Examples of using Dynamic sectors in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
should be flexible enough to respond to changing conditions in markets, particularly in dynamic sectors.
تتسم بقدر كاف من المرونة للاستجابة للأوضاع المتغيرة في الأسواق، وبخاصة في القطاعات الديناميةThis involves implementing a range of mutually supportive policies aimed at building productive capacity and beneficial linkages with global value chains and dynamic sectors of world trade;
وهذا ينطوي على تنفيذ مجموعة من السياسات التي يدعم بعضها بعضاً بهدف بناء القدرات الإنتاجية وإقامة الروابط المفيدة مع سلاسل الأنشطة المضيفة للقيمة على الصعيد العالمي والقطاعات النشطة للتجارة العالميةAs the case of biofuels shows, UNCTAD ' s role extends beyond analytical work to technical assistance to help developing countries enter dynamic sectors and, more specifically, build export capacity.
وعلى نحو ما تبينه حالة الوقود الأحيائي، فإن دور الأونكتاد يتجاوز العمل التحليلي ليشمل تقديم المساعدة التقنية لإعانة البلدان النامية على دخول قطاعات دينامية، وبالخصوص بناء القدرة على التصديرLack of adequate statistics, however, made it difficult to assess the structure and development of the services sector in the region and hampered the formulation of strategies aimed at supporting the most dynamic sectors.
غير أن قلة الإحصاءات الوافية قد جعلت من الصعب تقدير هيكل ونمو benefit from UNCTAD ' s work in such new areas as dynamic sectors of world trade, development benchmarking and the interface between the multilateral trading system and regional arrangements.
تتوقع الاستفادة من عمل الأونكتاد في مجالات جديدة مثل القطاعات النشطة للتجارة العالمية، ووضع مؤشرات التنمية، وعلاقة التفاعل بين النظام التجاري المتعدد الأطراف والترتيبات الإقليميةRegional coordination and monitoring might better support the kind of policy space needed to effectively manage FDI, particularly in those dynamic sectors where there is a danger of overinvestment.
وقد يدعم التنسيق والرصد على الصعيد الإقليمي بصورة أفضل حيّز السياسة العامة اللازم لإدارة الاستثمار الأجنبي المباشر بفعالية، ولا سيما في القطاعات الدينامية التي تنطوي على خطر الإفراط في الاستثمارThe Commission commended the UNCTAD- Philips initiative on electronics in Southern Africa and encouraged UNCTAD to consider similar endeavours in other dynamic sectors and in other developing countries, as well as in countries with economies in transition.
وأشادت اللجنة بالمبادرة المشتركة بين الأونكتاد وشركة فيليبس بشأن there is undeniable evidence that EPZs, although relatively small as a sector, have been among the most dynamic sectors in attracting such investment, especially in recent years.
هذه المناطق، على الرغم من صغرها نسبياً كقطاع، ما برحت من بين أكثر القطاعات دينامية في اجتذاب هذا اﻻستثمار، وخاصة في السنوات اﻷخيرةIt was recognized that dynamic sectors could not be a panacea to resolve constraints faced by developing countries,
واعتُرف بأن القطاعات الدينامية قد لا تكون الدواء الشافي لإزالة القيود التي تكبل البلدان النامية، وبأن البلدان قد لا يسعها جميعاًParticipants recognized that dynamic sectors could not be a panacea to resolve constraints faced by developing countries, and that not all countries would
وسلم المشاركون بأن القطاعات الدينامية قد لا تمثل الدواء الشافي لإزالة القيود التي تواجهها البلدان النامية، وأن هذه البلدان قد لا يسعها جميعاًwhich would require consolidating productive specialization in dynamic sectors with greater value-added and higher technological content.
يقتضي تعزيز التخصص Even though the Dominican Republic's growth rate for 1998 was projected to be one of the highest in the region, the most dynamic sectors of its economy were in the area of services and thus subject to the volatility of the money market.
ورغم أن اﻻسقاطات تبين أن معدل النمو في الجمهورية الدومينيكية في عام ١٩٩٨ سيكون واحدا من أعلى المعدﻻت في المنطقة، فإن أكثر القطاعات حيوية في اقتصادها هي Weighted average MFN tariffs for these dynamic sectors in the Quad countries are below 5 per cent, with the exception of automotive products(which face an average import tariff of 5.1 per cent), sanitary and building fixtures(5.3 per cent) and fixed vegetable oils(5.9 per cent)(see table 5).
وتعريفات الوسط المرجح للدول اﻷولى بالرعاية فيما يختص بهذه القطاعات الدينامية في بلدان مجموعة اﻷربعة تقل عن ٥ في المائة، باستثناء المنتجات المتعلقة بالسيارات التي تواجه في المتوسط تعريفة استيراد نسبتها ١,٥ في المائة( واﻷدوات الصحية وأدوات البناء)٣,٥ في المائة( والزيوت النباتية المجمدة)٩,٥ في المائة()انظر الجدول ٥Products in dynamic sectors of world trade are those that display high annual growth in export value and/or register substantial increases in their share of world trade, while products in new sectors of world trade are intrinsically new or simply new as traded goods.
والمنتجات في القطاعات الدينامية للتجارة العالمية هي تلك التي أظهرت نمواً سنوياً مرتفعاً في القيمة التصديرية و/أو سجلت حصتها في التجارة العالمية زيادات كبيرة، في حين أن المنتجات في It was observed that the increasing participation of some developing countries in dynamic sectors of trade acted as both a driver and an outcome of the changing geography of international trade, which was signified by the dramatic growth in the share of developing countries in world trade flows.
ولوحظ أن مشاركة بعض البلدان النامية على نحو متزايد في القطاعات الدينامية للتجارة كانت في الآن ذاته عاملاً ونتيجة لتحول جغرافيا التجارة الدولية، وهو ما يفهم من النمو الكبير في حصة البلدان النامية في تدفقات التجارة العالميةEPPs as dynamic sectors.
المنتجات المفضلة بيئياً كقطاعات ديناميةInter-country project on new and dynamic sectors.
Inter-country projects on new and dynamic sectors.
مشاريع مشتركة بين البلدان تتعلق بالقطاعات الجديدة والدينامية
