CONFERENCE PROCESS in Arabic translation

The ILO Global Report on Discrimination, scheduled for 2003 in the context of the follow-up to the Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work, will benefit from the Conference process and will be among the ILO ' s contributions to its follow-up.

وسوف يستفيد التقرير العالمي بشأن التمييز الذي سيصدر عن منظمة العمل الدولية في عام 2003 في إطار متابعة إعلان الحقوق والمبادئ الأساسية في مواقع العمل؛ من عملية المؤتمر ليكون من بين إسهامات المنظمة في متابعة أعمال المؤتمر

The Canadian Race Relations Foundation reports that follow-up initiatives are planned across the country that will focus on holding the Government to its promise of using the Conference process to create a domestic plan of action to strengthen the struggle against racism and hate in Canada.

وتفيد المؤسسة الكندية للعلاقات العرقية أن مبادرات المتابعة يتم تخطيطها في كافة أرجاء البلاد وستركز على وفاء الحكومة بوعدها بالاستفادة من عملية المؤتمر لإيجاد خطة عمل محلية لتعزيز الكفاح ضد العنصرية والكراهية في كندا

Growing problems linked to population movements- from the North Caucasus to Kyrgyzstan- prove the wisdom of the approach that we adopted through the Commonwealth of Independent States Conference process, and the need to pursue our efforts in that direction.

فالمشاكل المتعاظمــة المرتبطة بتحركات السكان- من شمال القوقاز إلى قيرغيزستان- تثبت حكمة النهج الذي اعتمدناه من خــﻻل عمليـة مؤتمـر كومنولث الدول المستقلة، والحاجة إلى مواصلة جهودنا في هذا اﻻتجاه

The representative of OSCE, a lead agency in the 1996 Geneva Conference process, confirmed that the Slovenian Chairmanship had identified migration

وأكد ممثل منظمة الأمن والتعاون في أوروبـا، وهي وكالة رئيسية في عملية مؤتمر جنيف لعام 1996،

The Working Group was unanimous in its desire to see future activities related to the Conference process continue beyond the year 2000, in a framework that would better address immediate interests of the participating States.

وانعقد إجماع الفريق العامل على الرغبة في أن تستمر الأنشطة المقبلة المتصلة بعملية المؤتمر فيما بعد عام 2000، في إطار يكفل معالجة أفضل للمصالح المباشرة للدول المشاركة

Several delegations welcomed the rescheduled CIS Conference Process High Level Review Meeting, and one delegation urged better coordination among lead agencies and greater ownership by Western CIS countries.

ورحبت عدة وفود بإعادة تحديد موعد اجتماع الاستعراض رفيع المستوى لعملية مؤتمر دول الكومنولث المستقلة حديثاً، وحث أحد الوفود على التوصل إلى تنسيق أفضل بين الوكالات ومشاركة أكبر لبلدان مؤتمر دول الكومنولث المستقلة الغربية

The Security Council welcomes the revival of the Economic Community of the Countries of the Great Lakes Region(CEPGL), the Great Lakes Conference process and the upcoming formal accession of Burundi to the East African Community.

ويرحب مجلس الأمن بإعادة إحياء الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى، وبعملية مؤتمر البحيرات الكبرى، وانضمام بوروندي الرسمي المرتقب إلى جماعة شرق أفريقيا

notably the Bali and Söderköping processes, and the activities succeeding the 1996 Geneva Conference process.

بين العمليات الإقليمية وتشجيعها، لا سيما عمليتي بالي وسودركوبنغ، والأنشطة التالية لعملية مؤتمر جنيف لعام 1996

With the support of the Federal Ministry of Women Affairs and development partners such as UNIFEM, CIDA and ACTIONAID, gender was mainstreamed into the Conference process.

وبدعم من الوزارة الاتحادية لشؤون المرأة وشركاء التنمية مثل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والوكالة الكندية للتنمية الدولية ووكالة التنمية الدولية (ACTIONAID)، جرى تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إجراءات المؤتمر

The Conference process has considerably advanced a number of issues identified in the Programme of Action and has met its essential objectives: to provide a reliable international forum

وقد أحرزت عملية المؤتمر تقدما ملموسا بشأن عدد من المسائل المحددة في برنامج العمل وحققت أهدافها الأساسية، وهي:

The Conference process served as an important catalyst in forging alliances between island non-governmental organizations from different regions, which had not previously had the opportunity for interaction. It also provided fertile

وكانت عملية المؤتمر ذاتها عنصرا حفازا هاما في تشكيل تحالفات بين المنظمات غير الحكومية في الدول الجزرية المنتمية الى مناطق مختلفة، والتي لم تتح لها من قبل الفرصة للتفاعل،

A final meeting of the Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues(also known as the" CIS Conference Process") was due to take place later in 2005, and a detailed gaps analysis would be applied to define areas for further action.

ومن المزمع عقد آخر اجتماع لمتابعة مؤتمر جنيف لعام 1996 المعني بمشاكل اللاجئين والمشردين والهجرة ومسائل اللجوء المعروف أيضاً باسم" عملية مؤتمر كومنولث الدول المستقلة" في وقت لاحق من عام 2005، وسيجري تحليل مستفيض للثغرات القائمة بغرض تحديد المجالات التي تحتاج إلى مزيد من الإجراءات

Affirming the role and status of NGOs as partners in the World Conference process is critical to the overall success and significance of the World Conference against Racism, particularly as Governments will require the mobilized efforts

ويتسم تأكيد دور ومركز المنظمات غير الحكومية كشركاء في عملية المؤتمر العالمي بالأهمية الحاسمة لنجاح المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية وأهميته على وجه الإجمال، وخاصة بالنظر إلى

the subject addressed therein is more properly the business of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the Treaty Review and Extension Conference process now in train than of this Assembly.

تجري معالجته من جانب الدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ومن جانب عملية مؤتمر استعراض وتمديد المعاهدة الجارية اﻵن، وليس من جانب هذه الجمعية

The Inter-Agency Support Group agrees to hold, as a minimum, teleconferences every two months in the months leading up to the World Conference on Indigenous Peoples in September 2014, to share progress and agree on appropriate actions as the World Conference process unfolds.

ويوافق فريق الدعم المشترك بين الوكالات على أن يقوم، كحد أدنى، بعقد مؤتمرات للتداول عن بُعد كل شهرين على مدى الشهور التي تسبق انعقاد المؤتمر الدولي المعني بالشعوب الأصلية في أيلول/سبتمبر 2014، من أجل مشاطرة الإنجازات والاتفاق على الإجراءات الملائمة مع تقدم خطى عملية المؤتمر العالمي

Mr. Sha also reiterated the need for an increased infusion of financial resources to ensure the fullest participation of developing countries and stakeholders of major groups in the Conference process.

أعاد السيد شاه التأكيد أيضا على ضرورة توفير موارد مالية أكبر لضمان أكبر مشاركة للدول النامية وأصحاب المصلحة من المجموعات الرئيسية في عملية المؤتمر

The Declaration rejects terrorism in all its manifestations as inimical to stability, and in the Plan of Action, meant to translate into concrete actions the principles governing the Conference process, member States agreed on the need to exchange" information and cooperation at the subregional level on security matters, especially on issues relating to terrorism"(para. 14(d)).

وعبر الإعلان عن رفض الإرهاب بجميع مظاهره باعتباره يضر بالاستقرار، واتفقت الدول الأعضاء، في خطة العمل الرامية إلى تحويل المبادئ المنظمة لعملية المؤتمر إلى أعمال ملموسة، على ضرورة تبادل" المعلومات والتعاون على الصعيد دون الإقليمي بشأن مسائل الأمن، ولا سيما المسائل المتعلقة بالإرهاب"(الفقرة 14(د)

In order to make plain our abhorrence of the effects of land mines and to become fully engaged in the review conference process, New Zealand has ratified the Convention.

وبغية توضيح استنكافنا لما لﻷلغام البرية من عواقب وخيمة، ولكي نشارك مشاركة كاملة في عملية المؤتمر اﻻستعراضي، فقد صادقت نيوزيلندا على اﻻتفاقية، ونحن نحث اﻷطراف اﻷخرى على

The Conference process has considerably advanced a number of issues identified in the Programme of Action and has met its essential objectives: to provide a

وأحرزت عملية المؤتمر تقدما ملموسا بشأن عدد من المسائل المحددة في برنامج العمل وحققت أهدافها الأساسية، وهي:

As a result, both the Issyk-Kul Dialogue, which focuses largely on the countries of the South Caucasus and Central Asia and their neighbours but which since January 2004 has been suspended, and the Budapest Process, which since 2003 has redirected its activities to the CIS region, have acknowledged the utility of closer cooperation with the 1996 Geneva Conference process and the related subregional Söderköping Process..

وكنتيجة لذلك، فإن حوار إيسيك- كول، الذي يركز إلى حد كبير على بلدان جنوب القوقاز ووسط آسيا والمناطق المجاورة، ولكن جرى تعليقه اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2004، وعملية بودابست، التي أعيد اعتبارا من عام 2003 توجيه أنشطتها إلى منطقة رابطة الدول المستقلة، أقـرَّا بفائدة التعاون الأوثق مع عملية مؤتمر جنيف لعام 1996 وعملية سودركوبنغ دون الإقليمية ذات الصلة