EVALUATE WHETHER in Arabic translation

• تقييم ما إذا كانت
• تقيّم ما إذا
• تقييم ما إذا
• قم بتقييم ما إذا كان
• قيم ما إذا كان
• تقييم ما إذا كان
• تقيِّم ما إذا
• تقيِّم ما إذا
• تقييم ما إذا كنت

Examples of using Evaluate whether in English and their translations into Arabic

Parliament met annually for a compliance exercise to examine the budget, yet was unable to evaluate whether or not it had been executed properly.
وكان البرلمان يجتمع سنوياً في ممارسة امتثالية لدراسة الميزانية ولم يكن بمستطاعه أن يقيِّم ما إذا كانت هذه العملية تنفَّذ بشكل سليم أم لا

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would have been personally in danger of being subjected to torture.
ويجب أن تقيّم اللجنة ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن صاحب الشكوى سيكون في خطر التعرض للتعذيب شخصياً

only the resolutions of the General Assembly had been examined to evaluate whether they included a gender perspective.
قرارات الجمعية العامة قد تم فحصها لتقييم ما إذا كانت تنطوي على منظور جنساني

With regard to future steps, one party recommended that parties evaluate whether further progress could be achieved by including other entities of the chemicals and wastes regimes.
وفيما يتعلّق بالخطوات المقبلة أوصى طرف واحد بأن تقوم الأطراف بتقييم ما إن كان من الممكن إحراز مزيد من التقدّم من خلال إدخال إبراز الكيانات الأخرى لأنظمة المواد الكيميائية والنفايات(

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Egypt.
ويجب على اللجنة أن تقيّم مسألة ما إذا كان هناك من الأسباب الجوهرية ما يدعو إلى الاعتقاد بأن صاحبة الشكوى معرضة شخصياً لخطر التعذيب عند عودتها إلى مصر

Evaluate whether current MPAs include high resilience sites.
تقييم ما إذا كانت المناطق البحرية المحمية الحالية تشمل مواقع عالية المرونة

Evaluate whether digital tools are effective for the outcome we want to achieve.
تقييم ما إذا كانت الأدوات الرقمية فعّالة للنتيجة التي نرغب بتحقيقها

Evaluate whether the patient is easily distracted;
تقييم ما إذا كان المريض يصرف بسهولة

Use evaluate whether to break alliance with Pakistan.
استخدام تقييم ما إذا كان لكسر التحالف مع باكستان

It will examine and evaluate whether the existing mechanisms, procedures, rules and regulations are up to the requirement of securing efficient and economical use of travel resources.
ويدرس التقرير وتقييم ما إذا كانت اﻵليات واﻻجراءات والقواعد واللوائح تفي بالحاجة إلى ضمان اﻻستخدام الكفؤ واﻻقتصادي لموارد السفر

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainants would be personally in danger of being subjected to torture upon their return to Tunisia.
ويجب على اللجنة أن تقيّم ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدفع إلى الاعتقاد بأن صاحبي الشكوى سيتعرضان شخصياً لمخاطر التعذيب لدى عودتهما إلى تونس

Evaluate whether different segments of the population(e.g., children, women) have different susceptibility
تقييم ما إذا كانت بعض الشرائح المختلفة من السكان(مثل الأطفال، والنساء)

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
ويجب على اللجنة أن تقيّم ما إذا كانت توجد أسباب قوية تحمل على الاعتقاد بأن صاحب البلاغ سيتعرض شخصياً لخطر التعذيب لدى عودته إلى بنغلاديش

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to El Salvador.
ويجب على اللجنة أن تقيّم ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن صاحبة الشكوى ستتعرض شخصياً لخطر التعذيب إذا أعيدت إلى السلفادور

Only a well-structured monitoring process could take into consideration the specificity of each country and evaluate whether its capacity needs were successfully or unsuccessfully addressed.
ولن تستطيع سوى عمليـة رصد جيدة التصميم مراعاة خصوصية كل بلد وتقييم ما إذا كانت تلبية احتياجاتها من القدرات ناجحة أم لا

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to China.
ويجب على اللجنة تقييم ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن صاحب الشكوى سيتعرض شخصياً لخطر التعذيب عند عودته إلى الصين

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Ethiopia.
ويتعين على اللجنة أن تقيّم ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو للاعتقاد بأن صاحبة الشكوى ستواجه شخصياً خطر التعرض للتعذيب عند عودتها إلى إثيوبيا

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Belarus.
ويجب على اللجنة تقييم ما إذا كانت هناك أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن صاحبة البلاغ ستتعرض للتعذيب عند عودتها إلى بيلاروس

You can ask questions and evaluate whether the attorney is suitable for you or not.
يمكنك طرح الأسئلة وتقييم ما إذا كان المحامي مناسبًا لك أم لا

The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
ويجب على اللجنة أن تقيِّم ما إذا كانت هناك أسباب جوهرية تبرر الاعتقاد بأن صاحب الشكوى سيواجه شخصياً خطر التعرض للتعذيب لدى عودته إلى بنغلاديش