DEVELOPMENTS AND ACTIVITIES in Arabic translation

• التطورات والأنشطة
• التطورات و الأنشطة

Examples of using Developments and activities in English and their translations into Arabic

During the reporting period, in cooperation with UNMIS, UNAMID monitored national developments and activities in Darfur, facilitated discussion of the Darfur Peace Agreement, supported the conduct of the national census and continued preparation for boundary demarcation, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement and Darfur Peace Agreement.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، رصدت العملية المختلطة بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في السودان، التطورات والأنشطة الوطنية في دارفور، ويسرت مناقشة اتفاق سلام دارفور، وساندت إجراء التعداد الوطني للسكان واستمرت في التحضير لترسيم الحدود على النحو المنصوص عليه في اتفاق السلام الشامل واتفاق سلام دارفور

There were other developments and activities in the reporting period that demonstrated the strengthening of the United Nations security management system,
شهدت الفترة المشمولة بالتقرير تطورات وأنشطة أخرى تثبت تعزيز نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

In this regard the Ministry is responsible for the national coordination and follow up of all matters related to the current global issues, including terrorism, in order to report national developments and activities to the international organisations dealing with these issues, such as the Organisation of American States and the United Nations.
وفي هذا الصدد، تتولى الوزارة مسؤولية التنسيق والمتابعة على الصعيد الوطني لجميع المسائل المتصلة بالقضايا العالمية الراهنة، بما في ذلك الإرهاب، بغرض تقديم تقارير عن الأنشطة والتطورات الوطنية إلى المنظمات الدولية التي تعالج هذه القضايا، مثل منظمة الدول الأمريكية والأمم المتحدة

describing developments and activities in respect of the mandate entrusted to UNIKOM in accordance with Security Council resolutions 687(1991), 689(1991) and 806(1993) during the period from 24 September 1999 to 30 March 2000,
الذي يعرض للتطورات والأنشطة المتعلقة بالولاية المسندة إلى بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت، وفقــــا لقـرارات مجلس الأمن 687(1991) و 689(1991)

Report of the Secretary-General dated 24 September on UNIKOM(S/1999/1006 and Corr.1), submitted in accordance with Security Council resolutions 687(1991), 689(1991) and 806(1993), describing developments and activities during the period from 24 March to 23 September 1999 in respect of the mandate entrusted to UNIKOM, and recommending that the Mission be maintained.
تقرير الأمين العام المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر بشأن بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت(S/1999/1006 و Corr.1)، المقدم وفقا لقرارات مجلس الأمن 687(1991)، و 689(1991)، و 806(1993)، والذي يقدم سردا للتطورات والأنشطة المتعلقة بالولاية المسندة إلى بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت خلال الفترة الممتدة من 24 آذار/مارس إلى 23 أيلول/سبتمبر 1999 ويوصي بالإبقاء على البعثة

The Government of Sweden has supported the development and activities of the first regional network in Southeast Asia and the Pacific, and other developed country Governments have contributed through direct participation in other networks.
فقد قدمت حكومة السويد الدعم للتطوير ولأنشطة الشبكة الإقليمية الأولى في جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ، وأسهمت بلدان متقدمة أخرى من خلال المشاركة المباشرة في شبكات أخرى

These include support to the development and activities of private forest owner associations, associations of small forest owners, and public-private partnerships between State agencies and private enterprises or forest owner organizations.
وهي تشمل توفير الدعم للتنمية ولأنشطة رابطات الملكية الخاصة للغابات، واتحادات صغار ملاك الغابات، وشراكات القطاعين العام والخاص القائمة بين الوكالات الحكومية ومؤسسات القطاع الخاص أو منظمات ملاك الغابات

Good governance enhances institutional capacities and decision-making processes affecting economic recovery, development and activities;. i It is a process of decision-making tofor the formulation ofe national/ or local disaster reduction plans and policies; and it is a system of policy implementation and requires the existence of well functioning organizations at national and local level to implement and enforce land-use planning, building codes, safety standards and disaster response mechanisms.
ذلك أن أسلوب الإدارة الجيد يزيد من القدرات المؤسسية وعمليات صنع القرارات التي تؤثر على الانتعاش الاقتصادي وأنشطة التنمية. وهي عملية صنع قرارات لصياغة خطط وسياسات التقليل من الكوارث محلياً ووطنياً كما أنها نظام لتنفيذ السياسات وتحتاج إلى وجود منظمات تؤدي عملها بصورة طيبة على المستوى الوطني والمحلي لتنفيذ وإنفاذ تخطيط استخدام الأراضي، وقوانين البناء، ومعايير السلامة وآليات الاستجابة للكوارث(

Major developments and activities during 2010.
التطورات والأنشطة الرئيسية أثناء عام 2010

Developments and activities at the national level.
رابعا- التطورات والأنشطة على الصعيد الوطني

III. Major developments and activities during 2010.
ثالثا- التطورات والأنشطة الرئيسية أثناء عام 2010

Main protection developments and activities 13- 18.
باء- التطورات والأنشطة الرئيسية في مجال الحماية 13-18

Introduction Main developments and activities since November 2010.
التطورات والأنشطة الرئيسية منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2010

II. Main developments and activities since November 2010.
ثانيا- التطورات والأنشطة الرئيسية منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2010

Receive updates on important developments and activities of PRRI;
تلقي التحديثات على التطورات والأنشطة الهامة التي PRRI;

Legislative developments and activities of the Independent National Electoral Commission.
التطورات التشريعية وأنشطة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة

The executive heads shared information on important developments and activities.
وتبادل الرؤساء التنفيذيون المعلومات بشأن التطورات والأنشطة الهامة

A number of related developments and activities were in progress.
وهناك عدد من التطورات والأنشطة ذات الصلة تسير قدما

III. Socioeconomic developments and activities of the United Nations country team.
ثالثا- التطورات الاجتماعية والاقتصادية وأنشطة فريق الأمم المتحدة القطري

The site contains Family Matters, a bimonthly newsletter that informs readers about current developments and activities.
ويتضمن الموقع نشرة شؤون الأسرة، Family Matters، التي تصدر كل شهرين وتطلع القراء على التطورات والأنشطة الراهنة