EXCHANGES INFORMATION in Arabic translation

The Ministry of Foreign Affairs(particularly the Consular Division) regularly co-operates and exchanges information with the consular divisions of the foreign embassies in Suriname, in particular the USA, in order to detect forged documents.

وتتعاون وزارة الشؤون الخارجية(لا سيما الشعبة القنصلية) وتتبادل المعلومات بشكل منتظم مع الشُّعب القنصلية في السفارات الأجنبية المعتمدة في سورينام، وبخاصة سفارة الولايات المتحدة الأمريكية، بغرض اكتشاف المستندات المزورة

ECE exchanges information and cooperates with a number of other relevant regional and global organizations active in the area that have different memberships

وتقوم اللجنة بتبادل المعلومات والتعاون مع عدد من المنظمات اﻹقليمية والدولية اﻷخرى ذات الصلة التي تعمل في المنطقة والتي لها عضوية

The coordination group exchanges information, studies key and priority issues and investigates typical cases through meetings, investigations and research activities, and exercises overnight functions in order to further the implementation of the Law on the Protection of Rights

وتتولى مجموعة التنسيق تبادل المعلومات ودراسة القضايا الرئيسية وذات الأولوية والتحقيق في الحالات الاعتيادية عن طريق عقد الاجتماعات وإجراء التحقيقات والقيام بأنشطة البحث،

The Armenian side, remaining committed to its treaty obligations, exchanges information on the armed forces of Armenia, their structure, areas of deployment and Treaty-limited equipment, and receives inspections.

ويقوم الجانب الأرميني، انطلاقا من التزامه الثابت بواجباته بموجب المعاهدة، بتبادل المعلومات بشأن القوات المسلحة الأرمينية وهيكلها ومناطق انتشارها ومعداتها المحددة بمقتضى المعاهدة، كما أنه يستقبل زيارات تفتيشية

The Secretariat regularly consults and exchanges information with the SAICM secretariat to ensure coordination of activities relating to illegal traffic, and cooperates to facilitate mutual participation in activities of common and shared relevance.

تقوم الأمانة بانتظام بالتشاور مع أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتبادل المعلومات معها لضمان تنسيق الأنشطة المتصلة بالاتجار غير المشروع والتعاون لتيسير المشاركة المتبادلة في أنشطة مشتركة ذات صلة

DIS cooperates and constantly exchanges information with counterpart services in Ibero-America, through communication networks; these are an extremely useful tool for obtaining the names of persons suspected of being involved in terrorism and general information on terrorism.

وتتعاون إدارة الاستخبارات والأمن القومي مع الأجهزة النظيرة في المنطقة الإيبيرية الأمريكية وتتبادل المعلومات معها باستمرار عبر شبكات الاتصالات وعن طريق استخدام أدوات جليلة الفائدة للتدقيق في أسماء المشبوهين المتورطين في الإرهاب والرجوع إلى المعلومات ذات الصلة بهذا الموضوع

As part of this process, the Ministry of Internal Affairs exchanges information on the assessment and tracking of the development of crime, on operational searches and on operational monitoring of the social environment and individuals who might provide support to terrorists.

وتقوم وزارة الداخلية، في ما يعتبر جزءا من هذه العملية، بتبادل المعلومات المتعلقة بتقييم تطور الجريمة وتعقبها، وإجراء التحريات التنفيذية، والرصد العملي للبيئة الاجتماعية والأفراد الذين قد يقدمون المساعدة إلى الإرهابيين

The Task Force facilitates cooperative activities on law enforcement operations; investigates violations of national wildlife legislation; and disseminates and exchanges information on illegal trade activities, capacity-building and awareness-raising.

وتقوم فرقة العمل هذه بتيسير أنشطة التعاون في ما يتعلق بعمليات إنفاذ القانون؛ وتجري التحقيقات في انتهاكات القوانين الوطنية المتعلقة بالأحياء البرية؛ وتنشر وتتبادل المعلومات المتعلقة بأنشطة الاتجار غير المشروع، وبناء القدرات، والتوعية

This mechanism brings together government bodies, the private sector, international organizations and the donor community and coordinates efforts and exchanges information to support human rights.

وهي إطار يجمع الجهات الحكومية والقطاع الخاص والمنظمات الدولية ومجتمع المانحين ويعمل على تنسيق الجهود وتبادل المعلومات لدعم حقوق الإنسان

With respect to the last part of the question, by means of the Brazilian Intelligence Agency, the Brazilian Government exchanges information related to terrorism with equivalent agencies from several countries, and produces specific and strategic analytical reports about organisations connected to terrorism.

في ما يتعلق بالجزء الأخير من السؤال، فإن الحكومة البرازيلية تقوم، من خلال وكالة الاستخبارات البرازيلية، بتبادل المعلومات ذات الصلة بالإرهاب مع وكالات نظيرة من عدة بلدان، وتقدم تقارير تحليلية استراتيجية معينة حول منظمات لها صلة بالإرهاب

As already mentioned at answers for 2(b),(c) and(f) above, the Cyprus Police is in close co-operation and exchanges information with many countries and International Organisations, such as INTERPOL and EUROPOL, in order to prevent the commission of terrorist activities.

كما ذكر في الأجوبة عن الفقرات 2(ب) و(ج) و(و)، تتعاون الشرطة القبرصية تعاونا وثيقا مع العديد من البلدان والمنظمات الدولية، التي من قبيل الإنتربول ومكتب الشرطة الأوروبي وتتبادل المعلومات معها للحيلولة دون ارتكاب أنشطة إرهابية

WinVisible gathers and disseminates information on these issues to national, regional and local governments and exchanges information internationally with organizations for women with disabilities, such as Women with Disabilities Australia.

وتقوم منظمة وين فيزيبل بجمع معلومات حول هذه القضايا ونشرها على الحكومات الوطنية والإقليمية والمحلية، وتتبادل المعلومات على الصعيد الدولي مع المنظمات المعنية بالمعوقات، مثل" منظمة النساء المصابات بإعاقة- أستراليا

Concerning financial information, SICCFIN, pursuant to article 29 of Act No. 1,162, as amended, exchanges information on a reciprocal basis with its counterparts.

وفي مجال المعلومات ذات الطابع المالي، تقوم دائرة المعلومات والرقابة على الشبكات المالية، عملا بالمادة 29 من القانون رقم 1-162 المُعدل، بتبادل المعلومات مع نظيراتها شريطة أن يكون ذلك في إطار المعاملة بالمثل

MASAK which became a member of EGMONT Group in 1998 and as the financial intelligence unit of Turkey, exchanges information with other financial intelligence units upon request or spontaneously by means of Egmont Secure Web.

ويقوم مجلس التحقيق في الجرائم المالية، الذي أصبح عضوا في عام 1998 في مجموعة إغمونت، باعتباره وحدة الاستخبارات المالية في تركيا، بتبادل المعلومات مع وحدات الاستخبارات المالية الأخرى لدى الطلب أو بصورة تلقائية عن طريق موقع إغمونت المأمون على الشبكة

Product Features 1 Small and flexible to move you want to rush at any time 2 The billing system has an independent monitor exchanges information with the human machine interface and the host monitors system operation and the system software supports.

مواصفات المنتج: 1. صغيرة ومرنة للتحرك، وتريد التسرع في أي وقت. 2. يحتوي نظام إعداد الفواتير على شاشة مستقلة، ويقوم بتبادل المعلومات مع واجهة الجهاز البشري والمضيف، ويقوم بمراقبة تشغيل النظام، ويدعم برنامج النظام وظائف الترقية عن بُعد والمحلية

In the context of monitoring the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 1 the Department of Economic and Social Affairs exchanges information on activities related to the implementation of the Programme of Action with the Organization of American States(OAS).

في سياق رصد تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية تقوم إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية بتبادل المعلومات بشأن اﻷنشطة المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل مع منظمة الدول اﻷمريكية

The Centre maintains direct contact and exchanges information on issues related to methods and strategies for preventing torture with the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture.

ويقيم المركز المذكور اتصالات مباشرة، ويتبادل المعلومات مع لجنة الأمم المتحدة الفرعية لمنع التعذيب بشأن المسائل المتعلقة بطرائق منع التعذيب واستراتيجياته

In addition, the financial intelligence unit exchanges information with its foreign counterparts,

وبالإضافة إلى ذلك، فإنَّ وحدة الاستخبارات المالية تتبادل المعلومات مع نظيراتها الأجنبية، خاصة

He regularly exchanges information and meets with the secretariats of the chemicals and waste management conventions, as well as with the SAICM secretariat and the secretariat of the Aarhus Convention.

وهو يتبادل المعلومات مع أمانات الاتفاقيات المعنية بإدارة المواد الكيميائية والنفايات ويلتقي بممثليها بشكل منتظم ويحرص على نفس العلاقة مع أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وأمانة اتفاقية آرهوس

Moreover BG in the international co-operation exchanges information on forgeries of travel documents, takes part in the international meetings and trainings regarded to the problem, inter alia in the framework of Europol.

وعلاوة على ذلك، فإن حرس الحدود، في نطاق التعاون الدولي، يتبادل المعلومات بشأن تزوير وثائق السفر، ويشارك في الاجتماعات والتدريبات الدولية التي تخصص لهذه المسألة في إطار مكتب الشرطة الأوروبي(يوروبول) ضمن آخرين