TRYING TO EXPLAIN in French translation

You go and spend the night with the police… trying to explain things they will never understand anyway- an accident.

Allez passer la nuit avec la police… à tenter de lui expliquer ce qu'elle ne comprendra jamais… un accident.

Before even trying to explain or sell something, you must define the customer's needs.

Avant même de vouloir expliquer ou vendre quelque chose, vous devez cerner les besoins du client.

Then y-you kept showing me these pictures Trying to explain, But it still didn't make any sense.

Vous avez continué à me montrer ces photos à essayer d'expliquer, mais c'était sans queue ni tête.

And I was giving her a ride home, trying to explain, but she was so upset.

Je la raccompagnais chez elle, pour tenter de lui expliquer, mais elle était si bouleversée.

He said he wouldn't be here trying to explain these things. He would just be dead.

Il ne serait pas là à essayer d'expliquer tout ça, il serait mort.

But I won't waste your time or mine, trying to explain something you can never understand.

Mais je ne vais pas perdre votre temps ou le mien, à essayer de vous expliquer quelque chose que vous ne comprendrez jamais.

This edition of CITES World examines the difficulty that all Parties face in trying to explain in simple terms a convention such as CITES.

Ce numéro du Monde de la CITES examine les difficultés rencontrées par toutes les Parties quand elles tentent d'expliquer en termes simples une convention telle que la CITES.

It's a letter to his daughter, trying to explain his mistakes.

C'est une lettre à sa fille, dans laquelle il tente d'expliquer ses erreurs.

Doodling an idea is often much easier than trying to explain everything in words.

Gribouiller une idée est souvent plus facile que d'essayer de l'expliquer par des mots.

is of an expert(say, an ecologist) trying to explain the state of the world to an uninformed decision maker say, politician voting on a deforestation bill.

par exemple) essayant d'expliquer la situation mondiale à un décideur mal informé un homme politique votant en faveur d'un projet de loi de déforestation.

hang out on Mott Street, trying to explain to cretins that while a black man got into the White House he still can't get a cab in New York.

je traine sur Mott Street, essayant d'expliquer aux crétins que si un Noir est à la Maison Blanche il ne peut toujours pas avoir un taxi à New York.

In a flash, I was transported to a vision of myself in the middle of a Watch Exchange trying to explain to an unscrupulous seller that his"entirely revisited" watch had some minor mechanical problems.

En une seconde, je me suis soudain vu téléporté au coeur d'une bourse horlogère, tentant d'expliquer à un vendeur peu scrupuleux que sa montre entièrement révisée semblait avoir de petits soucis côté mécanique.

Rather than trying to explain the anomalies by unobservable matter,

Plutôt que de chercher à expliquer les anomalies par une matière inobservable,

pick up his handkerchief, while trying to explain the condition of Spanish politics.

tout en essayant d'expliquer l'état où en est la politique espagnole.

Then we as web developers are left with the awkward task of trying to explain that a website is not a magical force that suddenly grants wishes, It is a tool that allows you to reach a greater audience in ways beyond the physical presence.

Ensuite, en tant que développeurs web, nous avons la difficile tâche d'essayer d'expliquer qu'un site web n'est pas une force magique qui soudainement accorde des désirs.

Standing outside late at night trying to explain where to meet,

Tenter d'expliquer où se trouve un point de rencontre ou décrire vaguement une

in your FB page,"Trying to explain music, it's like trying to dance architecture.

dans ta page FB,« Tenter d'expliquer la musique, c'est comme tenter de danser l'architecture».

In fact, I remembered this incident when I was trying to explain to my wife(short on physics)

En fait, Je me suis souvenu de cet incident lorsque je tentais d'expliquer à ma femme(court sur la physique)

People have been trying to explain consciousness… and trying to figure out what exactly it is… what it means for us as human beings,

Les gens ont tenté d'expliquer la conscience et de déduire ce qu'elle est précisement, ce qu'elle signifie

Tuna is a fish that resembles the pig in its use:"until the gait" saying my grandmother trying to explain that it can take advantage of absolutely everything.

Le thon est un poisson qui ressemble à du porc dans son utilisation:« jusqu'à ce que la démarche» Cela dit ma grand-mère tente d'expliquer qu'il peut profiter de tout.