FURTHER RECALLING in Arabic translation

Further recalling decision IDB.36/Dec.13 on" United Nations system-wide coherence: UNIDO ' s role",

وإذ يستذكر كذلك المقرّر م ت ص-36/م-13 بشأن" الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة:

Further recalling the objective of the Conference, which is to secure renewed political commitment for sustainable development, assessing the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and addressing new and emerging challenges.

وإذ يذكِّر كذلك بهدف المؤتمر ألا وهو تأمين الالتزام السياسي المتجدد بالتنمية المستدامة وتقييم التقدم المحرز حتى الآن والتغيرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة والتصدي للتحديات الجديدة والناشئة

Further recalling that the Platform for Action needs to be implemented through the work of all of the organizations and bodies of the United Nations system as an integral part of system-wide programming.

وإذ تشير أيضا إلى أن منهاج العمل ينبغي تنفيذه من خﻻل عمل جميع مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة باعتباره جزءا ﻻ يتجزأ من البرمجة على نطاق المنظومة

Mr. Fonseca(Brazil), Vice-Chairperson, said that the entire fifth preambular paragraph should be replaced with the phrase" Further recalling the 2005 World Summit Outcome" and a footnote referring to General Assembly resolution 60/1 should be added.

السيد فونسكا(البرازيل)، نائب رئيسة اللجنة، قال إنه ينبغي أن يُستعاض عن كامل الفقرة الخامسة من الديباجة بعبارة" وإذ تشير كذلك إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005"، كما ينبغي أن تُضاف حاشية تتضمن الإشارة إلى قرار الجمعية العامة 60/1

Further recalling decision 10/COP.3 on Memorandum of understanding between the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the International Fund for Agricultural Development regarding the modalities and administrative operations of the Global Mechanism.

وإذ يشير كذلك إلى المقرر 10/م أ-3 المتعلق بمذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والصندوق الدولي للتنمية الزراعية فيما يخص طرائق الآلية العالمية وعملياتها الإدارية

Further recalling the communiqué issued by the Office of the current Chairman of the OAU on 12 May 2000, following the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, as well as the communiqué issued by the Secretary-General of the OAU on 13 May 2000.

وإذ يذكِّر كذلك بالبيان الصادر عن الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية في 12 أيار/مايو 2000 عقب استئناف الأعمال الحربية بين إثيوبيا وإريتريا، فضلا عن البيان الصادر عن الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية في 13 أيار/مايو 2000

Further recalling Economic and Social Council resolution 1998/8 of 23 July 1998 on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

وإذ تشير كذلك إلى قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٨٩٩١/٨ المؤرخ ٣٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ بشأن استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Further recalling that the effective prevention of torture

وإذ تشير أيضا الى أن المنع الفعال للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة

Further recalling decision 2/CP.7 to establish a framework for capacity-building in developing countries and to conduct a comprehensive review of the implementation of this framework at the ninth session of the Conference of Parties, and every five years thereafter.

وإذ يشير كذلك إلى المقرر 2/م أ-7 الذي ينص على وضع إطار لبناء القدرات في البلدان النامية وعلى إجراء استعراض شامل لتنفيذ هذا الإطار في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، ثم كل خمسة أعوام بعد ذلك

Further recalling that in the same decision the Assembly also decided" the functions of the Executive Board as set forth in General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 apply mutatis mutandis to the United Nations Office for Project Services".

وإذ يشير كذلك إلى أن الجمعية في المقرر نفسه قررت أيضا" أن تسري مهام المجلس التنفيذي، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة 48/162، المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال"

Further recalling the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(Antalya, Turkey, November 2005).

وإذ يشير كذلك إلى القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الخامس المعني باستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية(أنطاليا، تركيا، تشرين الثاني/نوفمبر 2005)

Further recalling its decision SS. VIII/1 of 31 March 2004 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the full implementation of decision SS. VII/1 of 15 February 2002.

وإذ يشير أيضاً إلى مقرره د. إ- 8/1 الصادر في 31 آذار/مارس 2004 وخطة تنفيذ القمة العالمية للتنمية المستدامة، حيث التأكيد على التنفيذ الكامل للمقرر د. إ- 7/1 الصادر في 15 شباط/فبراير 2002

Further recalling that the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) is a member

وإذْ تُشير كذلك إلى أن مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)

Further recalling paragraph 207 of the Habitat Agenda which calls upon the international community to promote

وإذ تُشير كذلك إلى الفقرة 207 من جدول أعمال الموئل التي تدعو المجتمع الدولي إلى

Further recalling the low level of Africa ' s share in global markets and the challenges raised by the full liberalization of trade in the medium term,

وإذ يشيرون كذلك إلى تدني نصيب أفريقيا في الأسواق العالمية، والتحديات التي يطرحها تحرير التجارة التام على المدى المتوسط، وخصوصا بدء نفاذ ترتيبات التجارة الحرة

Further recalling the relevant provisions of General Assembly resolutions, including resolutions 63/223, 64/208 and 66/212 on the cooperation with middle-income countries and resolution 67/225 on industrial development cooperation.

وإذ نستذكر أيضاً الأحكامَ ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة، بما في ذلك القرارات 63/223 و64/208 و66/212 المتعلقة بالتعاون مع البلدان المتوسطة الدخل والقرار 67/225 المتعلق بالتعاون في مجال التنمية الصناعية

Further recalling the adoption of the strategic plan for the implementation of the Basel Convention in 2002 and the importance of the Basel Convention Regional centres in the delivery of the programme activities stipulated in the strategic plan;

وإذ تشير بالذكر كذلك إلى اعتماد الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل في عام 2002 وأهمية المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل في تنفيذ أنشطة البرنامج المنصوص عليها في الخطة الاستراتيجية

Further recalling Commission resolution 48/2 of 23 April 1992 on restructuring the conference structure of the Commission, in particular its decision to review the conference structure of the Commission, including its thematic priorities and its subsidiary structure, no later than at the fifty-third session of the Commission.

وإذ يشير كذلك إلى قرار اللجنة ٨٤/٢ المؤرخ ٣٢ نيسان/أبريل ٢٩٩١ بشأن إعادة تشكيل هيكل اجتماعات اللجنة، وبخاصة إلى قراره استعراض هيكل مؤتمرات اللجنة، بما في ذلك اﻷولويات المواضيعية والهيكل الفرعي، في موعد ﻻ يتجاوز الدورة الثالثة والخمسين للجنة

Further recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which requested Governments and the international community

وإذ يشير كذلك إلى خطة تنفيذ القمة العالمية للتنمية المستدامة التي طلبت من الحكومات والمجتمع الدولي

Further recalling the mandates of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation, as contained in Articles 9 and 10 of the United Nations Framework Convention on Climate Change and Article 15 of the Kyoto Protocol, and as elaborated by its decisions 6/CP.1 and 13/CP.3.

وإذ يشير أيضا إلى وﻻية الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ووﻻية الهيئة الفرعية للتنفيذ، كما تردان في المادتين ٩ و٠١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ وفي المادة ٥١ من بروتوكول كيوتو، وكما تمت بلورتهما في مقرريه ٦/م أ-١ و٣١/م أ-٣