COMPTROLLER in Arabic translation

• المراقب المالي
• المراقب
• مراقب
• المراقبة المالية
• مراقبة الحسابات
• المراقِبة المالية
• المراقبة العامة

Examples of using Comptroller in English and their translations into Arabic

According to the Comptroller General's Office, 31 per cent of poor Colombians are indigent.
ووفقاً لمكتب مراقب الحسابات العام، فإن 31 في المائة من فقراء كولومبيا معدمون(

Initially, the GSS Comptroller was instructed to examine all claims of torture or maltreatment during interrogation.
وقد صدرت التعليمات في بداية الأمر إلى مراقب تلك الإدارة بفحص جميع دعاوى التعذيب أو سوء المعاملة أثناء التحقيق

In addition, the State Comptroller may inspect the financial affairs of political parties represented in the Knesset, including election campaign accounts.
وإضافة إلى ذلك، يمكن لمراقب الدولة أن يقوم بتفتيش الشؤون المالية للأحزاب السياسية الممثلة في الكنيست، بما فيها الحسابات الخاصة بالحملات الانتخابية

This review included interviews with staff from the Comptroller ' s Office, various" super-users", the Office of Audit and Performance Review and the work improvement tools team.
وشمل هذا الاستعراض إجراء مقابلات مع الموظفين من مكتب مراقب الحسابات، وشتى”كبار المستخدمين“، ومكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، والفريق المعني بأدوات تحسين العمل

In addition, he noted that both the Knesset and the state comptroller now supervised the GSS.
وﻻحظ أيضا أن الكنيست والمراقب المالي للدولة يشرفان اﻵن على جهاز اﻷمن العام

There is also the ambitious plan of the Office of the Comptroller General of the Republic to improve national auditing capacities.
وهناك أيضا خطة طموحة لمكتب مراقب الحسابات العام للجمهورية من أجل تحسين القدرات الوطنية لتدقيق الحسابات

(d) Exceptions to(a),(b) and(c) above may be approved by the Comptroller, and the reasons for such decision may be recorded.
(د) يجوز للمراقب المالي الموافقة على استثناءات من أحكام الفقرات الفرعية(أ) و(ب) و(ج) أعلاه، ويجوز تدوين مبررات مثل هذا القرار

(d) The Comptroller may arrange for an electronic or digital verification process pursuant to Rule 105.04.
(د) يجوز للمراقب المالي أن يرتب لإجراء عملية التحقق إلكترونيا أو رقميا، وفقا للقاعدة 105-04

(b) The Comptroller may establish policies and procedures regulating the utilization of the commercial foreign exchange markets.
(ب)يجوز للمراقب المالي أن يضع سياسات وإجراءات تنظم استخدام الأسواق التجارية للعملات الأجنبية

(c) The Comptroller may establish such guarantee facilities as are necessary to facilitate the financial operations of UNOPS in the commercial marketplace.
(ج) يجوز للمراقب المالي أن يضع ما يلزم من تسهيلات الضمانات لتيسير العمليات المالية للمكتب في الأسواق التجارية

Additional projects include support for the establishment of the office of the comptroller general of Somalia, the creation of a central bank and the development of the revenue-generation initiative.
وتشمل المشاريع الإضافية تقديم الدعم من أجل إنشاء مكتب للمراقب المالي العام في الصومال، وإنشاء مصرف مركزي، وتطوير مبادرة توليد الإيرادات

The State Comptroller found that female-minors undergo a partial examination prior to their assignment to combat duties.
ولقد تُبين للمراقب الحكومي أن الفتيات القاصرات يتعرضن لفحص جزئي قبل تكليفهن بواجبات قتالية

The Comptroller General should standardize internal auditing procedures and ensure systematic implementation of the recommendations set forth in the interim report of the External Auditor(IDB.27/6).
وقال انه ينبغي للمراقب العام أن يوحّد اجراءات المراجعة الداخلية وأن يضمن تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي(IDB.27/6) على نحو نظامي

Article 303:" The comptroller shall be empowered to request from the judge competent in commercial matters in the domicile of the company concerned.
المادة 303: يجوز للمراقب المالي أن يطلب إلى القاضي المختص في المسائل التجارية في محل إقامة الشركة المعنية

The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint the Comptroller and Auditor-General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a three-year term of office beginning 1 July 1995.
قررت اللجنــة بالتزكيــة أن توصي الجمعية العامة بتعيين المراقب المالي والمراجع العــام في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لفترة ثﻻث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٥

For its part, the Constitutional Organic Law of the Office of the Comptroller General of the Republic(N° 10.336, Arts. 6 and 10)
أما القانون الأساسي الدستوري المتعلق بمكتب المراقب العام للجمهورية (رقم 10336، المادتان 6 و10)

A review conducted by the Office of the Comptroller General has contributed to the implementation of this system and to incorporating those concepts and principles in the 2006-2007 budgetary cycle, as well as the new guidelines on the programme/project cycle.
وقد أسهم استعراض أجراه مكتب المراقب المالي العام في تنفيذ هذا النظام وفي إدماج تلك المفاهيم والمبادئ في دورة الميزانية للفترة 2006- 2007 وكذلك المبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بدورة البرامج/المشاريع

The Comptroller explained how other resources programmes in UNICEF typically funded the expansion of already existing regular resources programmes,
وأوضحت المراقبة العامة كيف أن موارد برنامجية أخرى في اليونيسيف تمول على نحو نموذجي توسيع برامج الموارد العادية الموجودة بالفعل، اﻷمر الذي يعني

he expressed the hope that the Secretariat would clearly define the working relationship between the External Auditor and the Comptroller General ' s Office to avoid duplication of tasks and identify responsibilities.
تحدّد الأمانة بوضوح علاقة العمل بين مراجع الحسابات الخارجي ومكتب المراقب العام، من أجل تجنب ازدواج المهام وتحديد المسؤوليات

Have their permanent place of residence within the country and spend a period of time during the tax year in Saint Lucia, unless the purposes of absence are considered reasonable by the Comptroller of Inland Revenue, or.
يكون مقر إقامتك الدائم داخل البلد وتقضي فترة من الوقت خلال السنة الضريبية في سانت لوسيا، ما لم تعتبر أغراض الغياب معقولة من قبل مراقب الإيرادات الداخلية، أو