CONTINUITY PLAN in Arabic translation

While OIOS is recommending that the Information Technology Services Division take the initiative in preparing and implementing a business continuity plan for the Organization, all key managers from the various departments will need to be involved in formulating the plan..

ورغم أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يوصي بأن تتولى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات مبادرة إعداد وتنفيذ خطة استمرار العمل للمنظمة، يتعين أن يشترك في صياغتها جميع المدراء الرئيسيين من مختلف الإدارات

In the area of business continuity, in June 2010 the Senior Emergency Policy Team endorsed the overall Headquarters business continuity plan and the policy for the Organizational Resilience Management System.

وفي مجال استمرارية تصريف الأعمال، اعتمد فريق كبار المسؤولين المعني بسياسات الطوارئ، في حزيران/يونيه 2010، خطة استمرارية تصريف الأعمال الخاصة بالمقر، والسياسة العامة المتعلقة بنظام إدارة قدرة المنظمة على مواجهة الطوارئ

The overall strategy of the disaster recovery and business continuity plan is being coordinated through the Communications and Information Technology Service, Department of Peacekeeping Operations, and is being implemented in phases in the Mission.

يجري تنسيق الاستراتيجية العامة للتعافي من الكوارث وخطة استمرار الأعمال عن طريق دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات بإدارة عمليات حفظ السلام، ويجري تنفيذها على مراحل في البعثة

Need for the business continuity plan to be tested by departments. One year after the business continuity plan was issued, most departments/offices had not tested their respective components of the plan..

الحاجة إلى أن تقوم الإدارات باختبار خطة استمرارية الأعمال- بعد مرور عام على صدور خطة استمرارية الأعمال، لم تكن معظم الإدارات/المكاتب قد اختبرت مكونات الخطة لدى كل منها

At UNAMID, there was nothing on record to indicate whether the business continuity plan had been tested since its establishment in 2011,

وفي العملية المختلطة، لم يكن في السجلات ما يدل على ما إذا كان قد تم اختبار خطة الاستمرارية منذ بدء العمل بها في عام 2011

The second area, which is very much supported by the Office of Information and Communications Technology and also constitutes an important mitigation measure in the business continuity plan, is the implementation of telecommuting capabilities.

المجال الثاني، الذي يدعمه كثيرا مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والذي يشكل أيضا تدبيرا هاما للتخفيف في خطة استمرارية تصريف الأعمال، هو تنفيذ القدرات على العمل من البيت

Furthermore, at UNAMID the entire business continuity plan was treated as confidential and the membership of the recovery and crisis management teams had not been replenished, even after many members of those teams had left the mission.

وعلاوة على ذلك، ففي العملية المختلطة، تُعامل خطة الاستمرارية، في مجملها، كما لو كانت معلومات سرية، ولم يتم سد النقص في أعضاء أفرقة استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث والتعامل مع الكوارث حتى بعد أن غادر البعثة العديد من أعضاء تلك الأفرقة

(b) Employee and/or human resources reporting, such as an analysis of the composition of staff, an analysis of the skills of current staff compared with the skills needed and details on the future staff requirements(including a continuity plan);

(ب) الإبلاغ عن المستخدمين و/أو الموارد البشرية، مثل إدراج تحليل لتكوين ملاك الموظفين وتحليل لمهارات الموظفين الحاليين مقارنة بالمهارات اللازمة وتفاصيل عن الاحتياجات من الموظفين في المستقبل(بما في ذلك خطة للاستمرارية)

(b) Employee and/or human resources reporting, including an analysis of the composition of staff and the skills of current staff compared with the skills needed and details on future staff requirements(such as the continuity plan and rotation policy);

(ب) الإبلاغ عن المستخدمين و/أو الموارد البشرية، بما في ذلك إدراج تحليل لتكوين ملاك الموظفين وتحليل لمهارات الموظفين الحاليين مقارنة بالمهارات اللازمة وتفاصيل عن الاحتياجات من الموظفين في المستقبل(بما في ذلك خطة الاستمرارية وسياسة التناوب)

SITA's ATI Cloud Backup and Disaster Recovery can help you execute your business continuity plan with optimal RPO/RTO at a reasonable cost.

إن إستراتيجية النسخ الاحتياطي والتعافي من الكوارث عبر خدمة ATI Cloud من SITA يمكن أن تساعدك على تنفيذ خطة استمرارية العمل بتحقيق أفضل هدف لنقطة الاسترجاع/هدف لوقت الاسترجاع بتكلفة معقولة

(b) Employee and/or human resources reporting, such as an analysis of the composition of staff and of the skills of current staff compared with skills needed and details on future staff requirements including the continuity plan and rotation policy;

(ب) الإبلاغ عن الموظفين و/أو الموارد البشرية، من قبيل تحليل هيكل الموظفين ومهارات الموظفين الحاليين مقارنة بالمهارات الضرورية وبيان تفاصيل الاحتياجات من الموظفين في المستقبل، بما في ذلك خطة الاستمرارية وسياسة التناوب

(b) Employee and/or human resources reporting, including an analysis of the composition of staff and the skills of current staff compared to the skills needed and details on future staff requirements(such as the continuity plan/rotation policy);

(ب) تقديم تقارير عن موارد العاملين و/أو الموارد البشرية، بما في ذلك تقديم تحليل لتركيب الموظفين ومهارات الموظفين الحاليين مقارنة بالمهارات اللازمة وتفاصيل بشأن متطلبات الموظفين مستقبلا(مثل خطة الاستمرارية/سياسة التناوب)

Employee and/or human resources reporting, for example an analysis of the composition of staff, an analysis of the skills of current staff compared to the skills needed and details on the future staff requirements(including the continuity plan/rotation policy).

تقديم تقارير عن قضايا الموظفين و/أو الموارد البشرية، مثلاً تحليل تكوين هيكل الموظفين، وتحليل مهارات الموظفين الحاليين ومقارنتها بالمهارات المطلوبة، وتفاصيل عن الاحتياجات من الموظفين في المستقبل(بما في ذلك خطة الاستمرارية/أو سياسة تداول الوظائف

Additional non-ERM, but risk-related work was undertaken to finalize the UNFPA headquarters ' business continuity plan as well as monitoring of implementation of outstanding internal audit recommendations.

ونفذت أعمال إضافية غير متعلقة بإدارة المخاطر في المؤسسة ولكنها متعلقة بالمخاطر من أجل إكمال إعداد خطة استمرارية الأعمال في مقر الصندوق وكذلك رصد تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية التي لم تنفذ بعد

Banks must develop a Business Continuity Plan in order to ensure business continuity in case of disaster or any other event that may impede them from doing business normally.

تقوم المصارف بإعـداد"خطـة استمرار التشغيل أثناء وبعـد حـدوث كارثـة، وذلك بغية تأمين استمرارية أعمالها عند التعـرّض لكارثة أو لأي حدث قد يؤدّي إلى منعها من العمل بشكل طبيعـي.(Business Continuity Plan

Given the time that has elapsed since this initial business continuity plan review, the Information Technology Services will review the various documents and finalize the revised IT business continuity policy by the end of 2012.

وبسبب الوقت الذي انقضى منذ الاستعراض الأول لخطة استمرارية تصريف الأعمال، ستقوم خدمات تكنولوجيا المعلومات باستعراض مختلف الوثائق ووضع اللمسات الأخيرة على السياسة المنقحة لاستمرارية تصريف الأعمال في مجال تكنولوجيا المعلومات بحلول نهاية عام 2012

Without a properly documented, communicated and tested business continuity plan and/or disaster recovery plan, UNFPA country offices would not be able to expeditiously recover from a major system disaster.

وبدون خطة للاستمرار في العمل و/أو خطة للإنعاش بعد الكوارث، يجري توثيقها وإبلاغها واختبارها بشكل صحيح، لن يكون في وسع المكاتب القطرية التابعة لصندوق السكان أن تخرج بسرعة من كارثة كبرى تحل بالنظم

To be effective, the business continuity plan and the disaster recovery programme should be shared with key personnel and management, who should also be exposed to awareness and training programmes from time to time.

ولكي تكون خطتا الاستمرارية واستعادة القدرة فعالتين، فإنه ينبغي تشاطرهما مع الموظفين الرئيسيين والإدارة الذين ينبغي إخضاعهم لبرامج توعوية وتدريبية من وقت إلى آخر

As to the business continuity plan, although work on it had not yet been completed,

وفيما يخص خطة مواصلة العمل، قال إنه على الرغم من أن العمل في هذا

Some of the projects undertaken for the biennium 2006-2007 were the requests for proposals, evaluation of candidates and the recommendation thereof for small cap managers for United States and Europe, global custodian/master record-keeper, transition management for the indexation of North American equities, equity indexation of North American equities, asset liability management study, data warehouse, trade order management system, business continuity plan, etc.

وكانت بعض المشاريع التي جرى القيام بها لفترة السنتين 2006-2007 هي طلبات لمقترحات وتقييم المرشحين، والتوصيات بشأنهم، لوظائف مديري رؤوس الأموال الصغيرة للولايات المتحدة وأوروبا، وأمين للاستثمارات العالمية/أمين للسجلات الرئيسية، وإدارة الانتقال لمقايسة الأسهم في أمريكا الشمالية، ومقايسة الأسهم في أمريكا الشمالية، ودراسة إدارة الأصول والخصوم، ومستودع البيانات، ونظام إدارة الأوامر التجارية، وخطة استمرارية الأعمال وما إلى ذلك