FAILED TO EXPLAIN in Arabic translation

Therefore, ABB Relays has failed to explain how the overtime payments were incurred as a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.

وعليه فإن شركة ABB relays لم توضــح كيــف تم تكبد الدفعات عن العمل الإضافي كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت

Further, the Panel finds that Sutton failed to explain how its alleged loss was a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.

وبالإضافة إلى ذلك، يستنتج الفريق أن شركة ساتون لم تشرح كيف كانت خسائرها المزعومة نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت

International Contractors-Egypt failed to explain its calculation of the alleged lost profits, and failed to provide evidence to explain the way in which it calculated the claim.

ولم تفسر شركة المقاولين الدولية- مصر الطريقة التي استخدمتها في حساب خسائر الكسب الفائت المزعوم، ولم تقدم أدلة لبيان الطريقة التي حسبت بها مطالبتها

Furthermore, the State party failed to explain whether requiring individuals to stand for election through existing parties is not tantamount to requiring them to join such parties.

وعلاوةً على ذلك، لم توضح الدولة الطرف ما إذا كانت مطالبة الأفراد بخوض الانتخابات باسم أحزاب موجودة لا تعني مطالبتهم بالانضمام إلى هذه الأحزاب

Moreover, the Panel finds that Polytechna failed to explain how non-payment of outstanding invoices by the State Organisation was directly related to Polytechna ' s financial difficulties.

كما يرى الفريق أن بوليتكنا لم تفسر كيف كان عدم دفع المؤسسة العامة مبالغ الفواتير المستحقة متصلا مباشرة بصعوباتها المالية

For this reason, the Permanent Representative of Armenia failed to explain in his letter why the recommendations of the two OSCE-led fact-finding and fact-assessment missions remained on paper.

ولهذا السبب، لم يفسر الممثل الدائم لأرمينيا في رسالته سبب بقاء توصيات بعثتي تقصي الحقائق والتقييم الميداني اللتين قادتهما منظمة الأمن والتعاون في أوروبا حبرا على ورق

The Panel finds that Sissa failed to explain the nature of its losses and how they were directly caused by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.

ويخلص الفريق إلى أن شركة Sissa لم توضح طبيعة خسائرها وكيف أنها نتجت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت

The Committee also observes that the petitioner has failed to explain the inconsistencies in his description of the attacks,

وتلاحظ اللجنة أيضاً أن مقدم البلاغ لم يفسر أوجه التناقض في وصفه للهجمات

The Committee thanked the representative for the supplementary information provided, but noted that the delegation had failed to explain how it was complying with article 4 of the Convention.

وقد شكرت اللجنة الممثل على المعلومات التكميلية التي قدمها، ولكنها ﻻحظت أن الوفد أغفل شرح كيفية امتثال نيكاراغوا للمادة ٤ من اﻻتفاقية

He alleges that the union failed to explain the proper appeal procedures applicable to his case, and that the union had against his wishes excluded him from certain hearings.

ويدّعي بأن النقابة لم توضح إجراءات الطعن الملائمة الواجبة التطبيق بشأن قضيته، وبأن النقابة قد استبعدته خلافاً لرغباته، من حضور بعض الجلسات

I regret that in its Views in the present case the Committee has failed to explain why it has decided to depart from its previous position on the mandatory death sentence.

وإني آسف لأن اللجنة لم تشرح، في آرائها بشأن القضية الحالية، السبب في أنها قررت الخروج عن موقفها السابق بشأن الحكم الإلزامي بالإعدام

The complainant also notes that the State party has failed to explain why the official of the Migration Board who interviewed him was not the person who took the decision.

ويشير صاحب الشكوى أيضاً إلى أن الدولة الطرف لم توضح السبب الذي حال دون اتخاذ القرار من جانب مسؤول مجلس الهجرة الذي استجوبه

The Panel finds that although the maintenance period was still in progress as at 2 August 1990, Engineering Projects failed to explain the basis for the extension after 18 February 1990.

ويرى الفريق أنه على الرغم من أن فترة الصيانة كانت مستمرة في 2 آب/أغسطس 1990، فإن شركة المشاريع الهندسية لم توضح الأساس الذي استند إليه التمديد بعد 18 شباط/فبراير 1990

In addition, according to the State party, the complainant has failed to explain how such entities were implicated in the attack of the Daltepe Köyü village and in his alleged persecution.

وعلاوة على ذلك، ووفقا للدولة الطرف، لم يتمكن صاحب الشكوى من توضيح كيفية تورط هذه الكيانات في الهجوم على قرية داليتي كويو واضطهاده المزعوم

Thus, the State party has failed to explain how the internal inquiry into the complaints of torture(paragraphs 4.4 and 5.2) was conducted, beyond reference to" interrogations and visual confrontations".

وهكذا لم توضح الدولة الطرف الطريقة التي أُجري بها التحقيق الداخلي في الشكاوى المتعلقة بالتعذيب(الفقرتان 4-4 و5-2)، واكتفت بالإشارة إلى" عمليات استجواب ومقابلات وجاهية

By merely listing the safeguards stated in United Nations documents, you have failed to explain how the GE.03-12617(E) 020403 sentencing of the above-mentioned persons falls within your mandate.

أما اقتصاركم على إيراد الضمانات الواردة في وثائق الأمم المتحدة فلم يبين كيف تقع الإحكام الصادرة في حق الأشخاص المذكورين أعلاه في نطاق ولايتكم

The author has also failed to explain whether any attempt to have her son examined by a medical doctor was ever made,

كما أن صاحبة البلاغ لم توضح ما إذا كانت هناك أي محاولة لطلب عرض ابنها على طبيب مختص،

It failed to explain whether the arrests had been carried out during the funeral of Al Fatlawi, or at the mosque or in the hospital during treatment, as alleged by the source.

كذلك فإنها لم تشرح ما إذا كانت عمليات إلقاء القبض قد اضطُلع بها أثناء جنازة الفتﻻوي أم في المستشفى أثناء المعالجة، حسب ادعاءات المصدر

Moreover, the Government failed to explain how Mr. Sigarchi ' s activities could have amounted to espionage, blasphemy to the founder of the Islamic Republic and dissemination of false information.

وعلاوة على ذلك، فإن الحكومة لم توضح كيفية بلوغ أنشطة السيد سيغارشي حد التجسس والتطاول على مؤسس الجمهورية الإسلامية ونشر معلومات خاطئة

He failed to explain the discrepancy between the amount of US$ 180,505 originally transferred by the Ivorian Ministry of Defence and the amount of US$ 90,530 he spent on the 22 vehicles.

ولم يتمكن من تفسير الفرق بين مبلغ 505 180 دولارات الأصلي الذي حولته وزارة الدفاع الآيفورية ومبلغ 530 90 دولار الذي صرفه على شراء المركبات الاثنتين والعشرين