Examples of using Disseminating knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(j) Facilitating policymaking, disseminating knowledge and providing assistance to Member States, upon request, to enhance the capacity of national competent authorities to address economic fraud and identity-related crime.
(ي) تيسير وضع السياسات، ونشر المعارف وتقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، لتعزيز قدرة السلطات الوطنية المختصة على التصدي للاحتيال الاقتصادي والجرائم المتعلقة بالهويةUNDP considers that capturing and disseminating knowledge as part of all its programme and project activities is a key mechanism for supporting the agency ' s national counterparts.
ويرى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن النظر إلى عملية اكتساب المعرفة ونشرها، باعتبارها جزءا من جميع برامجها وأنشطة مشاريعها، ما هي إلا آلية رئيسية لدعم نظراء الوكالة الوطنيينBridging science and business, by providing an improved understanding of trends in resource scarcities, disseminating knowledge and sharing best practice in sustainable resource management, is an increasingly important parameter in running a successful business.
ويعتبر سد الثغرة بين العلم وقطاع الأعمال من خلال تحسين الفهم بالاتجاهات في ندرة الموارد، ونشر المعارف وتقاسم أفضل الممارسات في الإدارة المستدامة للموارد من المعايير التي تتزايد أهميتها في إدارة قطاع أعمال ناجحAgenda 21 calls for developing and disseminating knowledge concerning the links between demographic trends and factors and sustainable development and, on this basis, for formulating integrated national policies and local programmes for population, the environment and development.
ويطالب في جدول أعمال اﻻستعداد للقرن الحادي والعشرين بتطوير ونشر المعلومات المتعلقة بالصﻻت بين اﻻتجاهات والعوامل الديموغرافية والتنمية المستدامة، وبالقيام، بناء على ذلك، بوضع سياسات وطنية وبرامج محلية متكاملة من أجل السكان والبيئة والتنميةHawwaz platform is a recent window of learning and disseminating knowledge, and this is a great value for the dissemination of science and sustainability of knowledge for those interested in the Arab world; all salutation and appreciation to them for their efforts.”.
تعدّ منصة هوّز نافذة حديثة للتّعلّم وتعميم المعرفة، وهذا يعدّ قيمة كبيرة لنشر العلم، واستدامة The focus of the work was on improving criminal justice procedures, helping victims and potential victims of violence, expanding treatment options for perpetrators, enhancing the expertise of professionals dealing with domestic violence, disseminating knowledge and amending existing legislation where necessary.
وانصب تركيز العمل على تحسين إجراءات العدالة الجنائية، ومساعدة الضحايا والضحايا المحتملين للعنف، وتوسيع نطاق خيارات العلاج لمرتكبي أعمال العنف، والنهوض بالخبرات الفنية للمتخصصين الذين يتناولون حالات العنف العائلي، ونشر المعارف وتعديل التشريعات القائمة عند الاقتضاءThe representative of Canada highlighted the success of the Nairobi work programme in engaging stakeholders, catalysing adaptation action, and developing and disseminating knowledge products, and underscored the importance of the work programme continuing to provide the much needed support for enhanced adaptation action.
وسلط ممثل كندا الضوء على نجاح برنامج عمل نيروبي في إشراك أصحاب المصلحة وحفز إجراءات التكيف وإعداد المساهمات المعرفية ونشرها، وشدد على أهمية استمرار برنامج العمل في توفير الدعم الذي تشتد الحاجة إليه من أجل تحسين إجراءات التكيفUNCTAD could play a coordinating role in disseminating knowledge about different experiences of and approaches to the transfer of RETs, and about the development of associated local innovation capabilities.
وبإمكان الأونكتاد القيام بدور المنسق في نشر المعرفة بشأن مختلف التجارب المكتسبة في نقل تكنولوجيات الطاقة المتجددة والنهج المتبعة في ذلك وبشأن تنمية القدرات الابتكارية المحلية المتصلة بهاTheir interaction took a number of forms: creating partnerships and initiatives to promote international industrial cooperation, disseminating knowledge on technologies and approaches to industrial development, transferring practical experience and stimulating economic relations between countries.
ويتخذ التعاون بينهما عدة أشكال، منها إنشاء شراكات واستحداث مبادرات لتعزيز التعاون الصناعي الدولي ونشر المعارف المتعلقة بالتكنولوجيا ونهوج التنمية الصناعية ونقل الخبرة العملية وتنشيط العلاقات الاقتصادية بين البلدانRefinements to the CCA/UNDAF guidelines and other simplification and harmonization processes have also strengthened teamwork at the country level, and enhanced United Nations system collaboration by disseminating knowledge of their activities.
وقد أدى تنقيح المبادئ التوجيهية للتقييم القطري المشترك/إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغيرها من عمليات التبسيط والتنسيق أيضا إلى تعزيز العمل بروح الفريق على المستوى القطري وتعزيز التعاون من جانب الأمم المتحدة من خلال نشر المعرفة عن أنشطتهاIn the period under review, non-governmental and women ' s social organizations carried out a large amount of work with regard to implementing the Convention and played an active part in disseminating knowledge concerning the provisions of the Convention.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، أنجزت المنظمات غير الحكومية والمنظمات الاجتماعية النسائية، قدراً كبيراً من العمل في مجال تنفيذ الاتفاقية وأسهمت بنشاط في نشر المعرفة بأحكام الاتفاقيةLastly, his delegation wished to express its appreciation for the work done by the International Committee of the Red Cross(ICRC) in disseminating knowledge of international humanitarian law and assisting States in ensuring compliance with its norms.
وخلص إلى الإعراب عن رغبة وفده في التعبير عن تقديره للأعمال التي تقوم بها لجنة الصليب الأحمر الدولية في نشر المعرفة بشأن القانون الإنساني الدولي وفي مساعدة الدول على كفالة الامتثال لقواعدهwork programme with regard to the engagement of wide-ranging stakeholders, catalysing targeted adaptation action, and developing and disseminating knowledge outputs and products.
يتعلق بإشراك طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، وحفز إجراءات التكيف المحددة، وإعداد المساهمات والنواتج المعرفية ونشرهاGenerating and disseminating knowledge and learning.
انتاج ونشر المعرفة والتعلم المتبادلEstablish mechanisms for disseminating knowledge desired from projects.
إنشــاء آليـــات لنشر المعرفة المرغوبة من المشاريعDisseminating knowledge and raising awareness 52- 53 13.
دال- نشر المعارف والتوعية 52-53 16Disseminating knowledge and developing scientific research using the latest methods.
نشر المعرفة وتطوير البحث العلمي باستخدام أحدث الأساليبA strong focus will be on developing coordination mechanisms and disseminating knowledge.
وسينصبّ قدر كبير من التركيز على استحداث آليات للتنسيق ونشر المعارفUNRWA did not consider other methods of disseminating knowledge such as distance learning.
ولم تنظر الأونروا في طرق أخرى لنشر المعرفة كطريقة التعلم من بُعدNevertheless, systems for collecting and disseminating knowledge on electoral assistance are inadequate.
