ENTRY CONDITIONS in Arabic translation

• شروط دخول
• بشروط الدخول
• وظروف الدخول
• ظروف الدخول
• شروط الدخول
• شروط النفاذ

Examples of using Entry conditions in English and their translations into Arabic

as tariffs are lowered, thereby affecting their market entry conditions.
تأثيرها ازداد بتخفيض التعريفات، مما أثر على ظروف دخولها السوق

TD/B/COM.1/66" Report of the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks,
تقرير اجتماع الخبراء المعني بما يؤثر من شروط الدخول إلى الأسواق على القدرة التنافسية للبلدان النامية وصادراتها من السلع والخدمات:

It considered the market entry conditions imposed by large distribution networks, which are becoming increasingly important for many products and services in which developing countries have a comparative advantage, such as agro-food products, textiles and clothing, and tourism.
ونظر الاجتماع في شروط الدخول إلى الأسواق التي تفرضها كبرى شبكات التوزيع، والتي تتعاظم أهميتها بالنسبة لمنتجات وخدمات كثيرة تتمتع فيها البلدان النامية بميزة مقارنة مثل المنتجات الغذائية القائمة على الزراعة، والمنسوجات والملابس، والسياحة

These market entry conditions relate to product characteristics, including(a) quality, appearance, cleanliness
ولشروط الدخول إلى الأسواق صلة بخصائص المنتجات، بما في ذلك:(أ)

As a result, adverse terms of trade arising from market entry conditions would impact upon both developing countries ' short-term balance-of-payments situation and their long-term supply capacity.
ونتيجة لذلك فإن شروط التبادل السلبية الناشئة عن شروط الدخول إلى الأسواق قد تؤثر على كل من وضع ميزان مدفوعات البلدان النامية في الأجل القصير، وقدرتها على الإمداد في الأجل الطويل

The most significant recent change in commodity markets that affects market entry conditions and has a significant impact on socio-economic conditions, particularly those of small producers, is the surge by international supermarket chains.
إن أهم تغير طرأ مؤخراً على أسواق السلع الأساسية، وهو تغير يؤثر في شروط دخول الأسواق كما يؤثر تأثيراً هاماً على الأوضاع الاجتماعية- الاقتصادية، وبخاصة أوضاع صغار المنتجين، يتمثل في تزايد السلاسل الدولية للمتاجر الكبرى

A new phenomenon that is radically changing market entry conditions, particularly in the case of agro-food, is the recent growth of international supermarket chains, which is discussed in some detail in the box on page 12.
وهناك ظاهرة جديدة تحدث تغييراً جذرياً في شروط دخول الأسواق، سيما في مجال المواد الغذائية الزراعية، هي النمو الذي شهدته مؤخراً مجموعات المتاجر الدولية الكبرى. ويتناول الإطار الوارد أدناه هذه الظاهرة بشيء من التفصيل

It should examine tariff and non-tariff barriers, including technical barriers and other market entry conditions, such as behind-the-border measures, that are obstacles to international trade, with special attention to those affecting developing-country exports.
وينبغي أن يبحث الحواجز التعريفية وغير التعريفية، بما في ذلك الحواجز التقنية وغيرها من شروط دخول الأسواق، مثل التدابير الموضوعة وراء الحدود، والتي تشكل عقبات أمام التجارة الدولية، مع توجيه اهتمام خاص إلى تلك الشروط التي تؤثر في صادرات البلدان النامية

In many developing countries, efforts to attract FDI are hampered by an inadequate legal framework, unclear entry conditions and tender rules, the absence of cost-reflecting tariffs and frequent policy interference.
وتتعطل جهود اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في العديد من البلدان النامية بسبب عدم ملاءمة الإطار القانوني، وعدم وضوح شروط الدخول وقواعد المناقصات، وعدم إعمال تعريفات مجدية من حيث التكاليف، وكثرة التدخلات السياساتية(11

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled" Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs" TD/B/COM.1/EM.23/2.
عُرضت على اجتماع الخبراء لأغراض نظره في البند الموضوعي من جدول الأعمال، مذكرة من أمانة الأونكتاد عنوانها" اجتماع الخبراء المعني بشروط الدخول إلى الأسواق وتأثيرها في القدرة التنافسية للبلدان النامية وصادراتها من السلع والخدمات: شبكات التوزيع الكبيرة مع مراعاة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً" TD/ B/ C OM.1/ E M .23/ 2

The integration of the enterprise sector into the multilateral trading system was facilitated through the coordination of field-level support with UNCTAD as well as through the design and implementation of relevant sector-level export development strategies that reflected market entry conditions and commercial opportunities generated by changes in the multilateral trading system.
وتيسر إدماج قطاع المشاريع في النظام التجاري المتعدد الأطراف عن طريق تنسيق الدعم المقدم على الصعيد الميداني مع الأونكتاد وكذلك عن طريق تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات ذات الصلة لتنمية الصادرات على المستوى القطاعي، التي تعكس ظروف الدخول إلى الأسواق والفرص التجارية الناتجة عن التغيرات في النظام التجاري المتعدد الأطراف

However, just what should be subject to regulation does not produce consensus; accordingly market structure and entry conditions, degrees of competitiveness, ownership rules, investment levels, services quality, pricing and access to networks amongst others have been subject to regulatory oversight, and of varying degrees of strictness.
على أنه لا يوجد إجماع بشأن ما ينبغي أن يخضع للتنظيم تحديدا؛ وبناءً عليه، كانت هيكلة الأسواق وشروط النفاذ إليها، ومدى القدرة على المنافسة، وقواعد الملكية، ومستويات الاستثمار، ونوعية الخدمات، والتسعير، والوصول إلى الشبكات، في جملة أمور أخرى، خاضعة للرقابة التنظيمية بدرجات متفاوتة من الصرامة

The market entry conditions posed by the large distribution networks relate to product characteristics, including(a) quality, appearance, cleanliness
وتتعلق شروط الدخول إلى الأسواق التي تفرضها شبكات التوزيع الكبيرة بخصائص الناتج ومن بينها(أ)

Failure to satisfy market entry conditions would result in market exclusion: in the absence of a solid technological and skill base, including availability of specialized knowledge, techniques and good equipment for research, metrology and certification, suppliers from developing countries, particularly from LDCs, would face acute problems in entering prospective export markets.
وقد يؤدي العجز عن تلبية شروط الدخول إلى الأسواق إلى الاستبعاد من الأسواق، ففي غياب القاعدة التكنولوجية المتينة والمهارات بما في ذلك توافر المعرفة المتخصصة، والتقنيات والمعدات الصالحة للبحث، ونظام للمقاييس والشهادات، قد يواجه الموردون من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، مشكلات حادة في دخول أسواق التصدير المحتملة

There is a need to redress this imbalance which, combined with other adverse conditions, including unfavourable market access or market entry conditions and competition from subsidized production in developed countries, places a heavy burden on developing commodity- exporting countries, particularly least developed countries.
فينبغي التصدي لهذا الاختلال الذي يُلقي، إلى جانب الظروف المعاكسة الأخرى، ومنها أسباب الوصول غير المواتية إلى الأسواق أو شروط الدخول إلى الأسواق ومنافسة الإنتاج المدعم في البلدان المتقدمة، عبئا ثقيلا على كاهل البلدان النامية المصدرة للسلع الأساسية، وخاصة أقل البلدان نموا

Market access and entry conditions.
الوصول إلى الأسواق وشروط الدخول

Market access and entry conditions 16-23.
شروط الوصول إلى اﻷسواق ودخولها ٦١- ٣٢

Favourable market access and market entry conditions.
وجود شروط مؤاتية للوصول إلى الأسواق ودخولها

Adequate market access and market entry conditions.
توافر شروط مناسبة للنفاذ والدخول إلى الأسواق

The experts noted that large distribution networks pose particular market entry conditions.
ولاحظ الخبراء أن شبكات التوزيع الكبيرة تفرض شروطاً خاصة على الدخول إلى الأسواق