FINALIZATION AND ADOPTION in Arabic translation

• وضع واعتماد الصيغة النهائية
• استكمال واعتماد
• وضع وإقرار الصيغة النهائية
• إنجاز واعتماد

Examples of using Finalization and adoption in English and their translations into Arabic

National Stakeholders Finalization and Adoption Workshop.
عاشرا- حلقة عمل أصحاب المصلحة الوطنيين للبلورة والاعتماد

Finalization and adoption of the draft articles on second reading by the Commission.
وضع مشاريع المواد في صيغتها النهائية واعتمادها من جانب لجنة القانون الدولي في القراءة الثانية

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules(continued).
إنهاء واعتماد الصيغة المنقحة لقواعد الأونسترال للتحكيم(تابع

We must now work together for the early finalization and adoption of the comprehensive convention.
وعلينا الآن أن نعمل معاً من أجل وضع الاتفاقية الشاملة في صورتها النهائية واعتمادها في وقت مبكر

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules(continued).
وضع قواعد الأونسيترال للتحكيم في صيغتها النهائية واعتمادها(تابع

FAO identifies the finalization and adoption of voluntary guidelines as its most significant future challenge.
وتعتبر منظمة الأغذية والزراعة وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية الطوعية واعتمادها من أهم التحديات التي تواجهها المنظمة في المستقبل

The draft standard is submitted to the permanent committee for discussion, finalization and adoption.
ويقدم مشروع المعيار إلى اللجنة الدائمة من أجل مناقشته ووضع اللمسات الأخيرة عليه ثم اعتماده

We will post the current draft on the Internet and invite comments from all our partners before its finalization and adoption.
وسوف نضع المسودة الحالية على الإنترنت ونطلب الحصول على تعليقات من جميع الشركاء قبل استكمال الكتيب واعتماده

Also requests the ad hoc working group to consider appropriate modalities for the finalization and adoption of an agenda for development;
تطلب أيضا إلى الفريق العامل المخصص أن ينظر في الطرائق المﻻئمة لوضع الصيغة النهائية لخطة للتنمية واعتمادها

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules(continued)(A/CN.9/703 and Add.1; A/CN.9/704 and Add.1-10).
وضع قواعد الأونسيترال للتحكيم في صيغتها النهائية واعتمادها(تابع)(A/CN.9/703 وAdd.1؛ وA/CN.9/704 وAdd.1-10

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules(continued).
وضع وإقرار الصيغة النهائية لقواعد الأونيسترال للتحكيم(تابع

Finalization and adoption of part III of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the treatment of enterprise groups in insolvency.
وضع واعتماد الصيغة النهائية للجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار، المتعلق بمعاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

Finalization and adoption of a draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
وضع واعتماد الصيغة النهائية لمشروع ملحق دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

Finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules(continued)(A/CN.9/703 and Add.1; A/CN.9/704 and Add.1-10).
وضع وإقرار الصيغة النهائية لقواعد الأونسيترال للتحكيم(تابع) (A/CN.9/703 و Add.1؛ A/CN.9/704 و Add.1-10

Perhaps finalization and adoption of the definition of aggression under the Rome Statute would to some extent assuage the concerns regarding the misuse of this idea.
ولعل إكمال واعتماد تعريف العدوان بموجب نظام روما الأساسي سيهدئ إلى حد ما الشواغل إزاء إساءة استخدام هذه الفكرة

Finalization and adoption of the general report of the Working Group to the Commission on Human Rights.
وضع واعتماد التقرير العام للفريق العامل إلى لجنة حقوق الإنسان

We need to accelerate the finalization and adoption of a comprehensive convention on combating terrorism.
ونحن بحاجة إلى التعجيل باستكمال واعتماد اتفاقية شاملة بشأن مكافحة الإرهاب

(a) Accelerate the finalization and adoption, within a clear and precise time frame and without delay, of the law reform to bring domestic provisions into line with the Convention; and..
(أ) التعجيل بإنجاز واعتماد إصلاح القوانين، ضمن إطار زمني واضح ومحدد ودون تأخير، من أجل جعل أحكام القوانين المحلية متوافقة مع أحكام الاتفاقية

After the spring 1967 session, a full draft of the Convention was transferred to the UN General Assembly for finalization and adoption.
وبعد جلسة ربيع 1976، نُقل نصاً كاملاً من الاتفاقية للجمعية العامة للأمم المتحدة للإتمام والاعتماد

Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II(2) and VII(1)
وضع واعتماد الصيغة النهائية للأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة وبشأن شكل اتفاق التحكيم وبشأن إعلان يتعلق بتفسير المادتين الثانية(2)