Examples of using For the same work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
where women employees often earn less than men for the same work, and concentration in casual and part-time forms of employment.
اﻷعمال التجارية الصغيرة، حيث تكسب النساء العامﻻت أقل من الرجال مقابل العمل ذاته، والــتركز في أشكال من العمالة ﻻ نظامية ولجزء من الوقتEqual pay for work of equal value is a widely accepted concept but it is a broader concept than equal pay for the same work or equal pay for broadly similar work. .
اﻷجر المتساوي women have a larger presence in the informal economy, work longer hours, and often receive lower salaries than their male counterparts for the same work.
لها حضوراً أكبر في الاقتصاد غير الرسمي، وتعمل لساعات أطول، وغالباً ما تحصل على رواتب أقل من نظرائها من الرجال لقاء عمل مماثلone third of the wages earned by Israelis for the same work.
ثلث اﻷجور التي يتقاضاها اﻻسرائيليون مقابل العمل ذاتهWhile noting the guarantees of the principle of" equal pay for work of equal value" in the laws of the State party, the Committee is concerned that women do not receive equal remuneration for the same work or for work of equal value(art. 7).
تحيط اللجنة علماً بضمانات مبدأ" المساواة في الأجر قانون عام 2002 المتعلق بالمساواة في الأجر بين الرجل والمرأة عن العمل نفسه أو It was also concerned that the provisions in the 2010 Labour Law regarding equal pay for men and women for the same work fell short of the requirement under the Covenant.
وساورها القلق أيضاً لأن أحكام قانون (b) Amendments, in 2009, to the Laws on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training and the Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value.
(ب) التعديلات التي أُدخلت في عام 2009 على القوانين المتعلقة بالمعاملة المتساوية للرجال والنساء في مجالي In determining salaries and other benefits, the right to equal pay must be ensured for the same work, or for the work of an equal value, performed for the employer, in accordance with the above stated legislative provisions.
وينبغي لدى تحديد الرواتب وسوى ذلك من الاستحقاقات كفالة الحق في أجر مساو لنفس العمل، أو لعمل ذي قيمة مساوية يؤديه الموظف لرب العمل، وفقاً للأحكام التشريعية الآنفة الذكرThey are paid less than men for the same work if they're paid at all,
They are paid less than men for the same work if they're paid at all,
فهن يتلقين راتباً أقل من نفس العمل الذي يقوم به رجل(c) The Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002(L. 177(I)/2002)
(ج)- وقد نص قانون المساواة في الأجر بين الرجل والمرأة مقابل نفس العمل أو (b) A workshop on the Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002(L. 177(I)/2002), was organized by the Industrial Relations Service, Ministry of Labour and Social Insurance(December 2003).
(ب)- وتم تنظيم حلقة عمل عن قانون المساواة في الأجر بين الرجل والمرأة مقابل نفس العمل أو Generally speaking, there was a guarantee that the same pay was paid for the same work. Some differences in rates of pay for men and women persisted, particularly in rural and peri-urban areas, but the Ministry of Labour was identifying them and eliminating them.
وذكرت أن هناك بصورة عامة ضمانا بدفع وقد عُدل قانون المساواة في الأجر بين الرجل والمرأة مقابل العمل ذاته أو interest the recent amendment of the Equal Treatment in Employment Regulations 2004(by Legal Notice 137 of 2007) which provided that" for the same work or for work to which equal value is attributed, there shall be no direct or indirect discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration"(section 3A(1)).
الذي نص على أنه" في حال عمل مماثل أو Equal wages for the same work.
الأجر Women are granted equal pay with men for the same work.
Women are entitled to equal pay for the same work as male counterparts.
Employers shall offer women and men the same wage and benefits for the same work.
القسم- 4- يقدم أرباب 
