COINCIDES in Arabic translation

• يتزامن
• ويتزامن
• وتتزامن
• يتوافق
• يصادف
• يتفق
• يتطابق
• تصادف
• تتطابق
• تزامناً
• ويصادف
• لتزامن
• صادف
• يتواكب

Examples of using Coincides in English and their translations into Arabic

The geography of endemic poverty and hunger coincides with the map of land degradation.
جغرافية الفقر والجوع المتوطنين تتطابق مع خريطة تردي الأراضي

The Secretary-General notes that the thrust of the recommendation coincides with his strategy in this area.
يﻻحظ اﻷمين العام أن التوجه العام للتوصية يتفق مع استراتيجيته في هذا المجال

The opening of this session coincides with a time of overwhelming challenges for the international community.
يتواكب افتتاح هذه الدورة مع فترة من التحديات الهائلة التي يواجهها المجتمع الدولي

This special session coincides with the tenth anniversary of the signing in 1988 of the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, one of the most important instruments in this field.
وتتزامن هذه الدورة اﻻستثنائية مع الذكرى العاشرة لتوقيع اتفاقية اﻷمم المتحدة لسنة ١٩٨٨ لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، وهي إحدى أهم الصكوك في هذا الميدان

The mid-point of the 1990s coincides with a very important moment in the Central American region, which has been designated by the Presidents and the United Nations General Assembly as a region of peace, freedom, democracy and development.
ويتزامن منتصف التسعينيات مع لحظة هامة جدا في تاريخ منطقة أمريكا الوسطى التي وصفها أولئك الرؤساء والجمعية العامة لﻷمم المتحدة بأنها منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

The 40th anniversary of the Convention will be celebrated in March 2013 which coincides with the 16th Meeting of the Conference of the Parties to be held in Bangkok, Thailand, from 3 to 14 March 2013.
وسيتم الاحتفال بالذكرى 40 من الاتفاقية في مارس 2013 الذي يتزامن مع الاجتماع 16 لمؤتمر الأطراف الذي سيعقد في بانكوك، تايلاند، من 3 إلى 14 مارس 2013

The hopes that are pinned on the United Nations assume a special meaning at this session, which coincides with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, an instrument which Lebanon participated in framing.
إن ما نعلﱢقه من آمال على اﻷمم المتحدة يتخذ معنى خاصا في هذه الدورة التي تصادف الذكرى الخمسين ﻹقرار الشرعية العالمية لحقوق اﻹنسان الذي كان لبنان من واضعيها اﻷساسيين

In this context, the current session of the General Assembly gains greater prominence and importance because it coincides with two fiftieth anniversaries: that of the Universal Declaration of Human Rights
وفي هذا السياق تكتسي الدورة الحالية للجمعية العامة مزيدا من الذيوع واﻻهتمام ﻷنها تصادف ذكريين خمســينيتين:

For Ukraine, it is of special significance that the United Nations renaissance coincides with the building of our independence, our regained statehood and the revival of Ukraine as a sovereign participant in European and world politics.
وبالنسبة ﻷوكرانيا، ثمة أهمية خاصة لتزامن انبعاث اﻷمم المتحدة مع بناء استقﻻلنا، وحالة الدولة المكتسبة من جديد، وإحياء أوكرانيا بوصفها مشاركة ذات سيادة في السياسة اﻷوروبية والسياسة العالمية

recorded the number of bottles and set the bottle filling coincides with the number of began filling.
سجلت العداد عدد من الزجاجات وتعيين ملء زجاجة يتزامن مع عدد من بدأ ملء

Before you seal the crack in the ceiling, it is necessary to fill the plaster solution is ideal Rotband by about a third and pave serpyanku, so that the middle of the tape coincides with the center of Rust.
قبل اغلاق صدع في السقف، هو ضروري لملء حل الجص هو المثالي Rotband بنحو الثلث وتمهيد serpyanku، بحيث منتصف الشريط يتزامن مع مركز الصدأ

Real estate coincides with retirement.
العقارات يتزامن مع التقاعد

It coincides with the betting.
يتزامن ذلك مع الرهان

Oxfam report coincides with annual Davos conference.
يتزامن تقرير منظمة أوكسفام مع مؤتمر دافوس السنوي

Their testimony coincides in detail.
شهادتهم تتطابق بالتفصيل

That coincides exactly with the emergence of Morpheus.
هذا يتزامن بالضبط مع ظهور مورفيوس

It exactly coincides with my own.
إنه يتوافق تماماً مع ذوقى

This coincides with the A Capella Music Festival.
هذا يتزامن مع مهرجان الموسيقى كابيلا

Coincides with multiple charges… "of embezzlement.
بالتزامن مع التهم المتعددة بالإختلاس

This MotoGP 2016 coincides with the World Environment Day.
هذا للدراجات النارية 2016 وتتزامن مع"اليوم العالمي للبيئة