FIRST STEP IN THE PROCESS in Arabic translation

Filling out the application on our site is the first step in the process.

تعبئة الطلب على موقعنا هو الخطوة الأولى في هذه العملية

The policy is the first step in the process of reforming the health-care sector.

وتشكّل هذه السياسة النواة الأولى في عملية إصلاح قطاع الصحة

Analysis is a key first step in the process to ascertain the validity of the balances.

ويعد التحليل الخطوة الأساسية الأولى في العملية إذ يتيح التثبت من صحة تلك الأرصدة

The first step in the process is to find an internship with a U.S. host company.

تتمثل الخطوة الأولى في عملية الطلب في العثور على تدريب لدى إحدى الشركات في الولايات المتحدة

Analysis is a key first step in the process to ascertain the validity of the balances.

ويعتبر التحليل من الخطوات الرئيسية الأولى في عملية التأكد من صلاحية الأرصدة

Time-use surveys could be a first step in the process of developing these satellite accounts. 8.49.

ويمكن أن تشكل الدراسات اﻻستقصائية ﻻستغﻻل الوقت خطوة أولى في عملية تطوير هذه الحسابات التابعة

This form is the first step in the process to refer a child to Great Ormond Street Hospital(GOSH).

هذا النموذج هو الخطوة الأولى في عملية إحالة الطفل إلى مستشفى غريت أورموند ستريت

said that finalizing the capital master plan was only the first step in the process.

وضع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية في صيغتها النهائية يشكل الخطوة الأولى فحسب من العملية

The result of this first step in the process of renewing the System-Wide Action Plan is provided in section V below.

يتضمن الفرع خامسا نتيجة هذه الخطوة اﻷولى في عملية تجديد خطة العمل على نطاق المنظومة

inter alia, that the responses to the UNODC checklist were only the first step in the process.

الردود الواردة على القائمة المرجعية لمكتب المخدرات والجريمة ليست سوى الخطوة الأولى في العملية

UNDP advised the Board that signing service level agreements was the first step in the process of monitoring and evaluating common services.

وأشعر البرنامج الإنمائي المجلس بأن توقيع اتفاقات بشأن مستويات الخدمة هو الخطوة الأولى في عملية رصد الخدمات المشتركة وتقييمها

The closure of the test site was the first step in the process which later became the core of Kazakhstan ' s disarmament policy.

وشكَّل إغلاق موقع التجارب هذا خطوة أولى في عملية أضحت لاحقاً نواة سياسة كازاخستان لنزع السلاح

The majority of those responding indicated a loss of confidence with the first step in the process, the preparation of the job description and vacancy announcement.

وأعربت غالبية الذين استجابوا لذلك عن عدم ثقتهم بالخطوة الأولى في العملية، وهي المتعلقة بإعداد وصف الوظيفة وإعلان شغورها

Mr. Lorenzo(Mexico) said that the adoption of the draft decision was only the first step in the process of revitalizing the Committee ' s work.

السيد لورينزو(المكسيك): قال إن اعتماد مشروع القرار ليس سوى الخطوة الأولى في عملية إحياء عمل اللجنة

The adoption more than three years ago by the United Nations of resolution 46/36 L constituted a unique first step in the process for greater transparency in armaments.

وقد شكل اعتماد اﻷمم المتحدة للقرار ٦٤/٦٣ ﻻم منذ أكثر من ثﻻث سنوات خطوة أولى فريدة في عملية زيادة الشفافية في اﻷسلحة

(e) It is recognized that the elaboration of gender guidelines is only the first step in the process of making the technical cooperation programme relevant to women.

ﻫ من المعترف به أن وضع مبادئ توجيهية تعنى باعتبارات الجنس هو مجرد الخطوة اﻷولى في عملية جعل برنامج التعاون التقني مناسبا للمرأة

Recognition based on self-identification is the first step in the process of securing minority rights and safeguarding the position of members of minorities as equal members of the society.

والاعتراف على أساس التحديد الذاتي للهوية هو الخطوة الأولى في العملية الرامية إلى كفالة حقوق الأقليات وصون مركز أفراد الأقليات على قدم المساواة مع غيرهم من أفراد المجتمع

A number of delegates reported on their approach to the treatment of addicts and on the non-criminalization of addicts as an important first step in the process of rehabilitation.

وتحدّث عدد من المندوبين عن النهج المتبع في بلدانهم لعلاج المدمنين وعن عدم تجريم المدمنين باعتباره خطوة هامة أولى في عملية إعادة تأهيلهم

As a first step in the process, in January 2007 UNMIT police completed a detailed assessment of the technical and administrative levels of the national police, including internal accountability mechanisms.

وكخطوة أولى في هذه العملية، أنجزت شرطة البعثة، في كانون الثاني/يناير 2007، تقييما تفصيليا للشرطة الوطنية على الصعيدين الفني والإداري، بما في ذلك آليات المساءلة الداخلية للشرطة الوطنية

The first step in the process should be modest confidencebuilding measures, followed by the establishment of lasting peaceful relations based on reconciliation, good neighbourliness, open borders and trust among nations.

وتتمثل الخطوة الأولى من هذه العملية في اتخاذ حد أدنى من تدابير بناء الثقة، تلي ذلك إقامة علاقات سلمية دائمة تقوم على المصالحة وحسن الجوار والحدود المفتوحة والثقة فيما بين الدول