EXAMINES in Arabic translation

• يدرس
• يبحث
• يفحص
• يتناول
• تنظر
• تفحص
• دراسة
• بفحص
• وتفحص
• يتفحص
• وتتناول
• يختبر
• بالدراسة
• يحلل
• ويتفحص
• يتدارس

Examples of using Examines in English and their translations into Arabic

The Team ' s report examines why many States still do not recognize the full potential of the sanctions regime.
ويتفحص تقرير الفريق سبب عدم إقرار العديد من الدول لغاية الآن بالإمكانات الكاملة لنظام الجزاءات

In this connection, chapter II below examines the impact of the continued armed conflict between the insurgents and the security forces on the situation of human rights and its particularly negative effect on the civilian population.
وفي هذا الصدد، يتناول الفصل الثاني أثر النزاع المسلح بين المتمردين وقوات اﻷمن في حالة حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما اﻷثر السلبي في السكان المدنيين

In addition, the compendium examines the extent of assistance and supplies from outside Iraq and the methods used by Iraq to hide the true purpose of some of its procurement and the importance of this in certain programmes.
وفضلا عن ذلك، تفحص الخلاصة حجم المساعدات والإمدادات من خارج العراق والطرق التي استخدمها العراق لإخفاء الغرض الحقيقي لبعض مشترياته وأهمية ذلك في بعض البرامج

It examines this issue by reference not only to specific ship registration procedures that exist in flag States, but also by examining more general corporate instruments that provide the principal means of effectively cloaking beneficial ownership.
إنها تنظر في هذه المسألة لا بالرجوع إلى إجراءات معينة لتسجيل السفن موجودة لدى دول العلم فحسب، ولكن بالقيام أيضا بفحص الصكوك المؤسسية الأعم التي توفر الوسيلة الرئيسية للتستر الفعلي على الملكية النفعية

From the aspect of the position of women and the principle of equal opportunities it examines regulations, legal acts and measures adopted by the Government of Slovenia and line ministries, and offers opinions and suggestions prior to their adoption;
دراسة اللوائح والإجراءات والتدابير القانونية التي تعتمدها حكومة سلوفينيا والوزارات التنفيذية، من زاوية حالة المرأة ومبدأ تكافؤ الفرص، وتقديم آراء ومقترحات قبل اعتمادها

While the Declaration on the Rights of Minorities examines rights that may be claimed by individual members of minority communities, those claims will often require the State to ensure the existence or identity of the group as a whole.
وفي حين يتناول إعلان حقوق الأقليات الحقوق التي قد يطالب بها أفراد الأقليات، فإن تلك المطالب ستتطلب غالباً من الدولة ضمان وجود المجموعة ككل وهويتها

Each year the National Assembly examines the implementation of the General State Budget, and the Government has
وفي كل عام، تنظر الجمعية الوطنية في تنفيذ الميزانية العامة للدولة.

Following this approach, in the next section the report examines the impact of the international economic and financial developments characteristic of the current phase of globalization on the implementation and enjoyment of the right to development.
وعقب هذه النُهُج، وفي الفرع التالي يبحث التقرير في أثر خصائص التطورات الدولية الاقتصادية والمالية للحالة الحالية للعولمة على تنفيذ الحق في التنمية والتمتع به

The Advisory Committee recommends that the results of future reviews by specialized bodies be transmitted to it by the Secretary-General in time to be taken into account by the Advisory Committee when it examines the proposed programme budget.
وتوصي اللجنة اﻻستشارية بأن يحيل إليها اﻷمين العام في الوقت المناسب نتائج اﻻستعراضات المقبلة التي تقوم بها الهيئات المتخصصة، لتأخذها اللجنة في اﻻعتبار عند دراسة الميزانية البرنامجية المقترحة

To this end, we have implemented measures such as the inclusion of a gender-based approach in plans, programmes and public policies and follow-up and evaluation through a labour market observatory which examines labour statistics disaggregated by gender.
وتحقيقاً لذلك، نفذنا إجراءات مثل إدماج النهج الجنساني في الخطط والبرامج والسياسات العامة والمتابعة والتقييم من خلال مرصد سوق العمل الذي يفحص إحصاءات العمل مصنفة حسب نوع الجنس

The present report examines progress made in the implementation of General Assembly resolution 66/79, entitled" Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem".
يتدارس هذا التقرير مدى التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 66/79 المعنون" الممارسات الإسرائيلية التي تمسّ حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

The Joint Inspection Unit report entitled" Liaison offices in the United Nations system"(JIU/REP/2007/10) examines the history behind those offices
يتدارس تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون" مكاتب الاتصال في منظومة الأمم المتحدة"(JIU/REP/2007/10) تاريخ قيام تلك

Chapter II of the World Survey provides an overview of the gender equality implications of economic growth, monetary, fiscal and trade policies and capital flows. It also examines women ' s voice in economic decision-making.
يهيئ الفصل الثاني من الدراسة الاستقصائية العالمية نظرة عامة على مساواة الجنسين مع ما ترتب عليها بالنسبة للنمو الاقتصادي وللسياسات النقدية والضريبية والتجارية وللتدفقات من رؤوس الأموال كما يتدارس صوت المرأة في مجال صنع القرار الاقتصادي

Ureteroscopy examines the urethra.
Ureteroscopy يفحص مجرى البول

Asian hospital employer examines.
صاحب العمل في المستشفى الآسيوي يفحص

The doctor examines the schoolgirl.
يفحص الطبيب تلميذة

Examines business sector only.
فحص قطاع الأعمال التجارية فقط

An organizer examines a project.
أحد المنظمين يفحص مشروعا

Asian hospital employer examines part3.
الآسيوية مستشفى صاحب العمل يدرس جزء

Examines eight specific procurement cases.
ينظر في ثماني حالات محددة للمشتريات