EFFECTIVE CONSERVATION in Arabic translation

• فعالة للحفظ
• الحفظ الفعال
• فعالية حفظ
• الفعالية في حفظ
• فعالية الحفظ
• والحفظ الفعال
• للحفاظ الفعال
• الصون الفعال

Examples of using Effective conservation in English and their translations into Arabic

eliminate overfishing and excess fishing capacity and to ensure effective conservation and management of fish stocks, including through a cautious consideration of the use of subsidies.
إنهاء الصيد المفرط والقدرة المفرطة على صيد الأسماك وكفالة فعالية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية بسيل منها توخي الحذر عند النظر في استخدام الإعانات

aims to ensure and support the effective conservation of the functions and values of Mediterranean wetlands and the sustainable use of their resources and services.
وتتمثل مهمتها في دعم الحماية الفعالة لوظائف وقيم الأراضي الرطبة والاستخدام المستدام للموارد والخدمات التي تقدمها

Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect. So far, taxonomists have described roughly 297,500 plant species.
إن تصميم استراتيجيات الحفاظ الفعّالة لابد أن تبدأ بمعرفة الأنواع التي يتعين علينا حمايتها. حتى الآن، وصف خبراء التصنيف ما يقرب من 297500 نوع نباتي. ولكن كم عدد الأنواع التي لم توصف بعد؟ وأين من المرجح أن نجدها

It noted that the Baltic Sea was the first marine region to achieve the target for the effective conservation of at least 10 per cent of each of the world ' s marine ecological regions by 2012.
وأشار إلى أن بحر البلطيق هو أول منطقة بحرية تحقق الهدف المتمثل في الحفاظ الفعّال على نسبة 10 في المائة على الأقل من كل منطقة من المناطق البحرية الإيكولوجية في العالم بحلول عام 2012

The Convention on Biological Diversity and other related agreements will continue to be the principal instruments for undertaking and ensuring the effective conservation and sustainable use of biological and genetic resources, and the fair and equitable distribution of its benefits.
وستظل اتفاقية التنوع البيولوجي وغيرها من اﻻتفاقات ذات الصلة الصكوك الرئيسية لﻻضطﻻع بالحفظ الفعال واﻻستعمال المستدام للموارد البيولوجية والجينية، والتوزيع العادل المنصف لمنافعها، وكفالة ذلك

As part and parcel of the need to secure more effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, there is agreement
وكجزء ﻻ يتجزأ من الحاجة إلى تأمين قدر أكبر من الفعالية في حفظ وادارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال، هناك اتفاق

The need to achieve more effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks had been accepted by the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and endorsed by the General Assembly at its forty-seventh session.
وقد سلم مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بضرورة تحقيق المزيد من الفعالية في حفظ وادارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق والكثيرة اﻻرتحال، وأيدت هذه الضرورة الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين

MedWet promotes actions to stop the degradation of wetlands, to restore them, to support the effective conservation of their functions and values, and to facilitate the sustainable use of their resources.
تشجع MedWet على إتخاذ إجراءات لاستعادة الأراضي الرطبة والحد من تدهورها، ودعم الحماية الفعالة لوظائفها وقيمتها وتسهيل الاستخدام المستدام للموارد والخدمات التي تقدمها

The state ' s capacity to regulate, manage and tax a broad range of policy areas related to the environment in order to finance effective conservation efforts is thus vitalUNDP.
ومن ثم فإن قدرة الدولة على تنظيم طائفة واسعة من مناحي السياسة العامة ذات الصلة بالبيئة وإدارتها وفرض ضرائب متعلقة بها بهدف تمويل الجهود الفعالة لحفظ البيئة، ذات أهمية بالغة

Such a measure will not be imposed in a region or, if implemented, can be lifted, should effective conservation and management measures be taken based upon statistically sound analysis to be jointly made by concerned parties…".
إن هذا اﻹجراء لن يفرض في منطقة من المناطق، ومن الممكن أن يلغى في حالة تنفيذه، إذا ما اتخذت تدابير حفظ فعالة على أساس تحليل صحيح إحصائيا، تجريه بصورة مشتركة اﻷطراف المعنية…

Calls upon regional fisheries management organizations with the competence to conserve and manage highly migratory fish stocks that have not yet adopted effective conservation and management measures in line with the best scientific information available to conserve and manage stocks falling
تهيب بالمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك التي لها صلاحية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال والتي لم تتخذ بعد تدابير فعالة للحفظ والإدارة وفقا لأفضل المعلومات العلمية المتاحة لحفظ وإدارة الأرصدة السمكية التي تقع ضمن ولايتها

States should take urgent action to ensure the effective conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity, while relevant international organizations should cooperate and coordinate their activities
وينبغي أن تتخذ الدول إجراء عاجلا لضمان الحفظ الفعال والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البحري والساحلي، في حين أنه ينبغي على المنظمات الدولية ذات الصلة

We urge all regional fisheries management organizations to take timely and concrete actions to realize the calls from this body to ensure the effective conservation and management of target stocks, to minimize by-catch of non-target species and to mitigate the adverse impacts of fishing activities on the broader marine environment.
ونحث كل المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك على أن تتخذ إجراءات ملموسة في الوقت المناسب، لإعمال النداءات الصادرة عن هذه الهيئة من أجل كفالة الفعالية في حفظ وإدارة الأرصدة المستهدفة، والتقليل إلى أدنى حد من الصيد العرضي للأنواع غير المستهدفة، والتخفيف من حدة الآثار السلبية لأنشطة صيد السمك على البيئة البحرية الأوسع نطاقا

We urge all RFMOs to take timely and concrete actions to realize the calls from this body to ensure effective conservation and management of target stocks, to minimize by-catch of non-target species and to mitigate the adverse impacts of fishing activities on the broader marine environment.
ونحث كل المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك على أن تتخذ إجراءات ملموسة، في الوقت المناسب، لإعمال النداءات الصادرة عن هذه الهيئة من أجل كفالة الفعالية في حفظ وإدارة الأرصدة المستهدفة، بهدف التقليل إلى أدنى حد من الصيد العرضي للأنواع غير المستهدفة والتخفيف من حدة الآثار السلبية لأنشطة صيد السمك على البيئة البحرية الأوسع

States should enter into agreements or arrangements to ensure effective conservation and management of the stock(s) in question.
ترتيبات لتكفل فعالية الحفظ واﻹدارة لﻷرصدة السمكية ذات الصلة

highly migratory fish stocks, States concerned shall enter into consultations with a view to entering into appropriate arrangements to ensure effective conservation and management of the stocks in question.
السمكية المتداخلة المناطق أو اﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال، تدخل الدول المعنية في مشاورات بغية التوصل إلى ترتيبات مناسبة لتكفل فعالية الحفظ واﻻدارة لﻷرصدة السمكية ذات الصلة

The International Convention for the Regulation of Whaling, 1946 sets out international regulations for the effective conservation and management of whales.
وتضع اتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان لعام 1946 أنظمة دولية للمحافظة على الحيتان وإدارتها بشكل فعال

watch this vital food resource being depleted through lack of effective conservation and management.
تتفرج على هذه الموارد الغذائية الحيوية وهي تستنفد بسبب اﻻفتقار الى اﻹدارة الفعالة وإجراءات المحافظة السليمة

Forest(e.g., Whole Forest Observatory) and wetland ecosystem services(e.g. Panama) are assessed and incentives for effective conservation are established.
تقييم الغابات(كمرصد الغابة الكاملة، مثلاً) وخدمات النظم الإيكولوجية في المناطق الرطبة(كبنما، مثلاً) وإنشاء حوافز لحفظ الطبيعة حفظاً فعالاً

We hope that the necessary assistance will be made available to States requiring it for the effective conservation and management of such fish stocks.
ونأمل أن توفر المساعدة الضرورية للدول التي تطلبها من أجل الحفظ والإدارة الفعالين لتلك الأرصدة السمكية