FROM VARIOUS FIELDS in Arabic translation

More interactive debates and panel discussions could be organized, with the participation of Secretariat officials, Member States, outside experts, non-governmental organizations and business and academic communities, where appropriate, in parallel to the formal meetings of the Main Committees, so as to enhance the formal discussion and bring together experts from various fields.

ويمكن تنظيم مناقشات وحلقات المناقشة أكثر تفاعلية، بمشاركة موظفي الأمانة العامة، والدول الأعضاء، والخبراء الخارجيين، والمنظمات غير الحكومية، والأوساط التجارية والأكاديمية، عند الاقتضاء، بالموازاة مع الجلسات الرسمية للجان الرئيسية، من أجل تعزيز النقاش الرسمي والجمع بين خبراء من مختلف الميادين

The Office for Gender Equality has, therefore, already initiated various measures, such as, for example, continuing education school curricula which will in the future include career project weeks and involve practitioners from various fields. Furthermore, discussions on teaching with women experts will examine the theme of girls and women in science and technology.

لذلك، قام مكتب المساواة بين الجنسين، بتدابير مختلفة مثلما على سبيل المثال، المناهج المدرسية للتعليم المستمر التي سوف تشمل في المستقبل أسابيع لمشاريع المستقبل وتضم ممارسين من مختلف الميادين أو فضلا عن ذلك، سوف تقوم المناقشات بشأن التدريس مع الخبيرات من النساء ببحث موضوع الفتيات والنساء في مجال العلم والتكنولوجيا

The event is being organized by DREI and the International Real Estate Federation(FIABCI), and will gather more than 150 specialists from various fields to discuss urban solutions for the world's new urban strategy 2036 and the best practices of prominent cities in the world, which have applied UN international standards of sustainability, smart cities, economic vibrancy and inclusiveness.

وينظم الملتقى، الذي يُعد واحداً من بين 28 متلقى آخر يتم تنظيمهم على مستوى العالم، معهد دبي العقاري، بالتعاون مع الاتحاد العالمي العقاري. ومن المتوقع أن يجمع" ملتقى المفكرين الحضريين" تحت سقفٍ واحد أكثر من 150 متخصصاً في العديد من المجالات، لبحث الحلول المطروحة ضمن الاستراتيجية الحضرية العالمية الجديد حتى 2036، إلى جانب مناقشة أفضل الممارسات المطبقة في أهم مدن العالم التي نجحت في الامتثال للمعايير الدولية للأمم المتحدة فيما يتعلق بالاستدامة، وبناء المدن الذكية، والحيوية الاقتصادية

Com is that we have editors from various fields.

Com هو أن لدينا محررون من مختلف المجالات

Exploring and acquiring new merchants from various fields.

جذب تجار من مختلف المشاريع والمجالات

In our enterprise, we hire exceptional people from various fields.

في مؤسستنا، نقوم بتوظيف أشخاص استثنائيين من مختلف المجالات

Our panel of experts from various fields reviewed finalists' entries.

راجعت لجنتنا المكونة من خبراء في مجالات مختلفة جميع المقترحات المقدّمة

RECCAZR has built up a powerful team consisting of talented people from various fields.

وقد بنيت ريكازر فريق قوي يتكون من الموهوبين من مختلف المجالات

KINGLEADER has built up a powerful team consisting of talented people from various fields.

وقد بنيت KINGLEADER فريقا قويا يتألف من الموهوبين من مختلف المجالات

Plastic pour spout caps for more than 12 years, and get admiration from various fields.

صب قبعات بلاستيكية صب لأكثر من 12 عاما، والحصول على إعجاب من مختلف المجالات

Indigenous experts from various fields serve as the primary Resource Persons for the UNITAR training programme.

ويقدم الخبراء مـن الشعوب الأصلية من مختلف المجالات خدماتهم إلى برنامج المعهد التدريبي، باعتبارهم أهل الـرأي الرئيسيين

It requires input from various fields such as statistics, mathematics, programming and a little common sense approach.

فهو يتطلب مدخلات من مختلف المجالات مثل الإحصائيات والرياضيات والبرمجة ونهج القليل من الحس السليم

Work in contact with professionals from various fields, from photography to catering, and enhance your planning and organization skills.

العمل على اتصال مع المهنيين من مختلف المجالات، من التصوير الفوتوغرافي إلى المطاعم، وتعزيز مهارات التخطيط والتنظيم الخاصة بك

The meeting was attended by some 10 high-level experts from various fields of activity and all regions.

وحضر اﻻجتماع ١٠ من الخبراء الرفيعي المستوى من ميادين أنشطة متنوعة ومن جميع المناطق

Provide opportunities for meetings and information exchange between specialists from various fields in the financial markets, economic and legal sectors;

توفير فرص للقاءات و الإعلام وتبادل المعلومات بين المتخصصين من مختلف التخصصات بالأسواق المالية ورؤساء القطاعات الكبرى للنشاط المالي و الاقتصادي و القانوني

Since the project needs students from various fields of study, we may reserve some slots for students with a specific background.

حيث ان الدورة(خاصة طور المشروع فيها) يحتاج الى طلاب من مختلف المجالات الدراسية، فإننا قد نحجز بعض المقاعد بشكل خاص لبعض التخصصات المعينة

Put another way, it's a tool mostly used by developers from various fields who are pretty much inquisitive about content management.

بعبارة أخرى، إنها أداة تستخدم في الغالب من قبل المطورين من مختلف المجالات الذين يسألون إلى حد كبير عن إدارة المحتوى

The experts conducting these programs are from various fields providing personalized coaching sessions, workshops, lectures, trips, and production consulting.

ينتمي الخبراء الذين يديرون هذه البرامج إلى مجالات متعدّدة، موفّرين جلسات توجيه شخصيّة، وورشات عمل، ومحاضرات، ورحلات، واستشارات إنتاجيّة

(h) Analysing information by way of discussion within the Panel, the members of which are drawn from various fields of specialization;

(ح) تحليل المعلومات عن طريق النقاش بين أعضاء الفريق الذين اختيروا من مجالات تخصص مختلفة

The committee consists of over 100 people from various fields, including cooperatives, nongovernmental organizations, academia, consumer organizations, the media and business organizations.

وتتألف اللجنة من أكثر من 100 شخص ينتمون إلى شتى الميادين، بما في ذلك التعاونيات، والمنظمات غير الحكومية، والأوساط الأكاديمية، ومنظمات حماية المستهلك، ووسائط الأعلام، ومنظمات الأعمال التجارية