BE SEEN in Arabic translation

Young people should be seen as our partners and a positive force in achieving the full implementation of the Millennium Development Goals.

ينبغي أن ننظر إلى الشباب بوصفهم شركاءنا وبوصفهم قوة إيجابية في تحقيق التنفيذ الكامل للأهداف الإنمائية للألفية

for open positions may be seen only in the list of open positions.

للصفقات المفتوحة قد تظهر فقطفي قائمة الصفقات المفتوحة

The results could be seen in the unprecedented gains for children that had occurred in the nearly 10 years since the adoption of the Convention by the General Assembly.

ويمكن مﻻحظة النتائج من خﻻل المكاسب غير المسبوقة التي تحققت لصالح الطفل في ١٠ سنين تقريبا منذ اعتماد الجمعية العامة لﻻتفاقية

These coastal deserts can be seen on the western seaboard sections of the African and American continents.

يمكن أن تشاهد هذه الصحاري الساحلية على أجزاء من الساحل الغربي لقارتي أفريقيا و أمريكا

That could be seen in the dramatic increase in UNFPA resources, in both absolute and percentage terms, to Africa over the past decade.

ويمكن مﻻحظة ذلك في الزيادة الكبيرة باﻷرقام المطلقة وبالنسبة المئوية لموارد الصندوق التي خصصت ﻷفريقيا خﻻل العقد الماضي

The same situation could be seen in every Arab country, owing to forces currently at work against women.

ونفس الحالة يمكن أن تشاهد في كل بلد عربي، بسبب القوى العاملة في الوقت الراهن ضد المرأة

This is true concerning both textual parts and tabulations for all the chapters and entries, as can be seen from annex III to the present report.

وينطبق ذلك على أجزاء النصوص والجداول بالنسبة لجميع الفصول واﻷبواب، كما يمكن مﻻحظة ذلك من المرفق الثالث لهذا التقرير

The Volkshalle's Great Dome can be seen at the top of this model of Hitler's plan for Berlin. For a location comparison, the Brandenburg Gate

يمكن رؤية قبة Volkshalle العظيمة في الجزء العلوي من هذا النموذج لخطة هتلر لبرلين.

This world famous clock can be seen for miles, which is why so many Londoners use it to ensure their watches and clocks are accurate- but have you ever wondered how Big Ben keeps itself accurate?

يمكن مشاهدة هذه الساعة العالمية الشهيرة للأميال، وهذا هو السبب في أن الكثير من لندن يستخدمونها لضمان الساعات والساعات دقيقة- ولكن هل تساءلت يوما كيف بيغ بن تبقي نفسها دقيقة؟?

As can be seen from the reports in this chapter concerning the murders of Monsignor Romero and the Dutch journalists, some judges, after being threatened

وكما يمكن أن يرى من التقارير الواردة في هذا الفصل بشأن اغتيال المونسينيور روميرو والصحفيين الهولنديين، فقد أجبـــر بعــض القضاة، بعد

From the calculation formula of the pressure head P/Pg(p is the density), it can be seen that as the density of the medium increases, the pressure head will decrease, resulting in a decrease in the lift.

من الصيغة الحسابية لرأس الضغط P/ Pg(p هي الكثافة)، يمكن ملاحظة أنه كلما زادت كثافة الوسط، سينخفض رأس الضغط، مما يؤدي إلى انخفاض في الرفع

As such, the use of Nicosia International Airport by the Greek Cypriots cannot be seen as being part of the benefits envisaged within the context of the basic philosophy and objectives of the confidence-building measures exercise.

وعلى هذا النحو، ﻻ يعتبر استخدام القبارصة اﻷتراك لمطار نيقوسيا الدولي جزءا من الفوائد المتوخاة في إطار الفلسفة واﻷهداف اﻷساسيتين لعملية تدابير بناء الثقة

The review process had some shortcomings, as could be seen from the failure of the 2005 Review Conference and the lack of an effective response to the withdrawal of the Democratic People ' s Republic of Korea from the Treaty.

وهناك بعض أوجه القصور في عملية الاستعراض، كما يمكن ملاحظته من إخفاق المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 وغياب ردٍّ فعال على انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من المعاهدة

It is worth noting that, in addition to information about the arrival and departure of aircraft on display can be seen in what it goes landing terminal for your flight, as well as how to get to the terminal.

ومن الجدير بالذكر أنه، بالإضافة إلى معلومات عن وصول ومغادرة الطائرات المعروضة يمكن أن يرى في ما يجري هو الهبوط محطة للرحلة طيران، فضلا عن كيفية الوصول إلى المحطة

The IAEA comprehensive safeguards regime combined with the Additional Protocol constituted the verification standard, and ratification and implementation of the Additional Protocol should be seen as a precondition for taking part in peaceful nuclear cooperation activities.

ونظام الضمانات الشاملة للوكالة، إلى جانب البروتوكول الإضافي، يشكلان معيار التحقق؛ وينبغي أن يعتبر التصديق على البروتوكول الإضافي وتنفيذه شرطا مسبقا للمشاركة في الأنشطة السلمية للتعاون النووي

The need for additional aid for trade resources should also be seen in the general context of the increased flow of resources to LDCs that is needed if the Millennium Development Goals are to be met.

كما ينبغي النظر إلى الحاجة إلى موارد إضافية للمعونة من أجل التجارة في السياق العام للزيادة اللازمة في تدفق الموارد إلى أقل البلدان نمواً إذا أُريد للأهداف الإنمائية للألفية أن تتحقق

Further, respect for the territorial integrity of states may be seen as a rule of jus cogens, certainly that aspect of the rule that prohibits aggression against the territorial integrity of states possesses the status of a peremptory norm.

كما يمكن أن يعتبر احترام السلامة الإقليمية للدول كقاعدة من القواعد الآمرة، فمن المؤكد أن للقاعدة التي تحظر الاعتداء على السلامة الإقليمية للدول مركز القاعدة الآمرة(

As well as developing specific strategies to address the unequal power relations leading to girls ' greater vulnerability to discrimination and violence, gender equality must be seen as a central part of all social transformation efforts.

بالإضافة إلى وضع استراتيجيات محددة لمعالجة علاقات القدرة غير المتساوية التي تؤدي إلى زيادة تعرض البنات للتمييز والعنف، يتعين النظر إلى المساواة بين الجنسين على أنها جزء محوري من جهود التحول الاجتماعي

Unfortunately, the transfer of crews to and from platforms via these methods has historically been dangerous with injuries and loss of life occurring every year(as can be seen in the YouTube videos on the right).

وللأسف، لم نقل طواقم من وإلى منصات عبر هذه الطرق الخطرة تاريخيا مع الإصابات والخسائر في الأرواح التي تحدث كل عام(كما يمكن أن يرى في أشرطة فيديو يوتيوب على اليمين

Mortality rates in infants and young children are constantly decreasing, and the structure of infant deaths according to cause of death is characterized by a model which can be seen in the developed countries of the European region.

تتناقص باستمرار معدلات الوفيات بين الرُضع والأطفال الصغار، ويتسم هيكل وفيات الرُضع، تبعاً لسبب الوفاة، بنموذج يمكن ملاحظته في البلدان المتقدمة في المنطقة الأوروبية