FOR OPERATIONAL ACTIVITIES FOR DEVELOPMENT in Arabic translation

Top 10 recipients of funding for operational activities for development based on expenditures per capita, 2009.

البلدان العشرة الرئيسية المستفيدة من تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية استنادا إلى نصيب الفرد من النفقات، 2009

Overview 18. The present section provides an overview of selected aspects of the funding for operational activities for development of the United Nations system.

يوفر هذا الفرع لمحة عامة لجوانب مختارة من تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

He hoped that, as a result of the triennial comprehensive policy review, funding for operational activities for development would become more predictable and demand-driven.

وأعرب عن الأمل في أن يصبح تمويل الأنشطة التنفيذية للتنمية، نتيجة الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات، أكثر قابلية للتنبؤ به ومدفوعاً بالطلب

In a situation of generally declining resources for operational activities for development, the exiguous resources of the United Nations Voluntary Fund on Disability18 had assumed great importance.

ففي حالة تدني الموارد بشكل عام للأنشطة التنفيذية للتنمية، حظيت الموارد الشحيحة لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات العجز(17) بأهمية كبيرة

Whereas demand for operational activities for development continued to increase, there had been a sharp unprecedented downturn in available financial resources.

وفي حين استمر الطلب على اﻷنشطة التشغيلية ﻷغراض التنمية، فقد حدث هبوط لم يسبق له مثيل في مستوى الموارد المالية المتاحة

Stresses the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries;

تؤكد ضرورة زيادة الموارد المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية زيادة كبيرة، على أساس يمكن التنبؤ به ومستمر ومضمون، بما يتمشى واﻻحتياجات المطردة للبلدان النامية

The report now counts that portion of entities ' assessed budgets used for operational activities for development, both on the contributions side and the expenditures side.

وأصبح التقرير يحتسب حصة الميزانيات المقررة للكيانات التي تُستخدم في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية كجزء من المساهمات وكذلك كجزء من النفقات

See the report of the Secretary-General on funding for operational activities for development for 2009(A/66/79-E/2011/107).

انظـــــر تقرير الأمين العام عن تمويـــل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2009( A/ 66/ 79- E/ 2011/ 107

This report contains information on the 37 entities that reported receiving funding for operational activities for development, including for humanitarian and environmental activities..

يتضمن هذا التقرير معلومات عن الكيانات السبعة والثلاثين() التي أفادت عن تلقيها تمويلا لأغراض الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بما في ذلك الأنشطة الإنسانية والبيئية

The effects had also been felt, including in UNESCO, of the clear decline in regular-budget funding for operational activities for development and the increase of extrabudgetary funding.

وأضافت قائلة إنه قد جرى الشعور، حتى في اليونسكو، بالتدهور الواضح الحاصل في تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية من الميزانية العادية وبازدياد التمويل الخارج عن الميزانية

(e) Report of the Secretary-General on the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development(E/2002/59);

(هـ) تقرير الأمين العام عن تبسيط ومواءمة قواعد وإجراءات الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية(E/2002/59)

FAO is the second largest specialized agency based on annual contributions used for operational activities for development.

والفاو هي ثاني أكبر وكالة متخصصة استنادا إلى المساهمات السنوية المستخدمة في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

which amounted to $114.2 million in 2007, were used for operational activities for development.

30 في المائة من أنصبتها المقررة، التي بلغت 114.2 مليون دولار في عام 2007، استُخدمت في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Also, consultations were held with FAO that resulted in arriving at a more appropriate estimate of the proportion of the FAO assessed budget that is used for operational activities for development.

وأجريت مشاورات أيضاً مع الفاو أسفرت عن التوصل إلى وضع تقديرات أكثر دقة للحصة من ميزانيتها المقررة المستخدمة في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

The report currently contains information on the 37 United Nations system entities that reported funding for operational activities for development.

ويتضمن التقرير حاليا معلومات عن كيانات منظومة الأمم المتحدة البالغ عددها 37 كيانا التي أفادت بتمويل أنشطة تنفيذية من أجل التنمية

Donor countries should honour their official development assistance commitments to ensure that they provided the resources necessary for operational activities for development.

وأضاف أنه يتعين على البلدان المانحة أن تفي بالتزاماتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية بما يضمن توفير الموارد الضرورية للأنشطة التنفيذية للتنمية

The analysis consolidated financial data on contributions and expenditures of United Nations entities that had reported such funding for operational activities for development in 2012.

وقالت إن التحليل يُدمج البيانات المالية بشأن مساهمات ونفقات كيانات الأمم المتحدة التي أفادت عن تمويل أنشطة تنفيذية من أجل التنمية في عام 2012

Across country categories, it was appropriate that most resources for operational activities for development were allocated to low-income countries.

ومضى يقول إنه من الوجاهة أن يجري في فئات البلدان تخصيص معظم موارد الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية للبلدان محدودة الدخل

يشدد على ضرورة وجود زيادة كبيرة في الموارد المخصصة لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية على أساس مستمر ومضمون ويمكن التنبؤ به وبما يتفق مع اﻻحتياجات المتزايدة للبلدان النامية

A significantly higher level of effectiveness in delivery and results requires, as a key condition, adequacy, predictability and long-term stability of funding for operational activities for development, with an emphasis on regular/core funding.

ويستلزم تحقيق مستوى أعلى من الفعالية في التنفيذ والنتائج- كشرط أساسي- أن يكون التمويل المخصص للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية كافيا ويمكن التنبؤ به وثابتا في الأجل الطويل، مع التأكيد على التمويل العادي/الأساسي