DONE SO in Arabic translation

• فعلت ذلك
• قامت بذلك
• في القيام ب ذٰلك
• قمت بذلك
• إنجازه حتى
• فعلتم ذلك
• المنجز حتى
• قمنا بذلك
• فعلن ذلك
• أنجزت ذلك
• ه حتى

Examples of using Done so in English and their translations into Arabic

Welcoming the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and encouraging all States that have not done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention.
وإذ ترحب ببدء نفاذ الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري()، وإذ تشجع جميع الدول التي لم توقع الاتفاقية أو تصدق عليها أو تنضم إليها على النظر في القيام بذلك

in 2006 the Institute had begun to organize courses in other cities hosting multilateral organizations and had already done so at the regional commissions in Beirut, Santiago, Bangkok and Addis Ababa.
المعهد قد شرع، في عام 2006، في تنظيم دورات في سائر المدن التي تستضيف منظمات متعددة الأطراف، وهي قد أنجزت ذلك بالفعل باللجان الإقليمية في بيروت وسنتياغو وبانكوك وأديس أبابا

As noted in Article 11, TESDA programs offered non-traditional trades(such as welding, automobile and electronics) alongside traditional women ' s trades, but most of the 60,000 women who attended TESDA trainings had done so in the latter.
وكما ذكر في المادة 11، تقدم برامج سلطة التعليم التقني وتنمية المهارات حرفاً غير تقليدية(مثل اللحام والسيارات والإلكترونيات) إلى جانب الحرف التقليدية للمرأة، ولكن معظم النساء اللاتي حضرن تدريبات السلطة وعددهن 000 60 امرأة قد فعلن ذلك مؤخراً

Mr. Mladenović(Federal Republic of Yugoslavia) said that although most economies in transition had continued to expand in the first half of 2002 they had done so far more slowly because of the world economic slowdown.
السيد ملادينوفيتش(جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية): قال إنه رغم أن معظم الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال قد استمرت في التوسع في النصف الأول من عام 2002، فقد فعلت ذلك ببطء أكبر بكثير بسبب التباطؤ الاقتصادي العالمي

Encourages States parties to implement fully the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
تشجع الدول الأطراف على أن تنفذ بالكامل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكوليها الإضافيين، وهما بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، وبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وتحث الدول التي لم تُصدّق عليها بعدُ على النظر في القيام بذلك

He has done so.
إذاً فعل ذلك

I have done so.
لقد فعلت ذلك

The Netherlands has done so.
وقد فعلت هولندا ذلك

It has not done so.
لكنه لم يفعل ذلك

But I have done so.
ولكنني فعلت ذلك

You should have done so.
كان عليك فعل ذلك

Many thousands have done so.
الألاف قد فعلوا ذلك

You have done so well.
لقد أبليت بلاءاً حسن

The Netherlands has done so.
وقـد فعلت هولندا ذلك

They had not done so.
وهي لم تفعل ذلك حتى الآن

I have already done so.
كنت قد فعلت ذلك

I shouldna have done so.
لم يكن علي فعل ذلك

And you have done so.
ولقد فعلتِ ذلك

And I have done so.
ولقد فعلت ذلك

What we have done so far.
ما فعلناه حتى الآن