DEDICATED WORK in Arabic translation

We also acknowledge the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its dedicated work and support throughout the year, and we express our best wishes to its Director, Mrs. Annick de Marffy, on her retirement next year; she will be greatly missed.

ونعرب أيضا عن التقدير لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على التفاني في عملها والدعم الذي قدمته طوال العام، متمنين لمديرتها، السيدة أنيك دي مارفي، كل التوفيق، بمناسبة تقاعدها في العام القادم؛ ونحن سوف نفتقدها كثيرا

retirees at risk after years of dedicated work.

المتقاعدون للمخاطر بعد سنوات من العمل المتفاني في المنظمة

Japan would like to express its sincere appreciation for the dedicated work of the mission of Slovakia and would like to urge all Members,

وتود اليابان أن تعرب عن صادق تقديرها للعمل المتفاني الذي قامت به بعثة سلوفاكيا، وتود

Latin America and the Caribbean also wish to acknowledge with deep appreciation the highly professional and dedicated work of the staff of the United Nations Centre against Apartheid, which supported the work of the Special Committee, the Commission against Apartheid in Sports and other anti-apartheid bodies.

تود مجموعة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي أيضا أن تعترف مع التقدير العميق بالعمل المتفاني والفني الرفيع لموظفي مركز اﻷمم المتحدة لمناهضة الفصل العنصري، الذي دعم أعمال اللجنة الخاصة، ولجنة مناهضة الفصل العنصري في الرياضة وسائر هيئات مناهضة الفصل العنصري

He commended the High Commissioner for the spending cuts made in headquarters staffing and its outsourcing of services to implementing partners in the field, while acknowledging the dedicated work of its staff in assisting refugees the world over.

وامتدح المفوض السامي لما أجراه من اقتطاعات في النفقات التي تتصل بملاك موظفي المقر فضلا عن نقل أعباء الاستعانة بالمصادر الخارجية في تقديم الخدمات إلى الشركاء المنفذين في الميدان، وأعرب في الوقت ذاته عن تقديره للعمل المتفاني الذي يضطلع به موظفو المفوضية في مساعدة اللاجئين على امتداد العالم كله

I really appreciate your dedicated work ethic.

أقدر جداً أخلاقيات العمل التي تتحلون بها

Totally dedicated work by highly skilled and careful operators.

العمل المتفاني تماما من قبل المشغلين درجة عالية من المهارة والحذر

We support the Chambers in their continued dedicated work in this respect.

ونحن نؤيد دوائر المحكمة في عملها المتفاني والمتواصل في هذا الصدد

I thank all the 2011 Presidents of the CD for their dedicated work.

وأشكر كل رؤساء مؤتمر نزع السلاح خلال عام 2011 على عملهم بتفان

We thank him for his dedicated work during the Commission ' s formative phase.

ونتقدم إليه بالشكر على عمله المتفاني أثناء مرحلة تشكيل اللجنة

I would like to take this opportunity to thank the Department for its dedicated work.

واغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالشكر إلى الإدارة على عملها المتفاني

We would also like to thank the chairs of the country-specific configurations for their dedicated work.

كما نودّ أن نشكر رؤساء التشكيلات القطرية المخصَّصة لكل بلد على حدة على أعمالهم المتفانية

In other words, there are ample places for a bodybuilder to show off their dedicated work.

وبعبارة أخرى, وهناك أماكن كافية لكمال أجسام لإظهار عملهم المتفاني

The successful completion of trials will be realized thanks to the highly dedicated work of Tribunal staff.

وإنهاء المحاكمات سيتحقق بنجاح بفضل عمل موظفي المحكمة وتفانيهم الشديد

We therefore commend UNAMA, led by Tom Koenigs, for its outstanding and dedicated work under often difficult circumstances.

وبالتالي، فإننا نشيد ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، تحت قيادة توم كونيغز، على عملها الرائع والمتفاني في ظل ظروف كثيرا ما تكون عصيبة

This dedicated work would enhance the external general appearance of the building and extend the longevity of floor rugs.

ينشأ عن هذا العمل المتقن تعزيز للمظهر العام للمبنى وإطالة عمر مفارش الأرضيات

I would also like to express my sincere thanks to the outgoing President for his dedicated work at the fifty-ninth session.

وأود أيضا أن أعرب عن شكري الصادق للرئيس السابق على عمله المتفاني في الدورة التاسعة والخمسين

Mr. BREITER(Switzerland) thanked the Director-General and staff for their dedicated work in a difficult period for the Organization.

السيد برايتر سويسرا: شكر المدير العام وموظفيه على تفانيهم في العمل في فترة صعبة تمر فيها المنظمة

the bigger part comes with the strenuous and dedicated work of UNICEF staff.

على اسم المنظمة، وأما الجزء الأكبر فيستند إلى العمل الدؤوب والمتفاني لموظفي اليونيسيف

This will require dedicated work by subject and country specialists, and should be linked to the country strategy note/UNDAF processes.

وهـذا يتطلـب عمـﻻ متفانيــا مـن جانــب المتخصصين في مواضيع محددة أو في بلدان محــددة، وينبغي ربطــه بمذكــرات اﻻستراتيجيـة القطرية/ عمليات إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية