Examples of using Commodity exchanges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commodity exchanges have a potentially important role to play in reducing the high transaction costs faced by entities along commodity supply chains in developing countries.
إن لبورصات السلع الأساسية دوراً محتملاً مهماً في تخفيض تكاليف الصفقات العالية التي تواجه الكيانات على امتداد سلاسل توريد The Union has 365 local chambers and commodity exchanges operating in 81 provinces and 160 sub-provinces.
وينتمي أعضاؤه إلى 365 غرفة من غرف التجارة والصناعة والتجارة البحرية وتبادل السلع الأساسية المحلية تعمل في 81 مقاطعة و 160 مقاطعة فرعيةSuch commodity exchanges are important as they provide trading arrangements supporting the performance of commodity sectors and especially agriculture in those countries.
وأسواق تبادل السلع هذه مهمة لأنها تقدم ترتيبات للتبادل تدعم أداء قطاعات There are several types of oil traded on commodity exchanges, the most important of which are benchmarks.
هناك عدة أنواع من النفط المتداولة في البورصات السلعية، وأهمها هذه الأنواع مختلفة(a) What scope exists for commodity exchanges to make a significant development impact on the commodity sectors of the developing world?
(أ) ما هو النطاق المتاح بالنسبة لبورصات السلع الأساسية لتحقق أثراً إنمائياً كبيراً في قطاعات It also admitted that to complete the picture one needs also to have data on over-the-counter markets and other international commodity exchanges.
كما اعترفت بأنه لإكمال الصورة، يحتاج المرء أيضا إلى معلومات عن الأسواق غير الرسمية وغيرها من أسواق تبادل السلع الأساسية الدوليةLead by TOBB(The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in cooperation with.
كانت المسابقة تحت إشراف اتحاد الغرف التجارية والتبادل السلعي في تركيا(TOBB) وبالتعاون مع مؤسسة TEPAV،The Group focused on technical and regulatory conditions prevailing on commodity exchanges, as well as on conditions which would enable participants from developing countries to access these markets.
وركز الفريق على الظروف التقنية والتنظيمية السائدة في بورصات السلع اﻷساسية، باﻻضافة الى الظروف التي تتيح للمشاركين من البلدان النامية الوصول الى هذه اﻷسواق(c) To define the role commodity exchanges can play in stimulating regional integration and South-South trade.
(ج) تحديد الدور الذي يمكن لبورصات السلع الأساسية أن تقوم به لحفز التكامل الإقليمي والتجارة بين الجنوب والجنوبA limited number of developing countries have the institutional sophistication and market and professional characteristics required to operate viable commodity exchanges.
ويتمتع عدد محدود من البلدان النامية بتطور مؤسساته وبالميزات السوقية والمهنية اللازمة لتشغيل بورصة للسلع الأساسية قادرة على الاستمرارWhat have been the drivers of growth in recent years for commodity exchanges in developing countries?
ما هي مُحرِّكات النمو في السنوات الأخيرة بالنسبة لبورصات السلع الأساسية في البلدان النامية؟?Mr. Carlos Etchepare Manager, Buenos Aires Grain Exchange and Secretary, Panamerican Association of Commodity Exchanges, Buenos Aires, Argentina.
السيد كارلوس إيتشبار المدير ببورصة الحبوب في بوينس أيرس وسكرتير رابطة البلدان اﻷمريكية للبورصات السلعية، بوينس أيرس، اﻷرجنتينExpresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
تعرب عن الحاجة الماسة إلى سياسات دولية داعمة لتحسين سير أسواق السلع اﻷساسية من خﻻل آليات تتسم بالكفاءة والشفافية لتكوين اﻷسعار، بما في ذلك المبادﻻت السلعية، واستخدام أدوات إدارة المخاطر فيما يتعلق بأسعار السلع اﻷساسيةEmphasizes the urgent need to create a more favourable international environment for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
تؤكد الحاجة الماسة إلى خلق بيئة دولية مؤاتية أكثر للسياسات الدولية الداعمة لتحسين أداء أسواق السلع اﻷساسية من خﻻل آليات تتسم بالكفاءة والشفافية لتكوين اﻷسعار، بما في ذلك المبادﻻت السلعية، واستخدام أدوات إدارة المخاطر فيما يتعلق بأسعار السلع اﻷساسيةThe Council shall establish close relationships with appropriate international organizations, including the International Rubber Study Group, and with commodity exchanges in order to help ensure the availability of recent and reliable data on production, consumption, stocks, international trade and prices of natural rubber, and other factors that influence demand for and supply of natural rubber.
يقيم المجلس عﻻقات وثيقة مع المنظمات الدولية المختصة، بما في ذلك الفريق الدولي لدراسة المطاط، ومع بورصات السلع اﻷساسية، بغية المساعدة على ضمان توفر بيانات حديثة موثوقة عن انتاج المطاط الطبيعي واستهﻻكه ومخزوناته وتجارته الدولية وأسعاره وغير ذلك من العوامل التي تؤثر في عرض المطاط الطبيعي والطلب عليهOver the past decade, there has been political interest from developing countries- e.g. as expressed at the African Union Conference of Trade ministers in 2005- for the use of some of these mechanisms, such as commodity exchanges. A limited number of developing countries have institutional sophistication, market and professional characteristics required to operate viable commodity exchanges.
وخلال العقد الماضي، اتجه الاهتمام السياسي في البلدان النامية، كما جرى التعبير عنه في مؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء التجارة في عام 2005، إلى استخدام البعض من هذه الآليات مثل بورصات السلع الأساسية، ويتمتع عدد محدود من البلدان النامية بتطور مؤسساته وبالميزات السوقية والمهنية اللازمة لتشغيل بورصة للسلع الأساسية قادرة على الاستمرارIn the proposals of the Group of Experts on Commodity Exchanges, as endorsed by the Standing Committee on Commodities at its second session(February 1994), the UNCTAD secretariat was urged to undertake in-depth research on problems facing, in particular, entities from developing countries and economies in transition, in gaining access to commodity price risk management markets.
رأت أمانة اﻷونكتاد في مقترحات فريق الخبراء المعني ببورصات السلع اﻷساسية على النحو الذي أكدته اللجنة الدائمة للسلع In response to the new mandate on risk management agreed by Governments at UNCTAD VIII in 1992, the Secretary-General of UNCTAD convened the Group of Experts on Commodity Exchanges, which met in May and September 1993 to examine(a) conditions, both technical and regulatory, for encouraging maximum participation in, and use of, commodity exchanges by both buyers and sellers of commodities and(b) proposals to address these conditions.
وللوفاء بالوﻻية الجديدة الخاصة بإدارة المخاطر والتي اتفقت بشأنها الحكومات في اﻷونكتاد الثامن في عام ٢٩٩١، دعا اﻷمين العام لﻷونكتاد الى عقد اجتماع لفريق الخبراء المعني ببورصات السلع اﻷساسية، واجتمع هذا الفريق في أيار/مايو وأيلول/سبتمبر ٣٩٩١ لبحث أ( الشروط التقنية والتنظيمية لتشجيع مشاركة مشتري Commodity exchanges.
بورصات السلع الأساسيةThe Global Commodity Exchanges.
السلع البورصات العالمية
