FORMIDABLE TASK in Arabic translation

• مهمة هائلة
• مهمة صعبة
• المهمة العسيرة
• مهمة ضخمة
• المهمة الهائلة
• مهمة جسيمة
• المهمة الكبيرة
• المهمة الجسيمة

Examples of using Formidable task in English and their translations into Arabic

The cost implications of meeting the requirements in establishing and maintaining efficient transit transport systems are so large that landlocked and transit developing countries cannot accomplish such a formidable task on their own.
وتعد التكاليف التي تنطوي عليها تلبية الاحتياجات اللازمة في إنشاء نظم فعالة للنقل العابر وصيانتها من الضخامة بحيث لا يمكن للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية أن تنجز هذه المهمة الهائلة لوحدها

The formidable task of seeking efficient measures to eliminate international terrorism should include efforts to urge States to accede to the relevant international
واسترسل يقول إن المهمة الصعبة المتمثلة في البحث عن تدابير فعالة للقضاء على اﻻرهاب الدولي ينبغي أن تشمل جهودا لحث

National recovery has become a formidable task, but what Syria needs most is to launch an opposite dynamic to that of militarisation, radicalisation, and sectarianisation- one of reconciliation, moderation and inclusivity.
التعافي الوطني أصبح مهمةً غاية في الصعوبة، لكن ما تحتاجه سوريا بشدة هو إطلاق دينامية معاكسة لما سبق من دينامية عسكرة وتطرف وطائفية، دينامية مصالحة واعتدال واستيعاب للجميع

It falls to the First Committee, which is responsible for issues of disarmament and international security, to undertake the formidable task of breathing life into the work of the General Assembly to achieve this objective.
ويقع على عاتق اللجنة الأولى، وهي مسؤولة عن قضايا نزع السلاح والأمن الدولي، الاضطلاع بالمهمة الجسيمة المتمثلة في بث الروح في أعمال الجمعية العامة لبلوغ هذا الهدف

The painful reality of our child soldiers, child labourers and abandoned children in the country point to the formidable task that lies ahead as we seek to rehabilitate them into productive citizens.
والواقع المؤلم ﻷطفالنـــا الذين يعملون كجنــود وكعمال واﻷطفال المشردين في البلد، إنما يشير إلى العمل الجبار الذي ينتظرنا بينما نسعى إلى إعــادة تأهيلهم كمواطنين منتجين

It would also allow the international community to express its solidarity with the Syrian people and the communities in the neighbouring countries affected by the crisis, as well as support for the mission of the new Special Envoy of the Secretary-General for Syria, Staffan de Mistura, who faced a formidable task.
كما إنه يتيح للمجتمع الدولي التعبير عن تضامنه مع الشعب السوري والمجتمعات المتضررة من الأزمة في البلدان المجاورة، فضلا عن تقديم الدعم لمهمة المبعوث الخاص الجديد للأمين العام المعني بسورية، ستيفان دي ميستورا الذي يواجه مهمة هائلة

The costs of establishing and maintaining an efficient transit transport system are often so high that landlocked and transit developing countries cannot accomplish this formidable task without adequate support from the international donor community in the shape of advisory and technical services and financial resources.
وكثيرا ما تكون تكاليف إنشاء وصيانة شبكة فعالة للنقل العابر مرتفعة لدرجة تعجز معها البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية عن إنجاز هذه المهمة الكبيرة، ما لم تحصل على دعم كاف من الدوائر المانحة الدولية في شكل خدمات استشارية وخدمات تقنية وموارد مالية

The costs of establishing and maintaining an efficient transit transport system are often so high that landlocked and transit developing countries cannot accomplish this formidable task without support from the international donor community in the shape of advisory and technical services and financial resources.
وكثيرا ما تكون تكاليف إنشاء وصيانة نظام فعال للنقل العابر مرتفعة لدرجة تعجز معها البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية عن إنجاز هذه المهمة الضخمة بدون دعم من الدوائر المانحة الدولية في شكل خدمات استشارية وتقنية وموارد مالية

This truly is a formidable task.
وهذه حقا مهمة هائلة

That is indeed a formidable task.
وتلك مهمة جسيمة فعلا

Commercializing existing research findings is a formidable task for many developing countries.
يمثّل الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة مهمة شائكة لكثير من البلدان النامية

We now face the formidable task of implementing the comprehensive global framework of ocean management.
ونحن اﻵن أمام المهمة الضخمة، مهمة تنفيذ اﻹطار العالمي الشامل ﻹدارة المحيطات

He has taken on that formidable task at a crucial period for our United Nations.
وهو يتولى هذه المهمة الجسيمة في فترة حاسمة للأمم المتحدة

Experience in developing countries showed that data collection was a formidable task; more resources were therefore needed for statistical capacity-building.
وتبيّن التجربة في البلدان النامية أن جمع البيانات مهمة هائلة؛ ولهذا فإن ثمة حاجة إلى مزيد من الموارد من أجل بناء القدرات

Assessing, measuring and demonstrating the overall impact of programs designed to alleviate poverty is becoming an increasingly formidable task.
إن مهمة تقييم وقياس وبيان الأثر الإجمالي للبرامج المصممة للتخفيف من وطأة الفقر تزداد صعوبة يوما بعد يوم

Considering that 25 per cent of recruitments over the last five years were women, this is a formidable task.
السنوات الخمس اﻷخيرة كانت للمرأة، فهذه مهمة شديدة الصعوبة

To rectify those shortcomings is a formidable task which has to be carried out without the imposition of any time limit.
ولكن تصحيح أوجه القصور تلك عملية شاقة يتعين القيام بها دون فرض أي قيود زمنية

All of us need to help the Iraqi nation in its formidable task of building a united, free, democratic and prosperous future.
وكلنا بحاجة إلى مساعدة الشعب العراقي في مهمته الجسيمة المتمثلة في بناء مستقبل يتسم بوحدة العراق، وحريته، وحكمه الديمقراطي ورخائه

My delegation would also like to stress the need for the Tribunal to be given sufficient financial resources to carry out its formidable task.
ويود وفدي أيضا أن يشدد على ضرورة توفير الموارد المالية الكافية للمحكمة من أجل اﻻضطﻻع بمهمتها الهائلة

Reducing poverty in these countries remained a formidable task, and the interlinkages between trade and poverty reduction were more
فتخفيف حدة الفقر في هذه البلدان لا يزال مهمة هائلة، والصلات بين التجارة وتخفيف حدة الفقر هي صلات أكثر تعقيداً