ELABORATES in Arabic translation

• التفصيل
• يوضح
• تضع
• ويفصل
• ويتوسع
• وضع
• وتفصّل
• يستفيض
• يتوسع
• بإسهاب
• يسهب

Examples of using Elaborates in English and their translations into Arabic

In this context, the report also elaborates on the threshold for State responsibility for complicity in torture or other ill-treatment,
وفي هذا السياق، يتوسع التقرير أيضاً في بحث عتبة مسؤولية الدولة عن التواطؤ في التعذيب

The second part elaborates on the situation of children at risk of or affected by noma.
ويتوسع الجزء الثاني في تناول حالة الأطفال المعرضين لخطر آكلة الفم أو المصابين بها

The report elaborates on the strategic themes identified in the Strategic Management Plan and their implementation.
ويتطرق التقرير بإسهاب إلى المواضيع الاستراتيجية التي حُدّدت في خطة الإدارة الاستراتيجية وإلى مسألة تنفيذ هذه المواضيع

The Secretary-General ' s report elaborates on conflict situations in many parts of the world.
يتوسع تقرير الأمين العام في الحديث عن حالات الصراع في أنحاء عديدة من العالم

Section A. 4 reviews the law applicable in insolvency, while section A. 5 elaborates upon the treatment of encumbered assets.
ويستعرض الباب ألف-4 القانون المنطبق في الإعسار، بينما يستفيض الباب ألف-5 في تناول معاملة الموجودات المرهونة

The bill also elaborates on the means of reform and rehabilitation and provides better guarantees for children with disabilities.
ويتناول مشروع القانون بإسهاب أيضاً وسائل الإصلاح وإعادة التأهيل ويعطي ضمانات أفضل للأطفال المعوقين

The window in question simply states that“Something happened”, and then elaborates on this concept by stating that“Something Happened- Microsoft- Something happened.”.
النافذة في مسألة تنص ببساطة أن"حدث شيء", ثم يتوسع في هذا المفهوم بالقول إن“حدث شيء- مايكروسوفت- حدث شيء

Section II elaborates upon the realization of economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies.
ويتوسع الجزء الثاني في دراسة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المجتمعات أثناء وما بعد حالات الصراع

The commentary to article 17 elaborates:" The elements spelled out in this provision represent minimum requirements in this respect.
والتعليق على المادة 17 يسهب في ذلك، حيث يقول إن" العناصر المحددة في هذا الحكم تمثل متطلبات دنيا في هذا الصدد

In addition, the main section of the report elaborates upon the realization of economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies.
وعلاوة على ذلك، يتوسع الجزء الرئيسي من هذا التقرير في دراسة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المجتمعات أثناء وما بعد حالات الصراع

In the report, the Special Rapporteur elaborates on issues relating to the protection of human rights.
ويتناول المقرر الخاص في التقرير بالتفصيل قضايا تتعلق بحماية حقوق الإنسان

Furthermore, the National Gender Policy specifically elaborates the key short-term and long-term indicators to be measured.
وفضلاً عن هذا، توضح السياسات الجنسانية العامة على وجه التحديد المؤشرات الرئيسية القصيرة الأجل والطويلة الأجل المراد قياسها

Chapter III below elaborates on the links between these Goals and the focus areas.
ويتناول الفصل الثالث أدناه باستفاضة الروابط ما بين الأهداف ومجالات التركيز

This chapter elaborates the main points from the discussions in each of the four sessions.
يتناول هذا الفصل بالتفصيل النقاط الرئيسية من المناقشات في كل جلسة من الجلسات الأربع

The report elaborates not only on the issues of training and integration but also on programme guidance.
ولا يكتفي التقرير بتفصيل المسائل المتعلقة بالتدريب والتكامل، بل يتطرق أيضا إلى تلك المتعلقة بالتوجيه البرنامجي

The report then elaborates why international trade should be considered as the influencing(or explanatory) variable that would determine
ثم يسهب التقرير بعد ذلك في بحث أسباب اعتبار التجارة الدولية المتغير المؤثر(أو التوضيحي)

On the other hand, the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities on the question of which the Special Rapporteur elaborates below.
ومن الناحية اﻷخرى، فإن ممارسة الحق في حرية الرأي والتعبير تحمل معها واجبات ومسؤوليات خاصة وهي مسألة يسهب المقرر الخاص في عرضها أدناه

Article 4 of the Declaration elaborates on the principle of non-discrimination with regard to minorities, stating that States are to take measures where required to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
وتفصّل المادة 4 من الإعلان مبدأ عدم التمييز ضدّ الأقليات، وتؤكد وجوب اتخاذ الدول عند الاقتضاء تدابير تضمن تمتع الأشخاص المنتمين إلى أقليات على نحو تام وفعال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية دون أي تمييز في إطار المساواة التامة أمام القانون

Article 39 of the Constitution of the Dominican Republic( 2010) elaborates the principle of equality before the law
وتفصّل المادة 39 من دستور الجمهورية الدومينيكية(2010) مبدأ المساواة أمام

The Policy defines the vision and core commitments of the United Nations in mine action, outlines the legal framework within which the United Nations mine action takes place, elaborates the common positions deriving from the vision and describes the individual roles and responsibilities of the IACG-MA members It is also intended to clarify how decisions are made and how coordination is achieved among the IACG-MA members and with other stakeholders.
وتحدد السياسات الرؤية والالتزامات الجوهرية للأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، وترسم الخطوط العريضة للإطار القانوني الذي تجري داخله أعمال الأمم المتحدة في هذا المجال، وتفصّل المواقف المشتركة التي تنبثق عن الرؤية، وتصف الأدوار الفردية لأعضاء فريق التنسيق المشترك والمسؤوليات التي تقع على عاتق كل منهم. كما يُقصد بها توضيح الكيفية التي تتخذ بها القرارات والتي يتحقق بها التنسيق فيما بين أعضاء فريق التنسيق المشترك ومع الجهات الأخرى صاحبة المصلحة