واﻻضطﻻع بمشاريع البحوث، ﻻ سيما البحث الذي يرمي إلى تجميع بيانات إحصائية أساسية عن فئات السكان وآخر يستهدف إعداد خارطة للمناطق واﻷقاليم اﻻجتماعية- الثقافية التي أغلبية سكانها من السود

an annex to the above-mentioned Guide that would include specific examples of basic statistical instruments used for data collection, such as questionnaires, information output, reports, classifications, definitions and victimological issues, with a view to making national approaches to data collecting more compatible, thus making data comparable.
من الخبراء المهتمين، مرفقا للدليل السالف الذكر يتضمن أمثلة محددة لﻷدوات اﻻحصائية اﻷساسية المستخدمة في جمع البيانات، مثل اﻻستبيانات والنواتج المعلوماتية والتقارير والتصنيفات والتعاريف والقضايا المتعلقة بالضحايا، بغية تحقيق مزيد من اﻻتساق بين النهوج الوطنية المتبعة في جمع البيانات وجعل البيانات بالتالي قابلة للمقارنة

The programme covers basic statistical work in a number of important specific subject-matter areas:
ويغطي البرنامج اﻷعمال اﻻحصائية اﻷساسية في عدد من مجاﻻت المواضيع المحددة الهامة:

building the basic statistical infrastructure(frames, master samples, integrated survey framework, etc.);(b) providing education
بناء الهيكل الإحصائي الأساسي(الأطر والعينات الرئيسية والإطار المتكامل للدراسة الاستقصائية، وما إلى ذلك)؛(ب)

Japan intends to support: enhanced provision of primary health care; the promotion of basic education on sanitation and nutrition; the provision of maternal health services(such as regular medical examinations for babies and advice on feeding); promotion of family planning; the capacity to collect and analyse basic statistical data concerning medicine, health, sanitation, nutrition and population; and other measures that promote women's health.
اليابان دعم ما يلي: تحسين تقديم الرعاية الصحية اﻷولية؛ وتعزيز التعليم اﻷساسي المتعلق بالتغذية واﻻصحاح؛ وتوفير الخدمات الصحية لﻷمومة مثل الفحوص الطبية المنتظمة للرضع وتقديم المشورة بشأن تغذية الرضع؛ وترويج تنظيم اﻷسرة؛ والقدرة على جمع وتحليل البيانات اﻻحصائية اﻷساسية المتعلقة بالطب والصحة والتغذية واﻻصحاح والسكان؛ والتدابير اﻷخرى التي تعزز صحة المرأة

Activities will focus on capacity-building at the national, subregional and regional levels through advisory services and group training to strengthen the capacity of national statistical offices and systems for the collection, processing and dissemination of basic statistical data using internationally agreed standards and methods in support of better economic management, including tracking progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
ستركز الأنشطة على بناء القدرات على كل من الصعيد الوطني والصعيد دون الإقليمي والصعيد الإقليمي من خلال الخدمات الاستشارية والتدريب الجماعي لتعزيز قدرة المكاتب والنظم الإحصائية الوطنية على جمع البيانات الإحصائية الأساسية ومعالجتها ونشرها باستخدام المعايير والأساليب المتفق عليها دوليا دعما لتحسين الإدارة الاقتصادية، بما في ذلك تتبع التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Basic Statistical Terms.
المصطلحات الإحصائية الأساسية

Basic statistical techniques.
التقنيات الإحصائية الأساسية

Annex 1. Basic statistical information.
المرفق 1- البيانات الإحصائية الأساسية