Examples of using Before the general assembly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ترحب المحكمة بمركز المراقب لدى الجمعية العامة، وبفرصة تقديم تقارير عن أنشطتنا وفقا للاتفاق بشأن العلاقة بين مؤسستيناوالرئيس مسؤول أيضا عن تمثيل المحكمة في الجمعية العامة ومجلس الأمن، ويضطلع بمهام تمثيلية أمام رؤساء البعثاتOne of the tasks before the General Assembly was to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
وأضاف أن من المهام المنوطة بالجمعية العامة إعداد مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النوويAs Luxembourg ' s Minister for Cooperation and Humanitarian Action said before the General Assembly in February(see A/61/PV.86), the real struggle for peace begins when the fighting is over.
كما قال وزير التعاون والشؤون الإنسانية Takes note of the statement made by the Special Rapporteur before the General Assembly on 4 November 1998; See A/C.3/53/SR.34.
تحيط علما ببيان المقررة الخاصة الذي قدمته إلى الجمعية العامة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨٨إن النص الذي تم التوصل اليه بتوافق اﻵراء والمعروض على الجمعية العامة هذا الصباح يأتي نتيجة مشاورات مكثفة أجراها بالنيابة عني سعادة السيد سرينيفاسان، ممثل الهندMonaco is a sponsor of the two draft resolutions(A/66/L.21 and A/66/L.22) before the General Assembly, which, as usual, were the subject of intensive negotiations.
وتشهد التقارير الأربعة للأمين العام المعروضة على الجمعية العامة بالطابع الواسع النطاق والفني للمسائل المتصلة بالمحيطاتA report on performance management which addresses these issues is also before the General Assembly(A/53/266).
ومعروض على الجمعية العامة أيضا تقرير عن إدارة اﻷداء يعالج هذه المسائل A/53/266إن التقرير المكون من ٦١ صفحــة والمعروض على الجمعية العامة يبين بوضوح العديد من اﻷنشطة التي أضطلعت بها المحكمة في فترة تتجاوز إثني عشر شهراMs. GOICOCHEA(Cuba) said that decisions regarding staff rules must be brought before the General Assembly where their programme budget implications could be considered.
اﻵنسة غواكوتشيا كوبا: قالت يجب تقديم المقررات المتعلقة بالنظام اﻹداري للموظفين للجمعية العامة حيث يمكن النظر في اﻵثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجيةوالتقرير المعني بأنشطة المحكمة والمعروض على الجمعية العامة(A/57/4) يحظى بأهمية خاصة في هذا الصددويتوقع أن يكون التقرير الكامل معروضا على الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسينوأحاط المكتب علما بمشروع قرار عرض على للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة ويدعو إلى عقد مؤتمر قمة للتنمية في عام 2005It was therefore regrettable that those elements, which were not before the General Assembly at this stage, were brought into our negotiations on the present resolution.
لهذا، من المؤسف أن تشمل مفاوضاتنا بشأن هذا القرار تلك العناصر، التي لم تكن معروضة على الجمعية العامة في هذه المرحلةوأسهم الوفد الروسي أيضا في بلورة مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة بشكل إيجابيConclusions and recommendations 67. The gender-sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender-sensitive policy formulation.
يسهل عرض المسائل بصورة تراعي الفروق بين الجنسين في الوثائق التي تقدم إلى الجمعية العامة وضع سياسات تراعي هذه الفروقIn short, the headings will serve as a defining principle that allows Member States and the general public, for the first time, to appreciate at a glance the issues that are before the General Assembly.
وبإيجـــــاز ستكـوِّن العنوانيـــن قاعــــدة أساسية تمكِّـــن الـــدول الأعضــــاء والــــرأي العام، لأول مرة، من معرفــــة المسائـــل المعروضـــة علــى الجمعية بإلقاء نظرة سريعةIt is an honour indeed to speak in support of the two draft resolutions on Palestine which are before the General Assembly today.
يشرفني حقا أن أتكلم دعما لمشروعي القرارين بشأن فلسطين، المعروضين على الجمعية العامة اليومIn this regard, we applaud South Africa ' s leadership in the Kimberley Process and support the draft resolution before the General Assembly today.
