DEEPLY CONVINCED in Arabic translation

• وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا
• وإذ هي على اقتناع راسخ
• مقتنعة اقتناعاً عميقاً
• شديدة اﻻقتناع

Examples of using Deeply convinced in English and their translations into Arabic

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان ومنهاج عمل بيجين()

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated
وإذ هي على اقتناع راسخ بأن إعﻻن ومنهاج عمل بيجين اللذان اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يمثﻻن مساهمتين مهمتين في النهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، ويجب

Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
ولما كانت شديدة اﻻقتناع بأن عمل اﻷمم المتحدة في هذا الميدان ينبغي أن يقوم، ﻻ على الفهم العميق للمجموعة الواسعة التنوع من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات فحسب،

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations.
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة تشكل مساهمات مهمة في عملية النهوض بالمرأة على صعيد العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين ويجب ترجمتها إلى عمل فعال من قبل جميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المعنية الأخرى، وكذلك من قبل المنظمات غير الحكومية

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان ومنهاج عمل بيجين()

Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن عمل اﻷمم المتحدة في هذا الميدان ينبغي أن يقوم، ﻻ على الفهم العميق للمجموعة الواسعة التنوع من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات فحسب،

Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن عمل اﻷمم المتحدة في هذا الميدان ينبغي أن يقوم، ﻻ على الفهم العميق للنطاق الواسع من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات فحسب، بل أيضا على اﻻحترام

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان ومنهاج عمل بيجين()

Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأنه ينبغي لإجراءات اﻷمم المتحدة في هذا الميدان أﻻ تقوم على مجرد الفهم العميق للنطاق العريض من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات، بل وعلى اﻻحترام الكامل

The federal Government remains deeply convinced that the civil war in the former Bosnia and Herzegovina cannot be resolved by its intensification, let alone its spreading to neighbouring areas, but exclusively by political means and just and lasting solutions based on compromise. In keeping with its peaceful policy, the Federal Republic of Yugoslavia will continue to strive towards such solutions.
وﻻ تزال الحكومة اﻻتحادية مقتنعة اقتناعا عميقا بأن الحرب اﻷهلية في البوسنة والهرسك السابقة ﻻ يمكن وقفها عن طريق تكثيفها، فضﻻ عن توسيع نطاقها لتشمل مناطق مجاورة، ولكن يمكن وقفها بالوسائل السياسية والحلول العادلة والدائمة وحدها، القائمة على التراضي وتمشيا مع السياسة السلمية التي تنتهجها جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية فإنها ستواصل سعيها الحثيث للتوصل الى هذه الحلول

Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأنه ينبغي لإجراءات الأمم المتحدة في هذا الميدان ألا تقوم على مجرد الفهم العميق للنطاق العريض من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for ActionReport
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان ومنهاج عمل بيجين([1])

Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بوجوب ألا تنبني أعمال الأمم المتحدة في هذا الميدان على مجرد الفهم العميق للنطاق العريض من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات فحسب، بل وأيضا على الاحترام

Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إجراءات اﻷمم المتحدة في هذا الميدان ينبغي أن تقوم، ﻻ على مجرد الفهم العميق للنطاق العريض من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات، بل وعلى اﻻحترام الكامل

Deeply convinced that United Nations action in the field of human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بوجوب ألا تنبني أعمال الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان على مجرد الفهم العميق للنطاق العريض من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات فحسب، بل أيضا على الاحترام

Deeply convinced that United Nations action in the field of human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بوجوب ألا تستند إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان إلى مجرد الفهم العميق للنطاق العريض للمشاكل القائمة في جميع المجتمعات، بل أيضا إلى الاحترام

Deeply convinced that United Nations action in the field of human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بضرورة ألا تستند إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان إلى مجرد الفهم العميق للنطاق العريض للمشاكل القائمة في جميع المجتمعات، بل أيضا إلى الاحترام

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for ActionReport
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان بيجين ومنهاج العمل([1])

We are deeply convinced that.
نعرب عن اقتناعنا العميق بما يلي

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action.
وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان ومنهاج عمل بيجين