DECABDE in Arabic translation

• الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم
• عشاري البروم
• الفينيل العشاري البروم

Examples of using Decabde in English and their translations into Arabic

Depending on the experimental conditions used for testing, environmental half-lives of decaBDE in sediment are reported to range from hours to months and even years in the literature(ECHA 2012 a; and references therein).
ووفقاً للشروط التجريبية المستخدمة في الاختبار، تفيد المنشورات الاختصاصية بأن أعمار النصف البيئية للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الرواسب تتراوح بين بضع ساعات وبضعة أشهر أو سنوات حتى(ECHA 2012 a والمراجع الواردة فيها

Rodent studies have for example demonstrated that decaBDE may act as an endocrine disruptor of the thyroid hormone system(see e.g. Dingemans et al.2011,
وعلى سبيل المثال أظهرت التجارب على القوارض أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يمكن أن يعمل كمادة معيقة لعمل الغدد الصماء حيث يعيق عمل نظام

The weight of evidence of available toxicity data shows that decaBDE alone and/ or in concert with its debromination products have the potential to damage human health and/or the environment.
إن حجم الأدلة التي تقدمها بيانات السمية المتاحة يُظهر أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم بمفرده و/أو بالاشتراك مع نواتج عملية نزع البروم منه له القدرة على الإضرار بصحة الإنسان و/أو البيئة

Several assessments have concluded that there is a high probability that decaBDE is transformed in the environment
وقد خلصت العديد من التقييمات إلى أن هناك احتمال كبير لتحول الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في البيئة والكائنات الحية إلى مواد أخرى

Adding to the above concern is that decaBDE is widespread in the global environment and in biota and the potential of biomagnification of decaBDE has been shown to be important in several food webs.
ويضاف إلى الشاغل المذكور أعلاه أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم واسع الانتشار في البيئة العالمية وفي الكائنات وقد ثبت لهذا المركب قدرة ملموسة على التضخم البيولوجي في العديد من الشبكات الغذائية

showed that long-term chronic exposure to low doses of decaBDE can have adverse effects on reproductive performance in fish and the behaviour in their offspring.
التعرض المزمن الطويل الأجل لجرعات منخفضة من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يمكن أن تكون له آثار ضارة على الأداء التكاثري للأسماك وعلى سلوك نسلها

More specifically, controlled feeding studies with fathead minnows conducted at environmentally relevant concentrations have shown that decaBDE may interfere with thyroid hormone system in juvenile fish(Noyes and Stapleton 2010, Noyes et al. 2011).
وبصورة أدق، أظهرت دراسات التغذية، التي أجريت في ظروف خاضعة للتحكم على أسماك المنوة الكبيرة الرأس(fathead minnows) عند تركيزات تماشي التركيزات في البيئة، أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يمكن أن تؤثر في نظام هرمونات الغدة الدرقية في الأسماك اليافعة(Noyes and Stapleton 2010, Noyes et al. 2011

Walker et al. 2007), is said to increase the sensitivity to adverse effects from thyroid-disrupting chemicals such as decaBDE(Dingemans et al. 2011).
تزيد من الحساسية للتأثيرات الضارة للمواد الكيميائية المعيقة لعمل الغدة الدرقية مثل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم(Dingemans et al. 2011

Data on adverse effects resulting from decaBDE exposure in mammals is also underpinned by in vitro studies, which provides evidence that decaBDE induces similar cellular effects as other PBDEs(Health Canada 2012).
وتعززت أيضاً البيانات عن الآثار الضارة الناتجة عن تعرض الثدييات للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم من خلال الدراسات المختبرية التي قدمت أدلة على أن هذه المادة تُـحدث آثاراً خلويةً مماثلة للآثار التي تحدثها الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى(Health Canada 2012

Based on measurements of otolith increment widths there are also indications that decaBDE may affect growth rates in fish at environmentally relevant range of decaBDE exposure levels found in sediment(Kuo et al. 2010b).
واستناداً إلى قياسات أطوال الزيادة في حصاة الأُذن(otolith) فإن هناك أيضاً مؤشرات على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يمكن أن يؤثر على معدلات النمو في الأسماك عند مجموعة من مستويات تعرض لهذه المادة تماشي المستويات في البيئة الموجودة في الرواسب(Kuo et al. 2010b

BDE-209(or decaBDE), the main constituent of c-decaBDE is persistent in the environment and bioaccumulates and biomagnifies in fish, birds and mammals.
والإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209(أو الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم)، هو المكون الرئيسي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-التجاري وهو يتسم بمقاومة التحلل في البيئة ويتراكم بيولوجياً ويتضخم بيولوجياً في الأسماك، والطيور والثدييات

OctaBDE, NonaBDE and DecaBDE congeners were subject to analysis by the researchers,
وكانت متجانسات الإثير ثماني وتساعي وعشاري البروم ثنائي الفينيل خاضعة للتحليل من جانب الباحثين

However, there is some indication that DecaBDE can cause behavioural disturbances in mice when they are exposed at a sensitive stage of brain development(possibly via a metabolite).
ومهما يكن من أمر، فإن هناك بعض الدلائل على أن عشاري البروم ثنائي الفينيل يمكن أن يتسبب في اختلالات سلوكية لدى الفئران عندما يتعرضون في مرحلة حساسة من نمو المخ،(ربما عن طريق مستقلب

In textile applications, decaBDE is used in contract textiles, mainly for public buildings and transport and in domestic furniture textiles in countries with stringent fire safety regulations(BSEF 2013).
وفي التطبيقات النسيجية، يستخدم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في المنسوجات التجارية، وخصوصاً في المباني العامة ووسائط النقل، كما يستخدم في منسوجات المفروشات المنزلية في البلدان التي تملك لوائح صارمة للسلامة من الحريق(BSEF 2013

Terrestrial feeding birds appear to exhibit elevated decaBDE levels in comparison to birds preying on fish, and may hence be at greater risk of experiencing adverse effects(Chen and Hale 2010).
ويبدوا أن الطيور التي تتناول الأغذية البرية تظهر مستويات عالية من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم مقارنةً بالطيور التي تتغذى على الأسماك، ولذلك فإن تلك الطيور ربما تكون معرضة بدرجة أكبر للتأثيرات الضارة(Chen and Hale 2010

Based on the existing data decaBDE can be considered to meet the screening criteria in Annex D for persistence, bioaccumulation, long-range transport and adverse effects under the Stockholm Convention.
استناداً إلى البيانات الموجودة يمكن اعتبار أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي معايير الفرز الواردة في المرفق دال والمتعلقة بمقاومة التحلل والتراكم البيولوجي والانتقال البعيد المدى والآثار الضارة بموجب اتفاقية استكهولم

Tomy et al., 2004), and more recently suggested for the DecaBDE(Law et al., 2006).
كما ظهرت نفس القدرة مؤخراً بالنسبة للإثير عشاري ثنائي الفينيل(لو وآخرون، 2006

In addition almost all of the studies with no findings of biomagnification potential of decaBDE in fish and mammals have been based on detected levels of decaBDE in muscles or adipose tissue and/or have been lipid normalised.
إن جميع الدراسات تقريباً التي لم تتوصل إلى نتائج بشأن قدرة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على التضخم البيولوجي في الأسماك والثدييات قد استندت إلى مستويات مكتشفة لهذه المادة في العضلات أو الأنسجة الدهنية و/أو طُبقت عليها المعايير المتعلقة بالشحميات

decaBDE(Su et al. 2007, Möller et al. 2011, Breivik et al. 2006), but atmospheric particle transport is believed to be the main mechanism behind the long-range environmental transport of decaBDE.
Möller et al. 2011, Breivik et al. 2006)، لكن يُعتقد أن انتقال الجسميات عبر الغلاف الجوي هو الآلية الرئيسية المسببة للانتقال البيئي البعيد المدى لهذه المادة

The available scientific literature provides no evidence of adverse effects to plants, but demonstrates that debromination products are detected in plants and soil following decaBDE exposure(ECHA 2012 a).
ولا تقدم المؤلفات العلمية المتوفرة أي أدلة على وجود آثار ضارة بالنباتات، لكنها تُظهر أن نواتج عملية نزع البروم من هذه المادة قد اكتُشفت في النباتات والتربة عقب التعرض للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم(ECHA 2012 a