Examples of using Better align in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We trust our team and our people to better align technology with business challenges and. to empower.
ونحن على ثقة لدينا فريق وشعبنا لمواءمة أفضل التكنولوجيا مع تحديات الأعمال و. لتمكينThe objective of the proposed redeployment is to better align functions with the structure of the CITS.
والهدف من النقل المقترح للوظيفة هو المواءمة بشكل أفضل بين المهام وهيكل إدارة خدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلوماتIn this respect, the proposal reflects efforts undertaken to better align post requirements with actual expenditure experience.
ويعكس المقترح في هذا الصدد الجهود المبذولة لمواءمة الاحتياجات من الوظائف مع نمط الإنفاق الفعلي بشكل أفضلIn this respect, evaluators recommended to better align UNIDO projects to government planning frameworks and budgets.
The Committee also stresses the need to better align the functions and grade levels of the proposed positions.
That significant progress enabled the Division to better align itself with international internal audit standards and best practices.
وأتاح هذا التقدم الهام للشعبة تحسين مستوى مواءمة عملها مع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات ومع أفضل الممارساتnormal retirement) to better align them with actual experience;
لمواءمتها بالتجربة الفعلية بصورة أفضلUNFPA is revising the form to apply for special leave to better align it with the requirements of the UNDP policy.
ويُجري صندوق السكان تنقيحاً لاستمارة طلب الإجازة الخاصة ليتواءم بصورة أفضل مع متطلبات السياسة التي يتبعها البرنامج الإنمائيIn 2008, the cluster organized a retreat to review and better align the cluster activities with African Union priorities.
وقد نظمت مجموعة التنمية الاجتماعية والبشرية في عام 2008 معتكفا لاستعراض وتحسين تواؤم أنشطة المجموعة مع أولويات الاتحاد الأفريقيThe emphasis on results has helped the Department to better align its products and activities with the needs of its target audiences.
وساعد التأكيد Another prominent trend has been the effort to better align humanitarian assistance with long-term development assistance in order to ensure a smooth transition.
وهناك اتجاه بارز آخر وهو الجهد المبذول للمواءمة الأفضل بين المساعدة الإنسانية والمساعدة الإنمائية الطويلة الأمد بغية ضمان انتقال سلسvalidate existing strategies or to refocus initiatives in order to better align them with its goals.
إعادة تركيز المبادرات بغية جعلها تتماشى على نحو أفضل مع أهدافهHowever, continued improvements are required to better align conflict analysis, political leadership and programmatic support in the field and in mission planning.
ومع ذلك، ما زال من الواجب إدخال تحسينات متواصلة لتحقيق المواءمة بشكل أفضل بين تحليل النزاعات، والقيادة السياسية، والدعم البرنامجي في الميدان وفي التخطيط للبعثاتNot only will it be shorter and more strategic, but it will better align the Organization ' s limited resources with its priorities.
وهي لن تكون أقصر وأكثر استراتيجية فحسب، ولكنها أيضا ستوائم بصورة أفضل بين موارد المنظمة المحدودة وبين أولوياتهاPapua New Guinea is therefore of the view that, when addressing tropical forestry, the world must better align market incentives with sustainable outcomes.
ولذلك، فإن من رأي بابوا غينيا الجديدة أن العالم، عند تناول مسألة الغابات المدارية، يجب أن يكيف حوافز السوق مع النتائج المستدامة تكييفا أفضلCountries can thus use this information to better align their proposed project activities with what an agency is able to best assist them with.
وبالتالي يمكن للبلدان أن تستخدم هذه المعلومات لكي تحسن مواءمة أنشطة مشروعها المقترح مع نوع المساعدة التي يمكن للوكالة أن تقدمهاlearn how we can better align our information to your needs.
نحدد معلوماتنا بشكل أفضل مع احتياجاتكMove progressively towards a multi-stakeholder partnership approach to delivery of the four-year workplan in order to better align and coordinate inputs and better service partnership relationships.
والمضي تدريجيا نحو نهج قائم على شراكات مع جهات معنية متعددة لتنفيذ خطة عمل السنوات الأربع من أجل تحسين مواءمة وتنسيق المدخلات وتقديم خدمات أفضل لعلاقات الشراكاتParticipants from developing countries called upon donors to better align their assistance with national priorities and respect countries ' specific needs and realities on the ground.
ودعا مشاركون من البلدان النامية الجهات المانحة مواءمة مساعداتهم بشكل أفضل مع الأولويات الوطنية وإلى احترام احتياجات البلد الخاصة والحقائق القائمة على أرض الواقعGovernments should work to better align the financing frameworks that developed out of the two major strands of development debate, the Monterrey and Rio processes.
ولذلك ينبغي أن تعمل الحكوماتُ على تحسين اتساق الأطر التمويلية التي انبثقت عن مسارين رئيسيين من مسارات النقاش التي عُنيت بالتنمية، هما عمليتا مونتيري وريو
