TRYING TO EXPLAIN in Arabic translation

• تحاول شرح
• في محاولة لشرح
• محاولة شرح
• أحاول أن أشرح
• يحاولون تفسير
• محاولة تفسير
• تحاول أن تشرح
• يحاول أن يشرح
• أحاول شرح
• محاولة توضيح
• أحاول توضيح
• يحاول توضيح

Examples of using Trying to explain in English and their translations into Arabic

I keep trying to explain to Dembe, but I'm no singer.
أقضي وقتاً طويلاً مُحاولاً تفسير الأمر لـ" ديمبي"، لكنني لستُ مغنياً

That's what I was trying to explain to you at the window.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه

And he wrote to the academicians in Paris, trying to explain his theory.
لقد وجه عمله إلى الأكاديميين في باريس، في محاولة لتفسير نظريته

All the great minds of the day were trying to explain the movements of the planets, from Christopher Wren to Newton's old adversary.
جميع العقول العظيمة وقتها كانت تحاول شرح حركة الكواكب من"كريستوفر رن" حتى خصم"نيوتن" القديم

I was trying to explain to that darn lady teacher… why he didn't have no money for his lunch, and she got sore at me!
كنت أحاول أن أشرح… إلى المدرسة لماذا لم يكن لدية أى نقود لتناول غذائة, ولقد غضبت منى!

Chris Anderson: So Robert spent the last few years think about how weird human behavior is, and how inadequate most of our language trying to explain it is.
كريس أندرسون: قضى روبرت السنوات القليلة الأخيرة مفكرا في مدى غرابة السلوك الإنساني، وكيف أنه غير كاف أن معظم لغاتنا تحاول شرحه

So I won't waste your time or mine trying to explain something you can never understand.
ولكني لن أضيع وقتك أو وقتي، محاولة تفسير شيء لن تفهمه أبداً

Amy keeps interrupting trying to explain to him what sex feels like using these ridiculous metaphors to describe how sex feels for a woman.
تظل تقاطعني تحاول أن تشرح له ما هو الجنس مستخدمة تلك المجازات السخيفة لتصف شعور المرأة في الجنس

For three and a half years, he would been trying to explain SNORPP to the Washington press gallery.
لمدة ثلاث سنوات ونصف، كان يحاول أن يشرح سنورب إلى معرض الصحافة في واشنطن

The Greek Cypriot representative, instead of trying to create confusion around non-issues, would better serve the international community by trying to explain his side ' s totally negative attitude and actions towards the steps taken by the Turkish Cypriot side aimed at enhancing understanding and mutual confidence between the two peoples.
وعوضا عن محاولة التشويش بمسائل لا قيمة لها، كان أحرى بممثل القبارصة اليونانيين، خدمة للمجتمع الدولي، أن يحاول توضيح المواقف والإجراءات السلبية تماما التي صدرت من جانبه إزاء الخطوات التي اتخذها الجانب القبرصي التركي والرامية إلى زيادة التفاهم والثقة المتبادلة بين الشعبين

Trying to explain you.
تحاوليــن شــرح نفسكِ

I'm trying to explain.
أنا أحاول أن أشرح

I'm trying to explain.
أحاول أن أشرح لكِ

I'm trying to explain.
هذا ما أحاول أنْ أوضِحُه

I'm trying to explain.
أنني احاول شرح

I'm trying to explain.
انا احاول ان اوضح

I'm trying to explain.
أحاول التوضيح

I am trying to explain.
أحاول ان اوضح

I'm trying to explain.
أحاول الشرح

I'm just trying to explain.
أنا أحاول فقط أن أشرح