FOR DECIDING in Arabic translation

• لتحديد
• لتقرير
• لاتخاذ قرار
• للبت
• في البت
• لاتخاذ القرار
• ل تحديد
• لاتخاذ القرارات
• ﻻتخاذ قرار

Examples of using For deciding in English and their translations into Arabic

Mr. Flinterman asked whether the judiciary, the legislature or the executive was responsible for deciding whether domestic legislation was compatible with the provisions of the Covenant.
السيد فلينترمان تساءل عما إذا كان القضاء أم السلطة التشريعية أم السلطة التنفيذية مسؤولة عن البّت فيما إذا كانت السلطة التشريعية المحلية منسجمة مع أحكام العهد

What is your experience with using free WordPress plugins? Have I left out a crucial tip for deciding whether a free plugin is worth using
ما هي تجربتك مع استخدام مجاني WordPress الإضافات؟ هل تركت نصيحة مهمة لتحديد ما إذا كان البرنامج المساعد المجاني يستحق الاستخدام

a federal-level law or a law of a union member State where the court competent for deciding on the extradition request is located;
في الفقرة الفرعية 1-3 أعلاه قانونا على الصعيد الاتحادي أو"> قانونا لإحدى الدولتين العضوين في الاتحاد توجد بها المحكمة المختصة في البت بشأن طلب التسليم

A group, including the focal point and the focal point assistants, has provided a list of determining factors(see annex I.B.2) for deciding whether a commercial pattern vehicle should obtain military pattern rates.
وقدمت مجموعة، تضم المنسق ومساعديه، قائمة بالعوامل الحاسمة(انظر المرفق الأول- باء- 2) في البت فيما إذا كان ينبغي تطبيق معدلات الطراز العسكري على مركبة من الطراز التجاري أم لا

The experience of the Tribunal ' s work and the concrete results of that experience are of crucial importance for deciding on the establishment of an international criminal court, which we support.
وإن تجربة عمل المحكمة وكذلك النتائج الملموسة التي أسفـــرت عنها التجربة تكتسي أهمية حاسمة ﻻتخاذ قرار بإنشاء محكمة جنائية دولية، اﻷمر الذي يحظى بتأييدنا

However, the translation of this trend into a principle of international law is hampered to a considerable extent by the lack of precise criteria for deciding which categories of human rights violations should be regarded as international crimes.
غير أن ترجمة اﻻتجاه إلى مبدأ من مبادئ القانون الدولي تجد ما يعوقها إلى حد بعيد في اﻻفتقار إلى معايير دقيقة لتحديد أنواع انتهاكات حقوق اﻹنسان التي ينبغي اعتبارها جرائم دولية

Thank you for deciding to break up.
شكرا لك لانك قررت ان ننفصل

Reasons for deciding to join OCW.
OCW بعض الأسباب التي تقرر بالإلتحاق ب

Committee for Deciding University.
لجنة تحديد الجامعة

High time is no time for deciding.
وقت مناسب لا وقت لتقرير

And thanks for deciding to come.
وشكراً لكِ على قراركِ بالمجيء

Criteria for deciding when MERs should be replaced.
معايير تقرير الوقت الذي ينبغي فيه الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق

(b) Adopt a procedure for deciding on staff movements;
(ب) اتخاذ إجراء للبت في نقل الموظفين إلى أماكن أخرى

Thank you for deciding what it is that I need.
أشكركِ لتقريركِ ما الذي أحتاج إلي معرفته

Google has various rules and regulations for deciding the rank of a website.
جوجل لديها قواعد واللوائح المختلفة لتحديد رتبة موقع على شبكة الانترنت

(f) Absence of a clear basis for deciding on resource use;
و اﻻفتقار إلى أساس واضح لتحديد استخدام الموارد

Accordingly, parents are responsible for deciding on any educational measures concerning their children.
فيحق للوالدين، بالتالي، أن يقررا التدابير التربوية الخاصة بطفلهما

Consider possible criteria for deciding whether to address an issue of early warning;
(ج) النظر في المعايير الممكنة لاتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي معالجة مسألة من مسائل الإنذار المبكر

A policy for deciding how to respond to such invitations will be prepared.
وسوف يتم إعداد سياسة للبت في كيفية تلبية هذه الدعوات

A too narrow definition may not leave the necessary flexibility for deciding on requests.
وقد لا يترك اعتماد تعريف مفرط الدقة مجالا لتوخي المرونة اللازمة لدى البت في الطلبات