FOCAL in Arabic translation

• ارتكاز
• الوصل
• محورية
• الاتصال
• التركيز
• التنسيق
• البؤري
• بؤري
• مراكز
• جهات
• البؤرة

Examples of using Focal in English and their translations into Arabic

Horses play a significant role in the festivities with the horse races and the subsequent blessing of the horses of the four districts being a focal part of the Festival.
الخيول تلعب دورا هاما في هذه الاحتفالات مع سباقات الخيول ومباركة لاحقة من الخيول من المقاطعات الأربع كونه جزءا البؤري للمهرجان

(c) To designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of the Secretariat of activities related to the Decade;
ج تعيين مراكز تنسيق مع مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة لﻷنشطة المتصلة بالعقد

(c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
(ج) تعيين مراكز لتنسيق الأنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

(c) To designate focal points for coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
ج تعيين مراكز لتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

Nikon DX format; focal length in 35 mm[135]
صيغة DX من نيكون؛ طول بؤري في صيغة 35 مم[135]

The format and content of the dialogue are proposed by the focal points, in consultation with the Forum secretariat, to the Bureau of the Forum for consideration.
وتقترح جهات التنسيق، بالتشاور مع أمانة المنتدى، شكل الحوار ومضمونه، وتقدم الاقتراحات إلى مكتب المنتدى للنظر فيها

A member of the focal group which liaises the UN CRC experts and the African committee of experts on the rights and welfare of the child.
عضو في فريق الوصل الذي يتواصل مع خبراء لجنة حقوق الطفل التابعة للأمم المتحدة ولجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه

Without the approval of this position, the Section would suffer a lack of leadership, management and coordination with the focal points in the field.
وفي حالة عدم الموافقة على هذه الوظيفة، سيفتقر القسم إلى القيادة والإدارة والتنسيق مع مراكز التنسيق في الميدان

There are several different possibilities for membership of the focal committee which will listen to the presentations of the participants of the permanent forum.
توجد عدة إمكانيات مختلفة للعضوية في لجنة الوصل التي سوف تستمع إلى بيانات المشتركين في المحفل الدائم

To better facilitate the process, all missions were instructed to appoint focal points for spare parts management.
ولزيادة تسهيل هذه العملية، أوعز لكافة البعثات أن تعيّن جهات لتنسيق إدارة قطع الغيار

The management of meningitis is aimed at combating the invading organism, focal of infection and irritation,
إدارة التهاب السحايا هو تهدف إلى مكافحة الكائنات الغازية, الوصل العدوى وتهيج,

The fifth replenishment of GEF, for the period 2010- 2014, expands the persistent organic pollutants focal area to cover sound chemicals management more broadly, with additional funding set aside for implementation of the Strategic Approach and mercury projects.
وفي التغذية الخامسة للمرفق، للفترة 2010-2014، تم توسيع مجال التركيز للملوّثات العضوية الثابتة ليشمل الإدارة الكيميائية السليمة بشكل أوسع، حيث خُصِّص تمويل إضافي لتنفيذ مشاريع النهج الاستراتيجي ومشاريع الزئبق

(p) Recommends that a limited number of regional" focal centres", with the responsibility to facilitate coordinated activities in the regions covering both chemicals and waste management, be selected from among the existing regional centres of the Basel and Stockholm Conventions.
(ع) يوصي باختيار عدد محدود من" مراكز الاتصال" الإقليمية لتتحمل مسؤولية تيسير الأنشطة المنسقة في الأقاليم التي تغطي إدارة كل من المواد الكيميائية والنفايات، من بين المراكز الإقليمية القائمة التابعة لاتفاقيتي بازل واستكهولم

Invitation to the GEF Council and GEF Assembly to revise the focal area on chemicals and wastes, as appropriate, and to provide new and additional resources for the revised focal area as well as for institutional strengthening;
Apos; 3' دعوة مجلس مرفق البيئة العالمية وجمعيته إلى تنقيح مجال التركيز المعني بالمواد الكيميائية والنفايات، وفقاً للمقتضى، وتقديم موارد جديدة وإضافية لمجال التركيز المنقح وكذلك للتعزيز المؤسسي

To enhance efforts to explore and pursue opportunities for activities associated with implementation of the Convention to be funded by the Global Environment Facility(GEF), consistent with the GEF mandate, focal area operational programmes and strategic priorities.
تعزيز الجهود الرامية إلى استكشاف ومواصلة الفرص لأنشطة مرتبطة بتنفيذ اتفاقية بازل ويمولها مرفق البيئة العالمية، بما يتسق مع ولاية المرفق، وبرامج تشغيلية وأولويات استراتيجية لمناطق التركيز

The delegation of Somalia was headed by Zahra Mohamed Ali Samantar, State Minister at the Office of the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia and national focal point of child protection and human rights.
وقد ترأست وفد الصومال زهرة محمد علي سامانتار، وزير الدولة في مكتب رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال وجهة الاتصال الوطنية لحماية الطفل وحقوق الإنسان

As per the mandate accorded by the Economic and Social Council and the General Assembly, the Commission on Science and Technology for Development served as the focal point in the system-wide follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
وفقا للولاية التي أناطها بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة، عملت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية كمركز التنسيق على نطاق المنظومة لمتابعة نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات(

ASEAN therefore attached the utmost importance to the reference in the report of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict to working with the appointed Government focal point in situations of armed conflict.
ولذلك، فإن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا تولي أهمية قصوى للإشارة في تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح إلى العمل مع نقاط التنسيق التي تُعيّنها الحكومات في حالات النزاع المسلح

Focal Length.
الطول البؤري@ label

Focal Music.
تنسيق موسيقي