DEVELOPED THROUGH in Arabic translation

• وضعت من خلال
• تطورت من خلال
• المتقدمة من خلال
• أُعدت من خلال
• الموضوعة من خلال
• طورت من خلال
• وُضعت من خلال
• توضع من خلال
• استُحدث من خلال
• مطورة من خلال
• استحداثه من خﻻل

Examples of using Developed through in English and their translations into Arabic

The judicial practice(developed through the principled positions and legal opinions of the Supreme Court, but also through the decisions of the lower instance courts) is the subsidiary source
وتشكل الممارسة القضائية(التي تطورت من خلال المواقف المستندة إلى المبادئ والفتاوى القانونية الصادرة عن المحكمة العليا، فضلا عن أحكام المحاكم الابتدائية)

Applying a new methodology, developed through the integrated mission planning process for the purpose, the Departments have also committed to the delivery of integrated strategic frameworks in all 10 integrated missions led by the Department of Peacekeeping Operations by mid-2011.
كما أن الإدارة بقيامها لهذا الغرض، بتطبيق منهجية جديدة طورت من خلال عملية التخطيط المتكامل للبعثات، تكون قد التزمت أيضا بأن تقدم بحلول منتصف عام 2011 أطرا استراتيجية متكاملة في جميع البعثات العشر التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام

To continue its work to strengthen the protection and promotion of minority rights by supporting the implementation of its five-year National Action Plan on the National Concept of Tolerance and Civil Integration, developed through cooperation between the Ethnic Minority Council of the Public Defender ' s Office and the cross-sectoral Council of Tolerance and Civil Integration.
مواصلة عملها لتدعيم حماية حقوق الأقليات وتعزيزها من خلال دعم تنفيذ خطة العمل الوطنية الخمسية المتعلقة بالمفهوم الوطني للتسامح والاندماج المدني، التي أُعدت من خلال التعاون مع مجلس الأقليات الإثنية التابع لمكتب المحامي العام، ومجلس التسامح والاندماج المدني الشامل لعدة قطاعات

In addition, her emphasis on such soft factors paralleled the work of Elton Mayo at Western Electric's Hawthorne Plant, and presaged the rise of the Human Relations Movement, as developed through the work of such figures as Abraham Maslow, Kurt Lewin, Douglas McGregor, Chris Argyris, Dick Beckhard and other breakthrough contributors to the field of Organizational Development or"OD".
بالإضافة إلى ذلك، تركيزها على العوامل اللينة يتوازى عمل التون مايو في ويسترن إلكتريك لهوثورن بلانت Western Electric's Hawthorne Plant، وبشرت صعود حركة العلاقات الإنسانية، كما طورت من خلال عمل شخصيات مثل ابراهام ماسلو، كورت لوين، ودوغلاس ماكغريغور، كريس Argyris، ديك بيكارد ومساهمين اخرين في مجال التطوير التنظيمي أو"OB

These mechanisms and activities form an integral part of the Pacific Islands Forum security framework developed through the 2005 Pacific Plan; the Honiara, Aitutaki, Nasonini and Biketawa Declarations; annual decisions by Forum leaders; and outcomes from annual meetings of the Forum Regional Security Committee and the Counter-Terrorism Working Group.
وتشكل هذه الآليات والأنشطة جزءا لا يتجزأ من إطار أمن المنتدى الذي استُحدث من خلال خطة منطقة المحيط الهادئ لعام 2005؛ وإعلانات هونيارا وأيتوتاكي وناسونيني وبيكيتاوا؛ والقرارات السنوية الصادرة عن قادة المنتدى؛ ونتائج الاجتماعات السنوية للجنة الأمن الإقليمي التابعة للمنتدى والفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب

It is developed through a set of operations.
يتم تطويرها من خلال مجموعة من العمليات

Human capacity is therefore developed through participatory processes.
ولذا فإن القدرات الإنسانية تتطور من خلال العمليات القائمة على المشاركة

The outlook will be developed through a multi-stakeholder process.
وسيتم وضع التوقعات من خلال عملية يتعدد فيها أصحاب المصلحة

In order to be developed through the new website.
حتى يتم العمل على تطويرها من خلال الموقع الالكتروني الجديد

Sense of ethics can be developed through training.
الآخرون أن اكتساب الأخلاق يمكن تنميتُه بالتدريب

New ideas and communities can be developed through these interactions.
يمكن تطوير الأفكار والمجتمعات الجديدة من خلال هذه التفاعلات

The auditory functions of children could be developed through music.
يمكن تطوير الوظائف السمعية للأطفال من خلال الموسيقى

Training program developed through partnership with UAEU and Lockheed Martin.
تم تطوير البرنامج من خلال شراكة بين جامعة الإمارات العربية المتحدة وشركة لوكهيد مارتن

The MTSP was developed through a wide process of participation.
وقد وضعت الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل من خلال عملية مشاركة واسعة النطاق

Awareness of the change process should be developed through communication and training.
ينبغي تطوير عملية التوعية بالتغيير عبر الاتصال والتدريب

ROXMECH® was developed through years of exchanges and hands-on work with mining.
تم تطوير ROXMECH® عبر سنوات من التبادل والعمل العملي في مجال التعدين

The participants noted that these strategic frameworks were developed through participatory processes.
ولاحظ المشاركون أنه يجري تطوير هذه الأطر الاستراتيجية عبر عمليات قائمة على المشاركة

It is a lightweight structural component developed through years of research & development.
وهو مكون بنياني خفيف الوزن تم تطويره عبر سنوات من البحث والتطوير

Specific action in those areas is now being developed through mutual collaboration.
ويجري حاليا وضع إجراءات محددة في تلك المجالات من خلال التعاون المتبادل

Rather, it has developed through practice and precedent set by the Secretariat.
بل إن اﻷمانة العامة قد طورتها من خﻻل الممارسة واستناداً إلى السوابق