CAPTIONING in Arabic translation

• التسميات التوضيحية
• التعليقات
• الشروح
• التسمية التوضيحية

Examples of using Captioning in English and their translations into Arabic

Captioning Verizon Media.
إظهار شركة فيريزون ميديا

Television with closed captioning.
جهاز تلفزيون مع تعليقات مغلقة

Sign-language interpretation Real-time captioning.
الترجمة الشفوية إلى لغة الإشارة

Closed captioning available in Spanish.
الترجمات المصاحبة المتاحة باللغة الإسبانية

I will be like your closed captioning.
سأكون مثل الخاص السفلية مغلقة

(c) Provision of real-time captioning in English;
(ج) تقديم شروح نصية في الوقت الحقيقي باللغة الانكليزية

She worked closed captioning at that tv station.
كانت تعمل ككاتبة نَص في محطة التلفزيون تلك

(b) Real-time captioning of the debate in English;
(ب) الترجمة النصية المباشرة للمناقشة باللغة الإنكليزية

Television with subtitles or closed captioning, TTY/TDD equipment available.
جهاز تلفزيون مع ترجمات أو تعليقات مغلقة بالإضافة إلى آلة كاتبة مبرقة/جهاز اتصالات خاص بالصم

Our captioning teams are passionate about bringing your content to all audiences.
يمتلك فريق الترجمة المرئية لدينا شغفًا عظيمًا بإيصال محتواك لكافة الجماهير

subtitling transcription closed captioning translation for dubbing.
الترجمة الترجمة وترجمة الأفلام النسخ نقل المعنى(Transcreation) ترجمة للدبلجة

During the debate, sign language interpretation and captioning was provided and webcasted.
وأثناء المناقشة، تم توفير الترجمة إلى لغة الإشارة والعرض النصّي، والبث الشبكي

Subtitling and closed captioning services are far less costly than voice over.
إن الترجمة وجلسات الشرح المغلقة أقل تكلفة بكثير من الصوت

(d) Provision of closed captioning services in the official languages, when required;
(د) توفير خدمات العرض النصي للحوار باللغات الرسمية، عند الضرورة

Choosing who you will rely on for closed captioning or subtitling services can be tricky.
اختيار من ستعتمد عليه في التسميات التوضيحية المغلقة أو خدمات الترجمة يمكن أن يكون صعبًا

In addition to improving multilingual access, the captioning also makes the videos accessible to persons with disabilities.
وبالإضافة إلى تحسين فرص الاطلاع على المواد الإعلامية بلغات متعددة، فإن التعليقات على الفيديو تقدم أيضا بطريقة ميسرة بالنسبة إلى الأشخاص ذوي الإعاقة

The recent restructuring of the captioning provider business will lead to efficiencies that, in turn, will increase captioning output even further.
وستسفر إعادة الهيكلة الأخيرة للأعمال التجارية لمقدمي الشرح النصي عن كفاءات ستزيد بدورها ناتج الشرح النصي أكثر مما هو عليه

The Committee recommends that the State party take further measures to increase the captioning and audio description of television programmes.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير إضافية لزيادة الاستعانة بالعرض النصي والوصف الصوتي في البرامج التلفزيونية

Captioning was provided at all public meetings,
وقُدِّمت عروض نصية في جميع الجلسات العلنية،

There would be real-time captioning, enhanced connectivity and videoconferencing capabilities, and greater accessibility, to the podium in particular.
وسيكون هناك عرض نصي بالوقت الحقيقي، وسيتم تحسين قدرات الربط والتداول عن طريق الفيديو وتيسير إمكانية الوصول، وبخاصة إلى المنصة