FOR HUMAN SETTLEMENTS in Arabic translation

(i) Investigation into an alleged conflict of interest in the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)(A/52/339) and the comments of JIU(A/52/339/Add.1);

Apos; ١' التحقيق في ادعاء تضارب مصلحة في مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات الشرية الموئل(A/52/339) وتعليقات وحدة التفتيش المشتركة( A/ 52/ 339/ A dd.1)

Responsibility for human settlements is vested in UN-Habitat, which also serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.

أنيطت المسؤولية عن المستوطنات البشرية بموئل الأمم المتحدة الذي يعمل أيضاً كحلقة اتصال بشأن تنفيذ البرنامج داخل منظومة الأمم المتحدة

Responsibility for human settlements is vested in the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat),

تناط المسؤولية عن المستوطنات البشرية ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة)

Responsibility for human settlements is vested in UN-Habitat, which serves as the focal point for the implementation of the programme within the United Nations system.

ويضطلع موئل الأمم المتحدة بالمسؤولية عن المستوطنات البشرية، حيث يعمل بوصفه مركز التنسيق في تنفيذ البرنامج داخل منظومة الأمم المتحدة

Responsibility for human settlements is vested in UN-Habitat, which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.

وتسند المسؤولية عن المستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للموئل الذي يعمل كحلقة وصل بشأن تنفيذ البرنامج داخل منظومة الأمم المتحدة

Responsibility for human settlements is vested in the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.

تقع مسؤولية المستوطنات البشرية على عاتق برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة)، الذي يعمل بوصفه مركز التنسيق لتنفيذ البرنامج في منظومة الأمم المتحدة

HS/C/14/9/Add.1 Proposed budget of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat): report of the Advisory Committee on Administrative

HS/C/14/9/Add.1 الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥: تقرير اللجنة اﻻستشارية

The problem is compounded by limited oversight from the specialized intergovernmental body, namely, the Commission for Human Settlements, which convenes once every two years.

وتتفاقم المشكلة بفعل محدودية المراقبة من قبل الهيئة الحكومية الدولية المتخصصة، أﻻ وهي لجنة المستوطنات البشرية التي تنعقد مرة كل سنتين

The last two types of impact have particularly severe consequences for human settlements and population displacement.

وللنوعين الأخيرين من التأثيرات عواقب خطيرة بصفة خاصة على المستوطنات البشرية، وتشريد السكان

A logical accompaniment of population growth has been increased need for land for human settlements.

وقد صحب النمو السكاني بالطبع تزايد الحاجة الى اﻷراضي الﻻزمة لﻻستيطان البشري

Report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to the Conference, including the role of the United Nations Centre for Human Settlements(General Assembly resolution A/C.2/50/L.57).

تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمر، بما في ذلك دور مركــز اﻷمــم المتحــدة للمستــوطنات البشرية قرار الجمعية العامة A/C.2/50/L.57

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) is the coordinating agency within the United Nations system for human settlements and the focal point for the implementation of the Habitat Agenda.

إن برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة) هو وكالة التنسيق المعنية بالمستوطنات البشرية ضمن منظومة الأمم المتحدة وهو جهة التنسيق المسؤولة عن تنفيذ جدول أعمال الموئل

(i) Parliamentary documentation. Two reports to the Commission on Human Settlements:(a) the practice of partnership at the country level; and(b) financial and other assistance provided to and among developing countries for human settlements;

Apos; ١' وثائق الهيئات التداولية: تقريران إلى لجنة المستوطنات البشرية: أ( ممارسة الشراكة على الصعيد القطري؛ و)ب المساعدة المالية وغيرها من المساعدة المقدمة إلى البلدان النامية وفيما بينها من أجل المستوطنات البشرية

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) has overall responsibility for the human settlements programme and serves as the focal point for human settlements in the United Nations system as decided by the General Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001.

تقع على عاتق برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة) المسؤولية الشاملة لبرنامج المستوطنات البشرية ويعمل كنقطة اتصال بالنسبة للمستوطنات البشرية داخل منظومة الأمم المتحدة على نحو ما تقرر في قرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001

(b) Urges appropriate United Nations agencies, through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD), to mobilize legal, economic and environmental expertise for the development of equitable and sustainable land use planning and management strategies for human settlements of all sizes;

ب تحث وكاﻻت اﻷمم المتحدة المناسبة، على العمل، عن طريق اللجنة المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالتنمية المستدامة، على تعبئة الخبرات القانونية واﻻقتصادية والبيئية من أجل إعداد استراتيجيات منصفة ومستدامة لتخطيط واستخدام اﻷراضي ﻷغراض المستوطنات البشرية بكافة أحجامها

Investment in rural areas, whether for human settlements or for general development, has very often been justified on the basis of reducing rural-to-urban migration, and investment in cities is often labelled" urban bias".

فالاستثمار في المناطق الريفية سواء من أجل مستوطنات بشرية أو التنمية، فغالباً ما كان يُسَوَغ على أساس تخفيف حدة الهجرة من الريف إلى الحضر، ويسمى الاستثمار في المدن غالباً" بالتحيز الحضري

This is a global coalition of cities and their development partners initiated in 1999 by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the World Bank, the International Union of Local Authorities, local authorities and bilateral agencies.

هذا التحالف هو تحالف عالمي للمدن والشركاء في تنميتها بادر بوضعه في عام 1999 مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) والبنك الدولي والاتحاد الدولي للسلطات المحلية، والسلطات المحلية والوكالات الثنائية

following two main issues: first, the activities of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat): progress report of the Executive Director(agenda item 4); second, follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)(agenda item 5).

الأولى، أنشطة مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل): تقرير مرحلي للمديرة التنفيذية(البند 4 من جدول الأعمال)، ثانياً، متابعة مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني)(البند 5 من جدول الأعمال

In the case of Habitat II, HCHR/CHR, together with the Centre for Human Settlements, organized in January 1996 an Expert Group Meeting on the Human Right to Adequate Housing, which was held in Geneva in preparation for the World Conference.

وفي حالة الموئل الثاني، قام مفوض/مركز حقوق اﻹنسان بالتعاون مع مركز المستوطنات البشرية بتنظيم اجتماع لفريق خبراء عن حق اﻹنسان في السكن المﻻئم، عقد في جنيف في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ في سياق اﻻستعداد للمؤتمر العالمي

Noting with appreciation the contribution of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in identifying and analysing best practices and lessons learned, and the role of the Dubai International Award for Best Practices in facilitating their dissemination and transfer in support of the implementation of the Habitat Agenda.

وإذ تﻻحظ مع التقدير مساهمة مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل في تحديد وتحليل أفضل الممارسات والدروس المستفادة، ودور جائزة دبي الدولية ﻷفضل الممارسات في تيسير نشرها ونقلها، دعما لتنفيذ جدول أعمال الموئل