Examples of using By the task force in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNFPA will adjust, as necessary, its accounting practice with the recommendations made by the task force(paragraph 297).
وسوف يقوم الصندوق، عند اللزوم، بتعديل ممارسته المحاسبية حسب التوصيات الصادرة عن فرق العمل(الفقرة 297ويمكن للحق في التنمية تكميل غيره (a) Country reports could be prepared by the task force/steering committee, incorporating the conclusions of the consultative process, and reflect a common national view of the challenges ahead and the strategic options needed to meet them;
أ يمكن إعداد التقارير القطرية من قبل فرقة العمل/اللجنة التوجيهية، بحيث تشتمل على استنتاجات عملية التشاور وتعكس رؤية وطنية مشتركة للتحديات المقبلة والخيارات اﻻستراتيجية الﻻزمة لمجابهتهاCurrent sources of data will be critically reviewed and categorized by the task force in partnership with others during 2015 in order to support delivery of the scheduled assessments and policy support tools and methodologies.
وسيتم خلال عام 2015 إجراء مراجعة دقيقة للمصادر الحالية للبيانات وتصنيفها من قبل فرقة العمل في شراكة مع آخرين تستمع الأطراف، تحت هذا البند، إلى عرض للتقرير التكميلي من جانب فرقة العمل المعنية بتجديد موارد الصندوق المتعدد الأطراف لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، وأن تناقش التجديد المرتقب لموارد الصندوقWe welcome the new initiative by the Task Force and a number of Member States to carry out concrete projects aimed at promoting awareness and in-depth knowledge of the Strategy at the regional level in various parts of the world.
ونرحب بالمبادرة الجديدة لفرقة العمل وعدد من الدول الأعضاء والخاصة بتنفيذ مشاريع محددة بهدف زيادة الوعي والمعرفة المتعمقة بالاستراتيجية على الصعيد الإقليمي في شتى أنحاء العالموترحب اللجنة أيضاً بإنشاء إدارة لتنمية الشباب لتنسيق ورصد السياسات في ميدان حقوق الطفل، واستخدام مواد بنَّاءة من جانب فرقة العمل المعنية بنشر الاتفاقية على الأطفال والجمهور بوجه عاموقد تم اختيار هذه المجالات البرنامجية بعد عملية مشاورات مكثفة أجرتها قوة العمل لتحديد المشاريع/البرامج الجارية المتصلة بمكافحة التصحر وتحديد الدور الذي يمكن لبرنامج At the request of Cuba(on behalf of the Non-Aligned Movement), the secretariat provided the Working Group with the provisional time frame for implementation by the task force of the road map, which took into account the proposed additional partnerships to be evaluated by the task force. .
وبطلب من كوبا(نيابةً عن حركة عدم الانحياز)، قدمت الأمانة للفريق العامل الإطار الزمني المؤقت الذي حُدد لفرقة العمل من أجل تنفيذ خارطة الطريق التي أخذت في الاعتبار الشراكات الإضافية المقترحة التي ستقيِّمها فرقة proposes a sensible process for further consideration of this idea by the Task Force on environmental and human settlement issues.
تقترح عملية معقولة للمزيد ويمكن الاضطلاع على قائمة القضايا المتفق على مواصلة النظر فيها من قِبَل فرقة العمل في تقرير فريق الاتصال المقدَّم إلى الفريق العامل المفتوح العضوية(الفصل الثالث Significant achievements have been made by the Task Force and individual member organizations in a wide range of areas of international trade statistics in a relatively short period, including aspects of data and enhanced systems support; concepts and definitions; country practices; and overall coordination.
حققت فرقة العمل ومنظمات أعضاء افرادية منجزات هامة في نطاق واسع من مجاﻻت إحصاءات التجارة الدولية في فترة قصيرة نسبيا، منها جوانب دعم البيانات والنظم المعززة؛ والمفاهيم والتعاريف؛ والممارسات القطرية؛ والتنسيق الشاملوكان اﻻستنتاج اﻷساسي الذي توصلت إليه فرقة العمل كما يلي:In this regard, we welcome the plan to hold quarterly briefings and reports by the Task Force to Member States, as well as its plan to set up its own website for publicizing and promoting the Global Strategy.
وفي هذا الصدد، نرحب بخطة فرقة العمل لتقديم إحاطات إعلامية وتقارير فصلية إلى الدول الأعضاء، وكذلك خطتها لإنشاء موقع خاص بها على الإنترنت لنشر الاستراتيجية العالمية والترويج لهاOthers expressed their support for the approach taken by the task force on the importance of intellectual property and technology for development, as well as the challenges created by the uneven global distribution of technology and innovation.
وأعرب آخرون عن دعمهم للنهج الذي اتبعته فرقة العمل في تناول أهمية الملكية الفكرية والتكنولوجيا في التنمية، وكذلك التحديات الناشئة عن عدم استواء التوزيع العالمي للتكنولوجيا والابتكارWith regard to the core norm, one delegation objected to the" illegal" attempt by the task force to redefine the right to development, adding that the task force had no mandate to propose a new definition of that right.
وفي صدد المعيار الرئيسي اعترض أحد الوفود على المحاولة" غير الشرعية" من جانب فرقة العمل لإعادة تعريف الحق في التنمية، وأضاف قائلاً إن Friedrich Ebert Stiftung noted that the missions undertaken by the task force to the World Health Organization(WHO) and the World Intellectual Property Organization(WIPO) underlined the importance of the global dimension of the right to development.
ولاحظت مؤسسة فريدريخ أَبَرْت أن بعثتي فرقة العمل إلى منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية قد أكدتا أهمية البعد العالمي للحق في التنميةPossible standards have been identified and final proposals will be submitted by the Task Force to the Finance and Budget Network for approval prior to their presentation to the Committee for endorsement.
وقامت فرقة العمل بتحديد معايير محتملة وستقدم مقترحات نهائية إلى شبكة المالية والميزانية من أجل الحصول على الموافقة قبل عرضها على اللجنة لإقرارهاFinalization of policy options for harmonizing statutory and traditional justice systems by the task force on non-lawyers and presentation to the Government of Liberia for legislative review and enactment of legislation.
قيام فرقة العمل المعنية بغير المحامين بوضع الصيغة النهائية لخيارات السياسات لمواءمة نظم العدالة القانونية والتقليدية، وعرض هذه الصيغة النهائية على حكومة ليبريا لأغراض المراجعة التشريعية وسن التشريعاتويثلج صدر المنتدى أن يحيط علما بالغايات التي حققتها حتى الآن فرقة العمل المعنية بنساء الشعوب الأصلية والتي قُدم تقرير عنها إلى الدورة السنوية لشبكة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات 
