ESSENTIAL PRINCIPLE in Arabic translation

• المبدأ الأساسي
• المبدأ الجوهري
• مبدأ أساسي
• مبدأ أساسياً
• المبدأ اﻷساسي

Examples of using Essential principle in English and their translations into Arabic

The Ministers expressed their deep concern over the continuation of the practice of selective adoption of country- specific resolutions in the Third Committee of the UN General Assembly, which is a tool that exploits human rights for political purposes breaches the principles of universality, objectivity and non-selectivity in addressing human rights issues which undermine cooperation as the essential principle to effectively promote and protect all universally recognized human rights for all.
وأعرب الوزراء عن بالغ القلق إزاء استمرار اللجنة الثالثة التابعة للأمم المتحدة في ممارسة اعتماد القرارات الانتقائية التي تستهدف بلداناً بعينها، كأداة لاستخدام حقوق الإنسان في أغراض سياسية بما يمثل انتهاكاً لمبادئ الشمولية والموضوعية وعدم الانتقائية في معالجة قضايا حقوق الإنسان، وهو ما من شأنه تقويض مبدأ التعاون الذي يعد المبدأ الأساسي لتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان المعترف بها عالمياً للجميع بصورة فعالة

session of the General Assembly on disarmament, without forgetting of course, as some would like to do, that the essential principle is that the Conference on Disarmament is the sole multilateral forum for taking decisions on disarmament, and that its primary mandate is precisely nuclear disarmament.
ننسى بالطبع، وهو الأمر الذي يود البعض أن ننساه، أن المبدأ الأساسي يتلخص في أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل المتعدد الأطراف الوحيد لاتخاذ القرارات بشأن نزع السلاح وأن ولايته الأولى هي نزع السلاح النووي تحديداً

Transparency, verification and irreversibility: essential principles in the process of nuclear disarmament.
الشفافية، والتحقق، واللارجعة: مبادئ أساسية في أي عملية لنزع السلاح

Recognize essential principles of planning.
يُميِّز المبادئ الأساسيّة للتخطيط

The seven essential principles of Accelerated Learning.
المبادىء الأساسية السبعة للتعلّم السريع

The essential principles of the protection of witnesses, fortunately, are the same.
أما المبادئ اﻷساسية لحماية الشهود فما زالت واحدة لحسن الحظ

This is an essential principle of international relations.
وهذا مبدأ أساسي في العلاقات الدولية

Evidence-based decision-making is an essential principle of social policy and practice.
ويعتبر اتخاذ القرارات المؤسس على الأدلة مبدءا أساسيا من مبادئ السياسات والممارسات الاجتماعية

Transparency is an essential principle that guides the work and activities of the Committee.
تندرج الشفافية ضمن المبادئ الأساسية التي توجه عمل اللجنة والأنشطة التي تقوم بها

They also undermined cooperation as the essential principle to effectively promote respect for human rights.
وهي تقوض أيضا التعاون باعتباره المبدأ الأساسي للتعزيز الفعال لاحترام حقوق الإنسان

It is an essential principle which enriches and diversifies our experience at the United Nations.
وإنما هو مبدأ جوهري يثري وينـوع تجربتنا في اﻷمم المتحدة

The Final Document of SSOD-I enshrined the essential principle of mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
وجسدت الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة المخصصة لنزع السلاح المبدأ الأساسي للعلاقة التآزرية القائمة بين نزع السلاح ومنع الانتشار

Many delegations considered that the right to development was an essential principle, as well as the sovereignty of nations.
ورأى كثير من الوفود أن الحق في التنمية هو مبدأ أساسي شأنه في ذلك شأن سيادة الدول

which is an essential principle.
وهو مبدأ أساسي

The alleged victim maintains that the summary proceedings rules infringe the essential principle of equality of arms in judicial proceedings.
ويؤكد الشخص الذي يزعم أنه ضحية بأن نظام الإجراءات الموجزة يخالف المبدأ الأساسي المتعلق بتكافؤ الفرص في الإجراءات القضائية

In this regard, it restated the right to self-determination as an essential principle of generally accepted principles of international law.
فقد أكدت مجددا في هذا الصدد حق تقرير المصير بوصفه مبدأ أساسيا من مبادئ القانون الدولي المسلم بها عموما

In Japan, the Code of Criminal Procedure regarded a criminal investigation conducted on a non-compulsory basis as an essential principle of justice.
وأوضح أن قانون الإجراءات الجنائية في اليابان يعتبر التحقيق الجنائي الذي يجرى دونما إكراه مبدأً أساسياً من مبادئ العدالة

The sustainability of all actions is an essential principle of decision making and contributes to a social order of mutual respect and benevolence.
تشكل استدامة جميع النشاطات المبدأ الأساسي لاتخاذ القرارات، وتسهم في خلق نظام مجتمعي يقوم على الاحترام والإحسان المتبادل

While preventing proliferation is important, an excessive focus on non-proliferation does a disservice to the essential principle of the mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.
ورغم الأهمية التي يكتسيها منع الانتشار، فإن الإفراط في التركيز على مسألة عدم الانتشار لا يخدم المبدأ الأساسي القائم على الربط المتآزر بين نزع السلاح وعدم الانتشار

On the political process, he emphasized the importance of preserving the most essential principle that had guided the Arusha Agreement: democracy, with security for all.
وبخصوص العملية السياسية، أكد أهمية الحفاظ على المبدأ الرئيسي الذي استرشد به اتفاق أروشا، وهو:" الديمقراطية مصحوبة بالأمن للجميع