EXTENSIVE POWERS in Arabic translation

Under the Police Act, police officers have extensive powers to request" any information necessary to prevent or investigate an offence, notwithstanding business, banking or insurance secrecy"(Sec.36).

ووفقا لأحكام القانون الخاص بالشرطة، فإنَّ لضباط الشرطة صلاحيات واسعة النطاق في طلب الحصول على" أيِّ معلومات لازمة لمنع وقوع الجريمة أو التحقيق فيها، بصرف النظر عن سرّية الأعمال التجارية أو المصرفية أو مؤسسات التأمين"(البند 36

It shall have extensive powers and broad unlimited scope; it shall hear whomever it wishes, whether as plaintiff, suspect or witness; it shall utilize all types of proof recognized in this field and draw its own conclusions.

وستتاح للجنة صﻻحيات واسعة، ومجال واسع وحر؛ وستستمع اللجنة الى من تشاء سواء كان مدعيا أو مشتبها به أو شاهدا؛ وستستعمل جميع وسائل اﻻثبات المعترف بها في هذا الميدان وستستخلص استنتاجاتها

Attention had already been drawn to the main points of concern: the overly extensive powers of the police, the very existence of the caste system, child labour and debt bondage, and the profound inequalities in all spheres of life.

ولقد سبقت اﻹشارة إلى المسائل اﻷساسية التي تثير القلق: كالسلطات الواسعة التي تناط بها الشرطة، ووجود نظام الطبقات بحد ذاته، وعمل اﻷطفال، والسخرة لتسديد الديون، وأوجه التفاوت الكبيرة في جميع الميادين

The Attorney-General of the Security Court appeared to have extensive powers to monitor any person he suspected of being linked to terrorist acts,

ويبدو أن للمدعي العام في محكمة أمن الدولة سلطات واسعة النطاق لملاحقة أي شخص يُشتبه في علاقته بأعمال إرهابية،

The Directorate exercises extensive powers, including for detaining, interrogating and investigating, prosecuting and sentencing people alleged to have committed crimes against national security, and it also takes part in military-related operations.

وتمارس المديرية سلطات واسعة النطاق تشمل احتجاز الأشخاص المدعى أنهم ارتكبوا جرائم تمس بالأمن الوطني واستجوابهم والتحقيق معهم ومقاضاتهم والحكم عليهم، كما أنها تشارك في عمليات ذات صلة بالأنشطة العسكرية

Additionally, in the case of the secret cremations in Punjab, Ensaaf noted that the Supreme Court appointed the NHRC to examine all issues raised by the petitioners, granting it extensive powers to redress fundamental human rights violations.

وبالإضافة إلى ذلك، أشارت منظمة'إنصاف'، بخصوص قضية إحراق الجثث سراً في البنجاب، إلى أن المحكمة العليا عيّنت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان للنظر في جميع المسائل التي أثارها مقدمو العرائض، ومنحتها صلاحيات موسعة لتعويض ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الأساسية(81

Mr. BORG-OLIVIER(UNMIK) said that administrative detentions based on executive orders had been carried out under the mandate of Security Council resolution 1244(1999), which gave extensive powers to the administrating authority.

السيد بورغ- أوليفييه(بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو) قال إن عمليات الاحتجاز الإداري التي تستند إلى أوامر تنفيذيه قد جرى الاضطلاع بها بموجب ولاية قرار مجلس الأمن 1244(1999)، التي تمنح سلطات واسعة النطاق للسلطة القائمة على الإدارة

law enforcement institutions and their different institutional placement contributed to the establishment of a system of checks and balances among anti-corruption services with extensive powers.

تنوع مؤسسات إنفاذ القانون واختلافَ مواقعها قد أسهما في إقامة نظام للضوابط والموازين بين دوائر مكافحة الفساد مع تخويلها صلاحيات موسَّعة

membership has been confirmed, the Committee will have extensive powers to make unannounced inspections of any place of detention and to collect and record information on the situation of persons deprived of their liberty.

تتشكل اللجنة، ستتمتع بصلاحيات شاملة للقيام بزيارات مباغتة لكل أماكن الإقامة القسرية، بغية جمع وتصنيف معلومات بشأن حالة الأشخاص المحرومين من حريتهم

The Commission possesses extensive powers of investigation and, in the performance of its duties, is empowered to request information from Ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments, to conduct inquiries on their premises

وتتمتع اللجنة بسلطات كبيرة للتحقيق وتخوَّل، في إطار المهام المعهودة إليها، بطلب معلومات من الوزارات ومن إدارات حكومية أخرى ومن السلطات المحلية والجامعات وغيرها من المؤسسات العامة فضلاً عن المؤسسات الخاصة،

Another development in recent legislation is that the authorities are being granted extensive powers to supervise the activities of associations.

ومن بين التطورات التي شهدتها التشريعات الصادرة مؤخراً منح الحكومات سلطات واسعة للإشراف على أنشطة الجمعيات

The Committee is particularly concerned about the extensive powers exercised by immigration officers in respect of illegal immigrants in border areas.

وأعربت اللجنة عن بالغ قلقها من الصﻻحيات الواسعة التي يمارسها موظفو الهجرة فيما يتعلق بالمهاجرين غير القانونيين في المناطق الحدودية

In other words, the law provides security services with extensive powers to obtain user data,

أي أن القانون يعطي أجهزة الأمن سلطات موسعة في الحصول على بيانات المستخدمين، دون حدود

The Committee is particularly concerned about the extensive powers exercised by immigration officers in respect of illegal immigrants in border areas.

وتعرب اللجنة عن قلقها بوجه خاص إزاء السلطة المفرطة التي يمارسها ضباط الهجرة، تجاه المهاجرين غير القانونيين في مناطق الحدود

Despite these improvements, concerns remain about the extensive powers conferred on the press supervisory body and on restrictions on the press in practice.

وبالرغم من هذا التحسن لا تزال هناك شواغل إزاء السلطات الواسعة الممنوحة لجهاز مراقبة الصحافة والقيود المفروضة على الصحافة في الممارسة الفعلية

The state of emergency gives the Ministry of the Interior extensive powers to suspend basic rights, such as detaining persons indefinitely without charge or trial.

وتعطي حالة الطوارئ لوزير الداخلية سلطات واسعة لتعليق الحقوق الأساسية، مثل اعتقال الأشخاص إلى أجل غير مسمى دون تهمة أو محاكمة

Cases such as those documented by the Panel show that NISS agents continue to benefit from extensive powers that they use to commit grave human rights violations.

ويتبين من حالات مثل تلك التي وثقها الفريق، أنهم ما زالوا يتمتعون بسلطات واسعة يستغلونها في ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان

Moreover, again for the sake of peace, I issued a decree, in implementation of the Marcoussis compromise, to delegate extensive powers to the new Prime Minister.

ثم أنه وفي سياق بحثي الدائم عن السلام والأمن، أصدرت مرسوما فوضت فيه سلطات واسعة لرئيس الوزراء الجديد، عملا في ذلك بما ينص عليه اتفاق ماركوس

Given the extensive powers of the Attorney General over criminal prosecutions, ensure that those

بالنظر إلى صلاحيات النائب العام الواسعة بشأن الملاحقات القضائية الجنائية، ينبغي ضمان

He was also concerned at the excessive use of force by the police, which had over- extensive powers, considering that it was authorized to shoot to kill during disturbances.

وبين السيد برادو فاييخو أنه يشعر هو اﻵخر بالقلق إزاء إفراط رجال الشرطة في اللجوء إلى استخدام القوة، وأنهم مخولون سلطات واسعة للغاية إذ يصرح لهم اطﻻق النار" بهدف القتل" في حال نشوب اﻻضطرابات