FINALIZATION in Arabic translation

• بالانتهاء
• والانتهاء
• وضع الصيغة النهائية
• الانتهاء
• استكمال
• وضع اللمسات الأخيرة
• إنجاز
• إتمام
• إنهاء
• النهائية
• وضع
• إعداد الصيغة النهائية
• وضع اللمسات النهائية
• اﻻنتهاء
• باﻻنتهاء

Examples of using Finalization in English and their translations into Arabic

Furthermore, progress is being made in the finalization of the detailed working arrangements between the United Nations and the European Commission.
وجار أيضا احراز تقدم في إعداد الصيغة النهائية للترتيبات العملية التفصيلية بين الأمم المتحدة والمفوضية الأوروبية

ECA coordinated the finalization of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.
وقامت اللجنة بتنسيق وضع خطة العمل الإقليمية الأفريقية بشأن اقتصاد المعرفة في صيغتها النهائية

The timing of the finalization process depends largely on the extent of the comments received on volume 2 during the review between December 2008 and February 2009.
ويرتهن توقيت عملية وضع اللمسات النهائية إلى حد كبير بحجم التعليقات الواردة بشأن المجلد 2 خلال فترة الاستعراض بين كانون الأول/ديسمبر 2008 و شباط/فبراير 2009

As for the preparation of the report of the Panel of Eminent Persons, he looked forward to its finalization.
وفيما يتعلق بإعداد تقرير فريق الشخصيات البارزة، قال إنه يتطلع إلى وضعه في صورته النهائية

Encourages the African States to continue their commendable efforts towards the finalization of the drafting of an African nuclear-weapon-free-zone treaty;
تشجع الدول اﻻفريقية على مواصلة جهودها الجديرة بالثناء في سبيل اﻻنتهاء من صياغة معاهدة بشأن انشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا

The finalization of the short question set will facilitate the inclusion of the questions in the 2010 census round.
سييسر إعداد الصيغة النهائية لمجموعة الأسئلة القصيرة إدراج الأسئلة في جولة التعداد لعام 2010

Finalization and adoption of the general report of the Working Group to the Commission on Human Rights.
وضع واعتماد التقرير العام للفريق العامل إلى لجنة حقوق الإنسان

Members of the Council welcomed the provisional results of the parliamentary election and looked forward to the finalization of the results.
ورحب أعضاء المجلس بالنتائج المؤقتة للانتخابات البرلمانية وذكروا أنهم يتطلعون إلى صدور النتائج النهائية

At the same time, parallel with the finalization of these legislative activities, all procedures for the ratification of the Convention and the Protocols are finalized.
وفي الوقت ذاته، وبالتوازي مع وضع هذه الأنشطة التشريعية في صورتها النهائية، يجري أيضا وضع اللمسات النهائية على جميع إجراءات التصديق على الاتفاقية وبروتوكوليها

In 2009, UNODC assisted and contributed to the finalization of the Joint Vision document and to the Sierra Leone multi-donor trust fund document.
وفي عام 2009، ساعد المكتب وساهم في إعداد الصيغة النهائية لوثيقة الرؤية المشتركة وفي إعداد وثيقة صندوق سيراليون الاستئماني المتعدد المانحين

Of the 10, 8 were filled and the process is pending finalization for the remaining 2.
وتم ملء ٨ من الوظائف اﻟ ١٠ وتنتظر العملية وضع اللمسات النهائية بالنسبة للوظيفتين الباقتين

which would expedite finalization of the draft.
عقده يعجل بالانتهاء من المشروع

than 1,000 pages for a session) and conduct meticulous scientific editing and finalization.
وتحريرها الدقيق من الناحية العلمية ووضعها في صورتها النهائية

While significant progress has been made, the Board awaits finalization of the revised project cycle management procedures manual and will continue to monitor the situation.
ورغم ما أحرز من تقـــدم كبيـــر، فإن المجلس ينتظر اﻻنتهاء مـــن تنقيح دليـــل اﻻجراءات اﻹدارية لدورة المشاريع وسوف يواصل رصد الحالة

In others, intergovernmental review had occurred after the finalization of initial proposals and modifications had been provided to CPC when it reviewed the proposed strategic framework.
وفي حالات أخرى، جرى الاستعراض بعد إعداد الصيغة النهائية للمقترحات الأولية، فقدمت التعديلات إلى اللجنة لدى استعراضها للإطار الاستراتيجي المقترح

As Co-Chairs, we have reached the limits of our creativity in the identification, formulation, and finalization of these principles.
لقد بلغنا، بصفتنا الرؤساء المشاركين، أقصى حد في إبداعنا لتحديد المبادئ وصياغتها ووضع اللمسات النهائية عليها

Those endeavours included a change in management at the ICTR, the finalization of pre-trial litigation and disposal of the backlog of some 200 motions.
وقد شملت هذه المساعي إجراء تغيير في إدارة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والانتهاء من الأعمال القضائية السابقة للمحاكمة، والتخلص من تراكم نحو 200 استدعاء

(g) Finalization by a small group of experts of the contents of the good practice report.
(ز) قيام فريق صغير من الخبراء بالانتهاء من وضع محتويات تقرير الممارسات الجيدة

Grenada welcomes the finalization of the demarcation of the boundary between Kuwait and Iraq, which was accomplished by the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission on 20 May 1993.
ترحب غرينادا باﻻنتهاء من ترسيم الحدود بين الكويت والعراق الذي اضطلعت به لجنة تخطيط الحدود بين العراق والكويت في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣

Malawi looks forward to the finalization of the remaining issues on the reform package, including proposals on the Millennium Assembly, which we fully support.
وتتطلع مﻻوي إلى اﻻنتهاء من المسائل المتبقية من صفقة اﻹصﻻحات، بما في ذلك المقترحات المتعلقة بعقد الجمعية الألفية، والتي نؤيدها بالكامل