THE FINALIZATION in Arabic translation

• وضع الصيغة النهائية
• الانتهاء
• استكمال
• وضع اللمسات الأخيرة
• إنجاز
• إتمام
• إنهاء
• إعداد الصيغة النهائية
• وضع
• اﻻنتهاء
• وضع اللمسات النهائية
• في صيغته النهائية
• بالانتهاء
• توضع الصيغة النهائية
• باﻻنتهاء

Examples of using The finalization in English and their translations into Arabic

However, as stated in paragraph 9," the finalization of this new structure is expected in the near future".
إﻻ أنه على نحو ما ذكر في الفقرة ٩" يتوقع أن توضع الصيغة النهائية لهذا الهيكل الجديد في المستقبل القريب

Grenada welcomes the finalization of the demarcation of the boundary between Kuwait and Iraq, which was accomplished by the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission on 20 May 1993.
ترحب غرينادا باﻻنتهاء من ترسيم الحدود بين الكويت والعراق الذي اضطلعت به لجنة تخطيط الحدود بين العراق والكويت في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣

B Reflects preliminary estimates for the 2013/14 period pending the finalization of some budget proposals.
(أ) يعكس التقديرات الأولية للفترة 2013/2014 ريثما توضع الصيغة النهائية لبعض الميزانيات المقترحة

The Summit also urged the Lesotho stakeholders to work together towards the finalization of the Bill Amending the Electoral Law as a matter of urgency.
وحث مؤتمر القمة أيضا أصحاب المصلحة في ليسوتو على العمل معا على وجه الاستعجال من أجل وضع مشروع قانون تعديل قانون الانتخابات في صورته النهائية

We welcome the finalization of the demarcation of the boundary between Kuwait and Iraq, which was accomplished by the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission on 20 May 1993.
إننا نرحب باﻻنتهاء من ترسيم الحدود بين العراق والكويت، الذ أنجزته لجنة ترسيم الحدود بين العراق والكويت في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣

Overall direction of mission operations, including the finalization of budget proposals that consider specific missions within the overall direction of peacekeeping and special political missions Nilc.
(أ) التوجيه العام لعمليات البعثات، بما في ذلك وضع الصيغ النهائية لمقترحات ميزانيات كل بعثة في إطار التوجيه العام لبعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة

Since the finalization of the template, groups of experts have been working on the methodology sheets for clusters of selected statistical topics.
ومنذ وضع الصيغ النهائية للنموذج، عملت أفرقة الخبراء على وضع صحائف المنهجيات لمجموعات مختارة من المواضيع الإحصائية

The Organization ' s forthcoming work on the finalization of the agenda for development would provide an opportunity to adopt an overall approach to the question of long-term development.
وستكون أعمال المنظمة القادمة بشأن وضع صيغة نهائية لخطة للتنمية فرصة ﻻعتماد نهج شامل لمسألة التنمية في اﻷجل الطويل

(d) The length of the recruitment process, leading many candidates to seek employment elsewhere while awaiting the finalization of their recruitment.
(د) الوقت الطويل الذي تستغرقه عملية استقدام الموظفين، الذي يدفع بالعديد من المرشحين إلى البحث عن فرص عمل في أمكنة أخرى في انتظار انتهاء عملية استقدامهم

The baselines, targets, sources and risks/assumptions will be outlined as part of the finalization process.
أما خطوط الأساس والأهداف والموارد والمخاطر/الافتراضات فلسوف يتم عرضها بوصفها جزءاً من عملية الإنجاز

They welcomed the strategy and the finalization of the concept of operations of the African Union Regional Task Force.
ورحبوا بالاستراتيجية وبإتمام مفهوم العمليات المتبع في فرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي

The finalization of the SAP architecture is dependent on decisions relating to scope and business process that are currently being addressed as part of the Umoja design.
ويتوقف إتمام هيكل'' ساب'' على القرارات المتصلة بنطاقه وبالأعمال الجارية حاليا في إطار تصميم أوموجا

The Programme also assisted the National Security Adviser in the finalization and translation into Dari of the draft strategy for submission to the Cabinet.
وساعد البرنامج أيضا مستشار الأمن الوطني على وضع مشروع الاستراتيجية في صيغته النهائية وترجمته إلى اللغة الدارية بغية تقديمه إلى مجلس الوزراء

Since then, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe has been following, with close attention, the finalization of the UN-Habitat guidelines on decentralization.
ومن ذلك الحين ومؤتمر السلطات المحلية والإقليمية التابع لمجلس أوروبا يتابع باهتمام وثيق إتمام مبادئ موئل الأمم المتحدة التوجيهية بشأن اللامركزية

The Board recommends that the Administration expedite the finalization and implementation of the draft strategic deployment stocks support policy.
وأوصى المجلس بأن تسرع الإدارة في إكمال وتنفيذ مشروع سياسات الدعم المتعلق بمخزونات الانتشار الاستراتيجية

In this connection, the Secretary-General also decided to postpone the finalization of the Strategic Framework for the biennium 2008-2009 until after the GA completes its review of mandates.
وفي هذا الصدد قرر الأمين العام أيضاً إرجاء إكمال الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2008- 2009 إلى ما بعد انتهاء الجمعية العامة من استعراض الولايات

Advice will also include the finalization of human resources policy guidelines on other mission-related human resources matters.
وستشمل المشورة أيضا بلورة المبادئ التوجيهية لسياسات الموارد البشرية بشأن مسائل الموارد البشرية الأخرى ذات الصلة بالبعثات

They have also called for the revitalization of the donor coordination mechanism, the finalization of a national aid policy and greater ownership of the development agenda by the Government.
ودعت أيضاً إلى تنشيط آلية تنسيق الجهات المانحة، وإنجاز سياسية وطنية للمعونة، وإلى المزيد من تولي الحكومة لزمام الأمور في ما يتعلق ببرنامج التنمية

The Peacebuilding Commission actively participated in the finalization of the Liberia peacebuilding programme, sharing written comments.
وشاركت لجنة بناء السلام مشاركة فعالة في بلورة برنامج بناء السلام الليبري، حيث أجرت تبادلا للتعليقات الخطية

The finalization and the future funding of the Afghanistan National Development Strategy must remain the overriding focus of donor engagement.
ويتعين أن يظل التركيز الكلي لالتزام المانحين على الانتهاء من وضع الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية في صيغتها النهائية وتمويلها في المستقبل